Addressing Objections and Concerns

Giải quyết phản đối và mối quan ngại

One party raises objections or concerns regarding the proposal (e.g., quality, delivery, support), and the other party responds with reassurances or alternative solutions.

Một bên nêu ý kiến phản đối hoặc mối quan ngại về đề xuất (chẳng hạn như chất lượng, tiến độ giao hàng hoặc hỗ trợ), bên còn lại đáp lại bằng cách trấn an hoặc đưa ra giải pháp thay thế.

Hội thoại8

Addressing Objections and Concerns
Mia
Mia

Thank you for the detailed proposal. We appreciate the effort. However, we have some reservations regarding the proposed delivery timeline, especially for the initial rollout phase. Three months seems a bit optimistic given the complexity.

Cảm ơn anh/chị đã gửi đề xuất chi tiết. Chúng tôi rất trân trọng những nỗ lực của anh/chị. Tuy nhiên, chúng tôi có một vài băn khoăn về tiến độ giao hàng được đề xuất, đặc biệt là giai đoạn triển khai ban đầu. Ba tháng có vẻ hơi lạc quan nếu xét đến mức độ phức tạp của dự án.

Jack
Jack

I understand your concern, and it's a valid point. We've certainly factored in the intricacies of the integration. Could you elaborate on what specific aspects of the complexity are giving you pause?

Tôi hiểu mối lo ngại của anh/chị, và đó là một ý kiến xác đáng. Chúng tôi đã tính đến những phức tạp trong quá trình tích hợp. Anh/chị có thể nói rõ hơn những khía cạnh cụ thể nào khiến anh/chị băn khoăn không?

Mia
Mia

Mainly the data migration from our legacy systems and the extensive customization we’ll require for our internal workflows. We've had issues with similar transitions in the past, and we want to ensure a smooth, disruption-free go-live.

Chủ yếu là việc chuyển dữ liệu từ các hệ thống cũ của chúng tôi và những tùy chỉnh sâu rộng cần có cho quy trình làm việc nội bộ. Trước đây, chúng tôi từng gặp vấn đề với những lần chuyển đổi tương tự, nên muốn đảm bảo quá trình vận hành chính thức diễn ra suôn sẻ, không bị gián đoạn.

Jack
Jack

That's perfectly understandable. We have a dedicated team specializing in legacy system data migration, and for customization, our agile development approach allows for significant flexibility. To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer for data validation and user acceptance testing, pushing the initial rollout to 3.5 months.

Điều đó hoàn toàn dễ hiểu. Chúng tôi có một đội ngũ chuyên trách về chuyển dữ liệu từ các hệ thống cũ. Còn với phần tùy chỉnh, cách phát triển linh hoạt của chúng tôi cho phép điều chỉnh đáng kể. Để giúp anh/chị yên tâm hơn, chúng tôi có thể đề xuất thêm hai tuần dự phòng cho việc xác thực dữ liệu và kiểm thử chấp nhận của người dùng, đưa thời điểm triển khai ban đầu lên thành 3,5 tháng.

Mia
Mia

An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction. What about ongoing support after the initial rollout? Will there be dedicated support personnel assigned, or is it a general support queue?

Thêm hai tuần để xác thực và kiểm thử chấp nhận của người dùng chắc chắn là một bước tiến đúng hướng. Còn hỗ trợ liên tục sau đợt triển khai ban đầu thì sao? Sẽ có nhân viên hỗ trợ riêng cho chúng tôi hay chúng tôi sẽ phải gửi yêu cầu vào hàng đợi hỗ trợ chung?

Jack
Jack

Excellent question. For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager and a technical support specialist to your team. This ensures priority handling and a deep understanding of your specific setup. After that, it transitions to our premium support tier, which still guarantees accelerated response times.

Câu hỏi rất hay. Trong sáu tháng đầu sau khi ra mắt, chúng tôi sẽ bố trí một quản lý khách hàng và một chuyên viên hỗ trợ kỹ thuật riêng cho đội ngũ của anh/chị. Nhờ vậy, yêu cầu của anh/chị sẽ được ưu tiên xử lý và đội ngũ hỗ trợ sẽ hiểu rõ thiết lập cụ thể của anh/chị. Sau đó, dịch vụ sẽ chuyển sang gói hỗ trợ cao cấp, vẫn đảm bảo thời gian phản hồi nhanh hơn.

Mia
Mia

Okay, that's much more reassuring. The dedicated support in the initial phase is crucial for us. Let's revisit the pricing structure with these adjustments. Does the extended timeline and dedicated support affect the quoted cost?

Được, như vậy khiến chúng tôi yên tâm hơn nhiều. Hỗ trợ riêng trong giai đoạn đầu rất quan trọng với chúng tôi. Hãy xem lại cơ cấu giá với những điều chỉnh này nhé. Tiến độ kéo dài hơn và dịch vụ hỗ trợ riêng có ảnh hưởng đến chi phí đã báo không?

Jack
Jack

The dedicated support for six months is already factored into our premium package, so there is no additional cost there. The two-week timeline adjustment also doesn't impact the overall project cost. We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.

Dịch vụ hỗ trợ riêng trong sáu tháng đã được tính trong gói cao cấp của chúng tôi, nên không phát sinh thêm chi phí cho phần đó. Việc điều chỉnh tiến độ thêm hai tuần cũng không ảnh hưởng đến tổng chi phí dự án. Chúng tôi cam kết đảm bảo anh/chị hài lòng và dự án được triển khai thành công.

Từ vựng10

  • reservationsbăn khoăn; e ngại

    Doubts or concerns about something; in business, it means hesitation about a proposal. Use it politely to express worries without rejecting outright.

    Những nghi ngờ hoặc mối lo về điều gì đó; trong kinh doanh, từ này chỉ sự do dự trước một đề xuất. Bạn có thể dùng từ này một cách lịch sự để nêu lo ngại mà không thẳng thừng bác bỏ đề xuất.

  • optimisticlạc quan

    Expecting a positive outcome, but here it means unrealistically hopeful. In negotiations, say something is 'optimistic' to suggest it's too ambitious.

    Mong đợi kết quả tích cực, nhưng trong câu này có ý là hy vọng quá mức so với thực tế. Khi đàm phán, nói điều gì đó "optimistic" có thể hàm ý rằng mục tiêu ấy quá tham vọng.

  • elaboratenói rõ hơn; trình bày chi tiết hơn

    To explain something in more detail. In discussions, ask someone to 'elaborate' to get clearer information and show you're listening.

    Giải thích điều gì đó chi tiết hơn. Trong các cuộc thảo luận, hãy đề nghị ai đó "elaborate" để có thêm thông tin rõ ràng và cho thấy bạn đang lắng nghe.

  • legacy systemshệ thống cũ

    Old computer systems or software still in use. Common in IT business talks when discussing upgrades or migrations.

    Các hệ thống máy tính hoặc phần mềm đã cũ nhưng vẫn đang được sử dụng. Cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc trao đổi kinh doanh về công nghệ thông tin, nhất là khi bàn về việc nâng cấp hoặc chuyển đổi hệ thống.

  • data migrationchuyển đổi dữ liệu

    The process of moving data from one system to another. It's a key term in tech projects to ensure data isn't lost during changes.

    Quá trình chuyển dữ liệu từ hệ thống này sang hệ thống khác. Đây là thuật ngữ quan trọng trong các dự án công nghệ, nhằm đảm bảo dữ liệu không bị mất khi hệ thống thay đổi.

  • customizationviệc tùy chỉnh

    Modifying a product or service to fit specific needs. In sales, offer 'customization' to address client requirements and build trust.

    Điều chỉnh sản phẩm hoặc dịch vụ cho phù hợp với nhu cầu cụ thể. Trong bán hàng, đề xuất "customization" giúp đáp ứng yêu cầu của khách hàng và tạo dựng niềm tin.

  • bufferkhoảng thời gian dự phòng

    Extra time or resources as a safety margin. In project planning, propose a 'buffer' to handle unexpected delays and reassure clients.

    Thời gian hoặc nguồn lực bổ sung để dự phòng. Khi lập kế hoạch dự án, đề xuất một "buffer" sẽ giúp ứng phó với những chậm trễ không lường trước và trấn an khách hàng.

  • dedicatedriêng; chuyên trách

    Assigned specifically to one task or client, not shared. Use 'dedicated support' in business to emphasize personalized service.

    Được phân công cụ thể cho một nhiệm vụ hoặc khách hàng, không dùng chung. Trong kinh doanh, dùng cụm "dedicated support" để nhấn mạnh dịch vụ được thiết kế riêng cho khách hàng.

  • premiumcao cấp

    High-quality or top-level service. In contracts, 'premium support' means better service for a possibly higher price.

    Dịch vụ có chất lượng cao hoặc thuộc cấp độ cao nhất. Trong hợp đồng, "premium support" có nghĩa là dịch vụ hỗ trợ tốt hơn và có thể đi kèm mức giá cao hơn.

  • factored intođược tính vào

    Included or considered in a calculation or plan. Say something is 'factored into' the price to explain no extra costs.

    Được đưa vào hoặc được cân nhắc khi tính toán hay lập kế hoạch. Hãy nói một khoản đã được "factored into" giá để giải thích rằng sẽ không có chi phí phát sinh.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We have some reservations regarding the proposed delivery timeline.

    Chúng tôi có một vài băn khoăn về tiến độ giao hàng được đề xuất.

    This sentence politely expresses concerns about a plan. It's useful in negotiations to raise issues without being confrontational. Note the use of 'regarding' for 'about' and 'proposed' to refer to a suggestion.

    Câu này thể hiện mối quan ngại về một kế hoạch một cách lịch sự. Câu này rất hữu ích khi đàm phán vì giúp bạn nêu vấn đề mà không gây đối đầu. Hãy chú ý dùng 'regarding' với nghĩa là “về” và 'proposed' để nói về một đề xuất.

  2. 2

    I understand your concern, and it's a valid point.

    Tôi hiểu mối lo ngại của anh/chị, và đó là một ý kiến xác đáng.

    A reassuring response that acknowledges the other's worry. Great for building rapport; 'valid point' shows respect. Use it to start addressing objections positively.

    Đây là cách đáp lại để trấn an và ghi nhận mối lo của người kia. Câu này giúp xây dựng thiện chí; 'valid point' cho thấy bạn tôn trọng ý kiến của họ. Hãy dùng câu này để bắt đầu giải quyết phản đối theo hướng tích cực.

  3. 3

    Could you elaborate on what specific aspects are giving you pause?

    Anh/chị có thể nói rõ hơn những khía cạnh cụ thể nào khiến anh/chị băn khoăn không?

    This asks for more details on concerns. 'Giving you pause' is an idiom meaning causing hesitation. It's professional for clarifying issues in business talks.

    Câu này đề nghị người kia chia sẻ thêm chi tiết về mối lo ngại. 'Giving you pause' là thành ngữ chỉ điều gì đó khiến bạn do dự. Cách diễn đạt này phù hợp trong giao tiếp công việc khi cần làm rõ vấn đề.

  4. 4

    To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer.

    Để giúp anh/chị yên tâm hơn, chúng tôi có thể đề xuất bổ sung thêm hai tuần dự phòng.

    Offers a solution to ease worries. 'Alleviate' means to reduce; 'incorporating' suggests adding to the plan. Useful for suggesting compromises in negotiations.

    Câu này đưa ra giải pháp để giảm bớt lo ngại. 'Alleviate' có nghĩa là làm giảm; 'incorporating' gợi ý việc thêm điều gì đó vào kế hoạch. Câu này hữu ích khi đề xuất thỏa hiệp trong lúc đàm phán.

  5. 5

    An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction.

    Thêm hai tuần để xác thực và kiểm thử chấp nhận của người dùng chắc chắn là một bước tiến đúng hướng.

    Shows partial agreement and positivity. 'Step in the right direction' is an idiom for progress. Use it to encourage further discussion without full commitment.

    Câu này thể hiện sự đồng ý một phần và thái độ tích cực. 'Step in the right direction' là thành ngữ chỉ tiến triển theo hướng tốt. Hãy dùng câu này để khuyến khích thảo luận tiếp mà chưa cần hoàn toàn cam kết.

  6. 6

    For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager.

    Trong sáu tháng đầu sau khi ra mắt, chúng tôi sẽ bố trí một quản lý khách hàng riêng.

    Describes support details clearly. 'Post-launch' means after starting; it's reassuring in contracts. The structure uses time periods to outline commitments.

    Câu này trình bày rõ các chi tiết về dịch vụ hỗ trợ. 'Post-launch' có nghĩa là sau khi ra mắt; cách nói này giúp trấn an khách hàng trong hợp đồng. Cấu trúc câu dùng khoảng thời gian để nêu rõ cam kết.

  7. 7

    The dedicated support for six months is already factored into our premium package.

    Dịch vụ hỗ trợ riêng trong sáu tháng đã được tính trong gói cao cấp của chúng tôi.

    Explains no extra cost. 'Factored into' means included; useful for pricing discussions to maintain value perception. Simple past passive for facts.

    Câu này giải thích rằng sẽ không có chi phí phát sinh. 'Factored into' có nghĩa là đã được tính vào; cụm này hữu ích khi trao đổi về giá và giúp khách hàng cảm nhận được giá trị của gói dịch vụ. Câu dùng thể bị động ở thì quá khứ đơn để nêu một thông tin.

  8. 8

    We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.

    Chúng tôi cam kết đảm bảo anh/chị hài lòng và dự án được triển khai thành công.

    A closing reassurance emphasizing dedication. 'Committed to' shows promise; use at the end of negotiations to build trust and end positively.

    Đây là lời trấn an để kết thúc cuộc trao đổi, nhấn mạnh sự tận tâm. 'Committed to' thể hiện một lời cam kết; hãy dùng câu này ở cuối buổi đàm phán để tạo dựng niềm tin và kết thúc tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.