Initial Assessment and Intake
Первичная оценка и сбор информации
A new client has their first session with the therapist. The therapist gathers background information, understands the client's main concerns, and explains the counseling process and confidentiality.
Новый клиент приходит на первую встречу с психотерапевтом. Психотерапевт собирает сведения о его жизни, выясняет, что его беспокоит, и объясняет, как проходят консультации и как обеспечивается конфиденциальность.
Диалог7

Welcome, please come in and have a seat. I'm Dr. Wilson. Thank you for coming today. To start, could you tell me a bit about what brings you here?
Добро пожаловать, проходите, присаживайтесь. Я доктор Уилсон. Спасибо, что пришли сегодня. Для начала расскажите, пожалуйста, немного о том, что привело вас ко мне.
Hello, Dr. Wilson. Thank you. Well, lately, I’ve been feeling really overwhelmed and stressed. It's affecting my sleep, and I just can't seem to focus at work.
Здравствуйте, доктор Уилсон. Спасибо. В последнее время я чувствую себя совершенно подавленным и постоянно испытываю стресс. Это мешает мне спать, и я никак не могу сосредоточиться на работе.
I see. It sounds like you're going through a lot right now. Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'? What kind of thoughts or feelings do you experience?
Понимаю. Похоже, сейчас вам приходится нелегко. Не могли бы вы подробнее рассказать, что имеете в виду, когда говорите «подавленным»? Какие мысли или чувства вы испытываете?
It's like my mind is constantly racing. I worry about everything – work deadlines, my family, just everything. And I get really anxious, sometimes to the point where I feel physically sick.
Такое ощущение, будто мысли в голове постоянно скачут. Я беспокоюсь обо всём: о рабочих сроках, семье — вообще обо всём. И я очень тревожусь, иногда настолько, что мне становится физически плохо.
Thank you for sharing that. It takes a lot of courage to open up. Before we dive deeper, I'd like to explain a few things about how counseling works and our confidentiality policy. Everything we discuss here is strictly confidential, with a few legal exceptions which I can outline if you'd like. Our sessions typically last 50 minutes, and we'll work together to identify strategies for managing these feelings.
Спасибо, что поделились. Нужно большое мужество, чтобы открыться. Прежде чем мы продолжим, я хотела бы объяснить несколько вещей о том, как проходит психотерапия, и о конфиденциальности. Всё, что мы здесь обсуждаем, строго конфиденциально, за исключением нескольких случаев, предусмотренных законом. Если хотите, я могу рассказать о них подробнее. Обычно наши встречи длятся 50 минут, и мы вместе будем искать способы справляться с этими переживаниями.
That sounds reassuring. I appreciate knowing about the confidentiality. So, what would be the next step for us?
Звучит обнадёживающе. Спасибо, что объяснили, как обеспечивается конфиденциальность. Итак, что нам делать дальше?
For today, we'll continue our discussion to get a clearer picture of your routine and how these issues are impacting your daily life. Then we can discuss setting some initial goals for our sessions. If you feel comfortable, we can schedule our next appointment.
Сегодня мы продолжим беседу, чтобы лучше понять ваш распорядок дня и то, как эти проблемы влияют на вашу повседневную жизнь. Затем обсудим, какие первоначальные цели поставить перед нашими встречами. Если вы будете готовы, мы сможем назначить следующую встречу.
Словарный запас8
- overwhelmedподавленный; перегруженный
Feeling unable to manage a large amount of stress, work, or problems; often used when someone feels buried under too much pressure.
Так говорят, когда человек чувствует, что не справляется с большим количеством стресса, работы или проблем, словно на него навалилось слишком много всего.
- stressedиспытывающий стресс; напряжённый
Feeling worried, tense, or under pressure due to difficult situations; common in daily life like work or family issues.
Чувствующий тревогу, напряжение или давление из-за сложных обстоятельств. Часто это слово употребляют в повседневной жизни, например, говоря о проблемах на работе или в семье.
- anxiousтревожный; встревоженный
Feeling nervous, worried, or uneasy about something uncertain; can cause physical symptoms like a fast heartbeat.
Чувствующий нервозность, беспокойство или тревогу из-за неопределённости. Тревога может вызывать физические симптомы, например учащённое сердцебиение.
- elaborateподробнее рассказать; пояснить
To explain or describe something in more detail; useful when you want someone to give more information.
Объяснить или описать что-либо подробнее. Это слово уместно, когда вы хотите попросить собеседника рассказать больше.
- confidentialityконфиденциальность
The practice of keeping private information secret; important in professional settings like therapy to build trust.
Обязанность сохранять личную информацию в тайне. В профессиональной сфере, например в психотерапии, конфиденциальность важна для доверительных отношений.
- courageмужество
The bravery to do something that frightens you; often used to praise someone for facing challenges like sharing personal feelings.
Смелость, которая нужна, чтобы сделать то, что пугает. Так часто хвалят человека, который преодолевает трудности, например решается поделиться личными переживаниями.
- strategiesстратегии; способы
Plans or methods designed to achieve a goal; in counseling, they help manage emotions or problems effectively.
Планы или методы, помогающие достичь цели. В психотерапии они помогают эффективно справляться с эмоциями и проблемами.
- reassuringобнадёживающий; успокаивающий
Making someone feel calmer and less worried; said when information or words provide comfort.
Помогающий человеку успокоиться и меньше тревожиться. Так говорят об информации или словах, которые дают чувство уверенности и утешают.
Ключевые фразы7
- 1
Could you tell me a bit about what brings you here?
Расскажите, пожалуйста, немного о том, что привело вас ко мне.
This is a polite, open-ended question to start a conversation and learn why someone is visiting; useful in professional or initial meetings to show interest without pressure. It uses 'could' for a gentle request.
Это вежливый открытый вопрос, который помогает начать разговор и узнать, почему человек пришёл. Он подходит для профессионального общения и первой встречи: показывает заинтересованность, не оказывая давления. Слово 'could' делает просьбу мягкой.
- 2
I’ve been feeling really overwhelmed and stressed.
В последнее время я чувствую себя совершенно подавленным и постоянно испытываю стресс.
A way to describe ongoing emotional struggles; 'I've been feeling' uses present perfect continuous tense to show a recent and continuing state. Practical for sharing personal issues with friends or professionals.
Так можно рассказать о продолжающихся эмоциональных трудностях. В выражении 'I've been feeling' используется настоящее совершённое длительное время, которое показывает, что состояние началось недавно и всё ещё продолжается. Эта фраза пригодится, когда вы делитесь личными проблемами с друзьями или специалистами.
- 3
Could you elaborate a bit more on what you mean by 'overwhelmed'?
Не могли бы вы подробнее рассказать, что имеете в виду, когда говорите «подавленным»?
Asks for more details politely; 'elaborate on' is a common phrase for clarification. Useful in discussions to deepen understanding, like in therapy or conversations, with 'could' making it soft and non-demanding.
Вежливая просьба рассказать подробнее. Выражение 'elaborate on' часто используют, когда хотят уточнить информацию. Оно помогает глубже понять собеседника в беседе или на консультации, а 'could' делает просьбу мягкой и необязательной.
- 4
It takes a lot of courage to open up.
Нужно большое мужество, чтобы открыться.
Encourages someone by acknowledging their bravery in sharing; 'open up' means to reveal personal thoughts. Good for supportive talks, using 'it takes' to express the effort required for an action.
Эта фраза поддерживает собеседника и признаёт его смелость, когда он делится личным. 'open up' значит «откровенно рассказать о личных мыслях и чувствах». Выражение 'it takes' показывает, сколько усилий требует то или иное действие.
- 5
Everything we discuss here is strictly confidential.
Всё, что мы здесь обсуждаем, строго конфиденциально.
Assures privacy in a conversation; 'strictly confidential' emphasizes complete secrecy. Essential in professional contexts like counseling to build trust, with 'everything we discuss' as a general statement.
Эта фраза заверяет собеседника в конфиденциальности разговора. 'strictly confidential' подчёркивает, что информация полностью защищена от разглашения. Это особенно важно в профессиональной сфере, например на психотерапевтической консультации, чтобы установить доверие. 'everything we discuss' — обобщающее выражение.
- 6
That sounds reassuring.
Звучит обнадёживающе.
A positive response to comforting information; simple and natural way to express relief. Use it when something eases your worries, like in explanations of rules or plans.
Это позитивная реакция на информацию, которая успокаивает. Простая и естественная фраза, выражающая облегчение. Используйте её, когда что-то помогает вам меньше тревожиться, например объяснение правил или плана.
- 7
What would be the next step for us?
Что нам делать дальше?
Asks about the following action in a process; 'would be' is conditional for future planning. Practical for meetings or procedures to show engagement and seek clarity on what's ahead.
Так спрашивают о следующем шаге в каком-либо процессе. Форма 'would be' используется для обсуждения будущих планов. Эта фраза пригодится на встречах и при обсуждении разных процедур: она показывает вашу заинтересованность и помогает понять, что будет дальше.