Initial Assessment and Intake

Penilaian Awal dan Penerimaan Klien

A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.

Seorang klien baru menjalani sesi pertamanya dengan terapis. Terapis mengumpulkan informasi latar belakang, memahami kekhawatiran utama klien, serta menjelaskan proses konseling dan kerahasiaan.

Dialog7

Initial Assessment and Intake
Grace
Grace

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?

Selamat datang, silakan masuk dan duduk. Saya Dr. Wilson. Terima kasih sudah datang hari ini. Sebagai awal, bisakah Anda menceritakan sedikit tentang apa yang membawa Anda ke sini?

Jack
Jack

Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.

Halo, Dr. Wilson. Terima kasih. Belakangan ini saya merasa sangat kewalahan dan stres. Hal itu memengaruhi tidur saya, dan saya sepertinya tidak bisa berkonsentrasi di tempat kerja.

Grace
Grace

I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?

Saya mengerti. Kedengarannya Anda sedang menghadapi banyak hal saat ini. Bisakah Anda menjelaskan sedikit lebih lanjut apa yang Anda maksud dengan 'kewalahan'? Pikiran atau perasaan seperti apa yang Anda alami?

Jack
Jack

It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.

Rasanya pikiran saya terus berpacu. Saya mengkhawatirkan segala hal—tenggat waktu pekerjaan, keluarga saya, pokoknya semuanya. Saya juga menjadi sangat cemas, kadang sampai merasa mual secara fisik.

Grace
Grace

Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.

Terima kasih sudah menceritakan hal itu. Dibutuhkan keberanian besar untuk membuka diri. Sebelum kita membahasnya lebih dalam, saya ingin menjelaskan beberapa hal tentang cara kerja konseling dan kebijakan kerahasiaan kita. Semua yang kita bicarakan di sini sepenuhnya rahasia, dengan beberapa pengecualian hukum yang dapat saya jelaskan jika Anda mau. Sesi kita biasanya berlangsung selama 50 menit, dan kita akan bekerja sama untuk mengidentifikasi strategi dalam mengelola perasaan-perasaan ini.

Jack
Jack

That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?

Kedengarannya melegakan. Saya menghargai penjelasan tentang kerahasiaan ini. Jadi, apa langkah kita selanjutnya?

Grace
Grace

For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.

Untuk hari ini, kita akan melanjutkan diskusi agar mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang rutinitas Anda dan bagaimana masalah-masalah ini memengaruhi kehidupan sehari-hari Anda. Setelah itu, kita dapat membahas penetapan beberapa tujuan awal untuk sesi-sesi kita. Jika Anda merasa nyaman, kita dapat menjadwalkan janji temu berikutnya.

Kosakata8

  • overwhelmedkewalahan

    Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.

    Merasa tidak mampu menangani banyak stres, pekerjaan, atau masalah; biasanya digunakan ketika seseorang merasa terbebani oleh terlalu banyak tekanan.

  • stressedstres

    Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.

    Merasa khawatir, tegang, atau berada di bawah tekanan karena situasi yang sulit; kata ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, misalnya terkait pekerjaan atau masalah keluarga.

  • anxiouscemas

    Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.

    Merasa gugup, khawatir, atau tidak tenang mengenai sesuatu yang belum pasti; hal ini dapat menimbulkan gejala fisik seperti jantung berdebar.

  • elaboratemenjelaskan secara lebih rinci

    To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.

    Menjelaskan atau menggambarkan sesuatu dengan lebih detail; kata ini berguna ketika Anda ingin seseorang memberikan informasi tambahan.

  • confidentialitykerahasiaan

    The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.

    Praktik menjaga agar informasi pribadi tetap rahasia; hal ini penting dalam situasi profesional seperti terapi untuk membangun kepercayaan.

  • couragekeberanian

    The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.

    Keberanian untuk melakukan sesuatu yang menakutkan; kata ini sering digunakan untuk memuji seseorang yang menghadapi tantangan, seperti menceritakan perasaan pribadi.

  • strategiesstrategi

    Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.

    Rencana atau metode yang dirancang untuk mencapai tujuan; dalam konseling, strategi membantu mengelola emosi atau masalah secara efektif.

  • reassuringmelegakan

    Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.

    Membuat seseorang merasa lebih tenang dan tidak terlalu khawatir; kata ini digunakan ketika informasi atau perkataan memberikan rasa nyaman.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    Could you tell me a bit about what brings you here?

    Bisakah Anda menceritakan sedikit tentang apa yang membawa Anda ke sini?

    This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.

    Ini adalah pertanyaan terbuka yang sopan untuk memulai percakapan dan mengetahui alasan seseorang berkunjung; pertanyaan ini berguna dalam pertemuan profesional atau pertemuan awal untuk menunjukkan ketertarikan tanpa memberi tekanan. Kata 'could' digunakan untuk menyampaikan permintaan yang lebih lembut.

  2. 2

    I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.

    Belakangan ini saya merasa sangat kewalahan dan stres.

    A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.

    Cara ini digunakan untuk menggambarkan kesulitan emosional yang sedang berlangsung; 'I've been feeling' menggunakan bentuk present perfect continuous untuk menunjukkan keadaan yang baru terjadi dan masih berlanjut. Ungkapan ini praktis digunakan saat menceritakan masalah pribadi kepada teman atau tenaga profesional.

  3. 3

    Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?

    Bisakah Anda menjelaskan sedikit lebih lanjut apa yang Anda maksud dengan 'overwhelmed'?

    Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.

    Ungkapan ini digunakan untuk meminta informasi lebih rinci dengan sopan; 'elaborate on' adalah frasa umum untuk meminta penjelasan. Ungkapan ini berguna dalam diskusi untuk memperdalam pemahaman, seperti dalam terapi atau percakapan, sementara 'could' membuat permintaannya terdengar lembut dan tidak menuntut.

  4. 4

    It takes a lot of courage to open up.

    Dibutuhkan keberanian besar untuk membuka diri.

    Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.

    Ungkapan ini menyemangati seseorang dengan mengakui keberaniannya dalam berbagi; 'open up' berarti mengungkapkan pikiran pribadi. Ungkapan ini cocok digunakan dalam percakapan yang suportif, sedangkan 'it takes' menyatakan usaha yang diperlukan untuk melakukan sesuatu.

  5. 5

    Everything we discuss here is strictly confidential.

    Semua yang kita bicarakan di sini sepenuhnya rahasia.

    Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.

    Ungkapan ini menjamin privasi dalam percakapan; 'strictly confidential' menekankan kerahasiaan sepenuhnya. Ungkapan ini penting dalam konteks profesional seperti konseling untuk membangun kepercayaan, sementara 'everything we discuss' digunakan sebagai pernyataan umum.

  6. 6

    That sounds reassuring.

    Kedengarannya melegakan.

    A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.

    Ini adalah respons positif terhadap informasi yang menenangkan; cara yang sederhana dan alami untuk mengungkapkan rasa lega. Gunakan ungkapan ini ketika sesuatu mengurangi kekhawatiran Anda, misalnya saat seseorang menjelaskan aturan atau rencana.

  7. 7

    What would be the next step for us?

    Jadi, apa langkah kita selanjutnya?

    Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.

    Pertanyaan ini digunakan untuk menanyakan tindakan berikutnya dalam suatu proses; 'would be' adalah bentuk kondisional untuk membicarakan perencanaan di masa depan. Ungkapan ini praktis digunakan dalam rapat atau prosedur untuk menunjukkan keterlibatan dan mendapatkan kejelasan tentang langkah selanjutnya.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.