Initial Assessment and Intake
التقييم الأولي وجلسة الاستقبال
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
يحضر مراجع جديد جلسته الأولى مع المعالجة النفسية. تجمع المعالجة معلومات عن خلفيته، وتتعرف إلى أبرز ما يقلقه، وتشرح آلية الإرشاد النفسي وسياسة السرية.
حوار7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
أهلًا بك، تفضل بالدخول واجلس. أنا الدكتورة ويلسون. شكرًا لحضورك اليوم. لنبدأ: هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن سبب مجيئك إلى هنا؟
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
مرحبًا دكتورة ويلسون، شكرًا لك. في الواقع، أشعر مؤخرًا بأن الأمور تفوق قدرتي على الاحتمال، وبأنني تحت ضغط شديد. وهذا يؤثر في نومي، ولا أستطيع التركيز في العمل مهما حاولت.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
أفهم ذلك. يبدو أنك تمر بالكثير في هذه الفترة. هل يمكنك أن توضح أكثر ما تقصده بقولك «تفوق قدرتي على الاحتمال»؟ ما الأفكار أو المشاعر التي تراودك؟
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
أشعر وكأن أفكاري تتسارع باستمرار. أقلق بشأن كل شيء: مواعيد تسليم العمل، وأسرتي، وكل شيء ببساطة. ويصيبني قلق شديد أحيانًا لدرجة أنني أشعر بتوعك جسدي.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
شكرًا لمشاركتك ذلك. يتطلب الانفتاح على الآخرين قدرًا كبيرًا من الشجاعة. قبل أن نتعمق أكثر، أود أن أوضح لك بعض الأمور عن آلية الإرشاد النفسي وسياسة السرية لدينا. كل ما نتحدث عنه هنا سري تمامًا، مع بعض الاستثناءات القانونية التي يمكنني توضيحها إن رغبت. تستغرق جلساتنا عادةً 50 دقيقة، وسنعمل معًا على تحديد أساليب تساعدك في التعامل مع هذه المشاعر.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
هذا يبعث على الاطمئنان. أقدّر توضيحك لمسألة السرية. فما الخطوة التالية التي سنتخذها؟
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
سنواصل اليوم حديثنا لنكوّن صورة أوضح عن روتينك اليومي وعن تأثير هذه المشكلات في حياتك اليومية. ثم يمكننا مناقشة وضع بعض الأهداف الأولية لجلساتنا. وإذا كنت مرتاحًا لذلك، يمكننا تحديد موعد جلستنا القادمة.
المفردات8
- overwhelmedمُثقل بالأعباء
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
أن تشعر بأنك غير قادر على التعامل مع قدر كبير من التوتر أو العمل أو المشكلات؛ ويُستخدم غالبًا عندما يشعر الشخص بأنه غارق تحت وطأة الضغوط.
- stressedمُجهَد
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
أن تشعر بالقلق أو التوتر أو بأنك تحت ضغط بسبب ظروف صعبة؛ ويشيع هذا الشعور في الحياة اليومية، مثلًا بسبب مشكلات العمل أو الأسرة.
- anxiousقلِق
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
أن تشعر بالتوتر أو القلق أو عدم الارتياح حيال أمر غير مؤكد؛ وقد يسبب ذلك أعراضًا جسدية مثل تسارع ضربات القلب.
- elaborateيُوضّح بالتفصيل
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
أن تشرح شيئًا أو تصفه بمزيد من التفصيل؛ وهي كلمة مفيدة عندما تريد من شخص ما أن يقدم معلومات أكثر.
- confidentialityالسرية
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
الحفاظ على المعلومات الخاصة وعدم إفشائها؛ وهي مهمة في البيئات المهنية، مثل العلاج النفسي، لبناء الثقة.
- courageالشجاعة
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
الجرأة على فعل شيء يخيفك؛ وغالبًا ما تُستخدم للإشادة بشخص يواجه تحديات، مثل مشاركة مشاعره الشخصية.
- strategiesأساليب
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
خطط أو طرق وُضعت لتحقيق هدف؛ وفي الإرشاد النفسي تساعد على التعامل مع المشاعر أو المشكلات بفاعلية.
- reassuringمُطمئِن
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
ما يجعل الشخص أكثر هدوءًا وأقل قلقًا؛ وتُقال لوصف معلومات أو كلمات تبعث على الراحة.
الجمل الأساسية7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن سبب مجيئك إلى هنا؟
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
هذا سؤال مهذب ومفتوح لبدء الحديث ومعرفة سبب زيارة شخص ما. يفيد في اللقاءات المهنية أو الأولى، إذ يُظهر الاهتمام من دون أن يسبب ضغطًا. تُستخدم فيه 'could' لصياغة طلب لطيف.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
أشعر مؤخرًا بأن الأمور تفوق قدرتي على الاحتمال، وبأنني تحت ضغط شديد.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
تصف هذه العبارة صعوبات عاطفية مستمرة. تُستخدم 'I've been feeling' في زمن المضارع التام المستمر للدلالة على حالة بدأت مؤخرًا وما زالت مستمرة. وهي عملية عند مشاركة مشكلاتك الشخصية مع الأصدقاء أو المختصين.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
هل يمكنك أن توضح أكثر ما تقصده بقولك «overwhelmed»؟
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
يطلب هذا السؤال مزيدًا من التفاصيل بأدب. وعبارة 'elaborate on' شائعة لطلب التوضيح، وتفيد في النقاشات لتعميق الفهم، مثل جلسات العلاج أو المحادثات. أما 'could' فتجعل الطلب لطيفًا وغير مُلحّ.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
يتطلب الانفتاح على الآخرين قدرًا كبيرًا من الشجاعة.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
تشجع هذه العبارة الشخص من خلال تقدير شجاعته في المشاركة. وتعني 'open up' الإفصاح عن الأفكار الشخصية. وهي مناسبة للأحاديث الداعمة، وتُستخدم 'it takes' للتعبير عن الجهد الذي يتطلبه فعل ما.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
كل ما نتحدث عنه هنا سري تمامًا.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
تؤكد هذه العبارة خصوصية الحديث، وتُشدد 'strictly confidential' على أن المعلومات سرية تمامًا. وهي أساسية في السياقات المهنية، مثل الإرشاد النفسي، لبناء الثقة. أما 'everything we discuss' فتُستخدم للتعبير عن أمر عام يشمل كل ما يُناقش.
- 6
That sounds reassuring.
هذا يبعث على الاطمئنان.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
هذا رد إيجابي على معلومات تبعث على الراحة، وطريقة بسيطة وطبيعية للتعبير عن الارتياح. استخدمه عندما يخفف شيء ما من قلقك، مثل شرح القواعد أو الخطط.
- 7
What would be the next step for us?
فما الخطوة التالية التي سنتخذها؟
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
يسأل هذا السؤال عن الإجراء التالي ضمن مسار ما. وتُستخدم 'would be' للتحدث عن التخطيط للمستقبل بصيغة شرطية. وهو مفيد في الاجتماعات أو الإجراءات لإظهار الاهتمام ومعرفة ما سيحدث لاحقًا.