Initial Assessment and Intake

초기 평가 및 접수

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

새로운 클라이언트가 치료사와 첫 번째 세션을 가집니다. 치료사는 배경 정보를 수집하고, 클라이언트의 주요 우려를 이해하며, 상담 과정과 기밀 유지를 설명합니다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Therapist (Female)

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Lee. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

환영합니다, 들어오셔서 앉아 주세요. 저는 리 박사입니다. 오늘 오셔 주셔서 감사합니다. 시작으로, 여기 오신 이유를 조금 말씀해 주실 수 있나요?

Client (Male)

Hello, Dr. Lee. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

안녕하세요, 이 선생님. 감사합니다. 음, 요즘 정말 과부하가 걸려서 스트레스를 많이 받고 있어요. 잠을 제대로 못 자고, 일에 집중이 안 돼요.

Therapist (Female)

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

알겠습니다. 지금 많은 일을 겪고 계신 것 같아요. 'overwhelmed'가 무슨 뜻인지 조금 더 자세히 설명해 주실 수 있나요? 어떤 생각이나 감정을 경험하시나요?

Client (Male)

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

마치 내 마음이 계속 질주하는 것 같아요. 모든 것에 대해 걱정해요 – 작업 마감일, 가족, 그냥 모든 것. 그리고 정말 불안해져서, 때로는 신체적으로 아픈 느낌이 들 정도예요.

Therapist (Female)

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

그것을 공유해 주셔서 감사합니다. 마음을 여는 데는 많은 용기가 필요합니다. 더 깊이 들어가기 전에, 상담의 작동 방식과 우리의 기밀 유지 정책에 대해 몇 가지 설명드리겠습니다. 여기서 논의하는 모든 것은 엄격히 기밀로 유지되며, 몇 가지 법적 예외가 있지만 원하시면 설명드릴 수 있습니다. 우리의 세션은 보통 50분 지속되며, 이러한 감정을 관리하기 위한 전략을 함께 식별해 나갈 것입니다.

Client (Male)

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

그 소리가 안심이 되네요. 기밀 유지에 대해 알려주셔서 감사합니다. 그래서, 우리 다음 단계는 무엇일까요?

Therapist (Female)

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

오늘은 당신의 일상과 이러한 문제들이 일상에 미치는 영향을 더 명확히 이해하기 위해 논의를 계속하겠습니다. 그 후 우리의 세션에 대한 초기 목표 설정에 대해 논의할 수 있습니다. 편안하시면 다음 약속을 잡을 수 있습니다.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

overwhelmed

Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

스트레스, 일, 또는 문제의 큰 양을 관리할 수 없을 것 같은 느낌; 누군가가 너무 많은 압박에 묻혀 있다고 느낄 때 자주 사용됩니다.

stressed

Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

어려운 상황으로 인해 걱정스럽거나 긴장되거나 압박감을 느끼는 상태; 직장이나 가족 문제와 같은 일상생활에서 흔함.

anxious

Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

뭔가 불확실한 일에 대해 긴장되거나 걱정되거나 불안해하는 느낌; 빠른 심장 박동 같은 신체 증상을 유발할 수 있습니다.

elaborate

To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

무언가를 더 자세히 설명하거나 묘사하다; 누군가에게 더 많은 정보를 제공해 달라고 할 때 유용하다.

confidentiality

The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

사적인 정보를 비밀로 유지하는 관행; 치료와 같은 전문 환경에서 신뢰를 구축하는 데 중요합니다.

courage

The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

당신을 두렵게 하는 일을 할 용기; 종종 개인적인 감정을 공유하는 것과 같은 도전을 직면한 사람을 칭찬하기 위해 사용됩니다.

strategies

Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

목표를 달성하기 위해 설계된 계획이나 방법; 상담에서는 감정이나 문제를 효과적으로 관리하는 데 도움을 줍니다.

reassuring

Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

누군가를 더 차분하고 덜 걱정스럽게 만드는; 정보 또는 말이 위로를 제공할 때 이르게 함.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

Could you tell me a bit about what brings you here?

This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

이것은 대화를 시작하고 누군가 방문한 이유를 알아보는 데 유용한 예의 바르고 열린 질문입니다. 전문적이거나 초면 만남에서 압박 없이 관심을 보이는 데 적합합니다. 'could'를 사용해 부드러운 요청을 표현합니다.

I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

지속적인 감정적 어려움을 설명하는 방법；'I've been feeling'은 현재 완료 진행형을 사용해 최근부터 계속되는 상태를 나타냄. 친구나 전문가에게 개인적인 문제를 공유할 때 실용적.

Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

정중하게 더 많은 세부 사항을 요청합니다; 'elaborate on'은 명확화를 위한 일반적인 표현입니다. 토론에서 이해를 깊게 하는 데 유용하며, 치료나 대화처럼, 'could'가 부드럽고 비강제적으로 만듭니다.

It takes a lot of courage to open up.

Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

공유하는 용기를 인정함으로써 누군가를 격려함；'open up'은 개인적인 생각을 드러내는 것을 의미함. 지지적인 대화에 좋으며, 'it takes'를 사용해 행동에 필요한 노력을 표현함.

Everything we discuss here is strictly confidential.

Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

대화에서 프라이버시를 보장합니다; '엄격히 기밀'은 완전한 비밀을 강조합니다. 상담과 같은 전문적인 맥락에서 신뢰를 구축하는 데 필수적이며, '우리가 논의하는 모든 것'은 일반적인 진술입니다.

That sounds reassuring.

A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

위로가 되는 정보에 대한 긍정적인 반응; 안도를 표현하는 간단하고 자연스러운 방법. 걱정을 덜어주는 무언가, 예를 들어 규칙이나 계획에 대한 설명에서 사용할 수 있습니다.

What would be the next step for us?

Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

프로세스에서의 다음 행동에 대해 묻는다; 'would be'는 미래 계획을 위한 조건법. 회의나 절차에서 참여를 보여주고 앞으로 무엇이 있는지 명확히 하기 위해 실용적이다.