Addressing Objections and Concerns
Odpowiadanie na zastrzeżenia i obawy
One party raises objections or concerns regarding the proposal (e.g., quality, delivery, support), and the other party responds with reassurances or alternative solutions.
Jedna ze stron zgłasza zastrzeżenia lub obawy dotyczące oferty (np. jakości, dostawy lub wsparcia), a druga odpowiada, rozwiewając wątpliwości lub proponując alternatywne rozwiązania.
Dialog8

Thank you for the detailed proposal. We appreciate the effort. However, we have some reservations regarding the proposed delivery timeline, especially for the initial rollout phase. Three months seems a bit optimistic given the complexity.
Dziękujemy za szczegółową ofertę. Doceniamy włożony wysiłek. Mamy jednak pewne zastrzeżenia co do proponowanego harmonogramu dostaw, zwłaszcza początkowego etapu wdrożenia. Trzy miesiące wydają się nieco zbyt optymistycznym terminem, biorąc pod uwagę złożoność projektu.
I understand your concern, and it's a valid point. We've certainly factored in the intricacies of the integration. Could you elaborate on what specific aspects of the complexity are giving you pause?
Rozumiem Państwa obawy i są one uzasadnione. Oczywiście uwzględniliśmy złożoność integracji. Czy mogliby Państwo powiedzieć więcej o tym, które konkretnie aspekty tej złożoności budzą Państwa wątpliwości?
Mainly the data migration from our legacy systems and the extensive customization we’ll require for our internal workflows. We've had issues with similar transitions in the past, and we want to ensure a smooth, disruption-free go-live.
Przede wszystkim migracja danych ze starszych systemów oraz szeroki zakres dostosowań, których będziemy potrzebować w naszych wewnętrznych procesach. W przeszłości mieliśmy problemy przy podobnych zmianach i chcemy mieć pewność, że uruchomienie systemu przebiegnie sprawnie i bez zakłóceń.
That's perfectly understandable. We have a dedicated team specializing in legacy system data migration, and for customization, our agile development approach allows for significant flexibility. To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer for data validation and user acceptance testing, pushing the initial rollout to 3.5 months.
To całkowicie zrozumiałe. Mamy wyspecjalizowany zespół zajmujący się migracją danych ze starszych systemów, a nasze zwinne podejście do tworzenia oprogramowania zapewnia dużą elastyczność przy dostosowywaniu rozwiązania. Aby rozwiać Państwa obawy, możemy zaproponować dodatkowy dwutygodniowy zapas czasu na weryfikację danych i testy akceptacyjne użytkowników. Oznaczałoby to przesunięcie początkowego wdrożenia do 3,5 miesiąca.
An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction. What about ongoing support after the initial rollout? Will there be dedicated support personnel assigned, or is it a general support queue?
Dodatkowe dwa tygodnie na weryfikację i testy akceptacyjne użytkowników zdecydowanie byłyby krokiem w dobrym kierunku. A co z bieżącym wsparciem po początkowym wdrożeniu? Czy zostaną nam przydzieleni dedykowani pracownicy wsparcia, czy będziemy korzystać z ogólnej kolejki zgłoszeń?
Excellent question. For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager and a technical support specialist to your team. This ensures priority handling and a deep understanding of your specific setup. After that, it transitions to our premium support tier, which still guarantees accelerated response times.
Bardzo dobre pytanie. Przez pierwsze sześć miesięcy po uruchomieniu przydzielimy Państwa zespołowi dedykowanego opiekuna klienta i specjalistę wsparcia technicznego. Dzięki temu Państwa zgłoszenia będą obsługiwane priorytetowo, a nasi pracownicy dobrze poznają specyfikę Państwa środowiska. Później wsparcie przechodzi na nasz pakiet premium, który nadal gwarantuje krótszy czas reakcji.
Okay, that's much more reassuring. The dedicated support in the initial phase is crucial for us. Let's revisit the pricing structure with these adjustments. Does the extended timeline and dedicated support affect the quoted cost?
Rozumiem, to znacznie bardziej uspokajające. Dedykowane wsparcie na początkowym etapie ma dla nas kluczowe znaczenie. Wróćmy do struktury cenowej, uwzględniając te zmiany. Czy wydłużony harmonogram i dedykowane wsparcie wpłyną na podaną cenę?
The dedicated support for six months is already factored into our premium package, so there is no additional cost there. The two-week timeline adjustment also doesn't impact the overall project cost. We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.
Sześć miesięcy dedykowanego wsparcia jest już uwzględnione w naszym pakiecie premium, więc nie wiąże się z żadnymi dodatkowymi kosztami. Korekta harmonogramu o dwa tygodnie również nie wpływa na całkowity koszt projektu. Zależy nam na Państwa zadowoleniu i pomyślnym wdrożeniu.
Słownictwo10
- reservationszastrzeżenia
Doubts or concerns about something; in business, it means hesitation about a proposal. Use it politely to express worries without rejecting outright.
Wątpliwości lub obawy dotyczące czegoś; w biznesie oznaczają wahanie przed zaakceptowaniem oferty. To uprzejmy sposób, by wyrazić obawy, nie odrzucając propozycji wprost.
- optimisticoptymistyczny
Expecting a positive outcome, but here it means unrealistically hopeful. In negotiations, say something is 'optimistic' to suggest it's too ambitious.
Oznaczające oczekiwanie pomyślnego rezultatu, ale w tym kontekście sugerujące nadmierną wiarę w powodzenie. W negocjacjach określenie czegoś jako 'optimistic' (optymistycznego) pozwala zasugerować, że założony cel jest zbyt ambitny.
- elaboratewyjaśnić szerzej
To explain something in more detail. In discussions, ask someone to 'elaborate' to get clearer information and show you're listening.
Opowiedzieć o czymś bardziej szczegółowo. W rozmowie możesz poprosić kogoś, by 'elaborate' (wyjaśnił coś szerzej), żeby uzyskać jaśniejsze informacje i pokazać, że słuchasz.
- legacy systemsstarsze systemy
Old computer systems or software still in use. Common in IT business talks when discussing upgrades or migrations.
Starsze systemy komputerowe lub oprogramowanie, które nadal jest używane. To częste określenie w rozmowach biznesowych z branży IT, zwłaszcza przy omawianiu modernizacji lub migracji.
- data migrationmigracja danych
The process of moving data from one system to another. It's a key term in tech projects to ensure data isn't lost during changes.
Proces przenoszenia danych z jednego systemu do drugiego. To ważne pojęcie w projektach technologicznych, w których trzeba zadbać o to, by dane nie zostały utracone podczas zmian.
- customizationdostosowanie
Modifying a product or service to fit specific needs. In sales, offer 'customization' to address client requirements and build trust.
Zmiana produktu lub usługi tak, by odpowiadały konkretnym potrzebom. W sprzedaży propozycja 'customization' (dostosowania) pomaga spełnić wymagania klienta i budować zaufanie.
- bufferzapas czasu
Extra time or resources as a safety margin. In project planning, propose a 'buffer' to handle unexpected delays and reassure clients.
Dodatkowy czas lub zasoby stanowiące margines bezpieczeństwa. Przy planowaniu projektu możesz zaproponować 'buffer' (zapas), by uwzględnić nieprzewidziane opóźnienia i uspokoić klienta.
- dedicateddedykowany
Assigned specifically to one task or client, not shared. Use 'dedicated support' in business to emphasize personalized service.
Przydzielony konkretnemu zadaniu lub klientowi, a nie współdzielony. W biznesie określenie 'dedicated support' (dedykowane wsparcie) podkreśla indywidualną obsługę.
- premiumpremium
High-quality or top-level service. In contracts, 'premium support' means better service for a possibly higher price.
Usługa wysokiej jakości lub z najwyższej półki. W umowach 'premium support' oznacza lepszy poziom wsparcia, który może wiązać się z wyższą ceną.
- factored intouwzględniony w
Included or considered in a calculation or plan. Say something is 'factored into' the price to explain no extra costs.
Wliczony do obliczeń lub uwzględniony w planie. Możesz powiedzieć, że coś jest 'factored into' (uwzględnione w) cenie, by wyjaśnić, że nie wiąże się z dodatkowymi kosztami.
Kluczowe zdania8
- 1
We have some reservations regarding the proposed delivery timeline.
Mamy pewne zastrzeżenia co do proponowanego harmonogramu dostaw.
This sentence politely expresses concerns about a plan. It's useful in negotiations to raise issues without being confrontational. Note the use of 'regarding' for 'about' and 'proposed' to refer to a suggestion.
To zdanie pozwala uprzejmie wyrazić obawy dotyczące planu. Przydaje się w negocjacjach, gdy chcesz poruszyć problem bez konfrontacyjnego tonu. Zwróć uwagę na 'regarding', czyli „co do”, oraz 'proposed', które odnosi się do propozycji.
- 2
I understand your concern, and it's a valid point.
Rozumiem Państwa obawy i są one uzasadnione.
A reassuring response that acknowledges the other's worry. Great for building rapport; 'valid point' shows respect. Use it to start addressing objections positively.
To uspokajająca odpowiedź, która pokazuje, że rozumiesz obawy drugiej strony. Pomaga budować dobre relacje, a 'valid point' podkreśla, że traktujesz jej argument poważnie. Możesz zacząć od tego zdania, by pozytywnie przejść do omawiania zastrzeżeń.
- 3
Could you elaborate on what specific aspects are giving you pause?
Czy mogliby Państwo powiedzieć więcej o tym, które konkretnie aspekty budzą Państwa wątpliwości?
This asks for more details on concerns. 'Giving you pause' is an idiom meaning causing hesitation. It's professional for clarifying issues in business talks.
To pytanie pozwala uzyskać więcej szczegółów na temat obaw. 'Giving you pause' to idiom oznaczający, że coś budzi wahanie lub wątpliwości. To profesjonalny sposób, by doprecyzować kwestie podczas rozmowy biznesowej.
- 4
To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer.
Aby rozwiać Państwa obawy, możemy zaproponować dodanie dodatkowego dwutygodniowego zapasu czasu.
Offers a solution to ease worries. 'Alleviate' means to reduce; 'incorporating' suggests adding to the plan. Useful for suggesting compromises in negotiations.
To propozycja rozwiązania, które ma zmniejszyć obawy. 'Alleviate' znaczy „złagodzić”, a 'incorporating' sugeruje dodanie czegoś do planu. Takie sformułowanie przydaje się przy proponowaniu kompromisu w negocjacjach.
- 5
An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction.
Dodatkowe dwa tygodnie na weryfikację i testy akceptacyjne użytkowników zdecydowanie byłyby krokiem w dobrym kierunku.
Shows partial agreement and positivity. 'Step in the right direction' is an idiom for progress. Use it to encourage further discussion without full commitment.
To zdanie pokazuje częściową zgodę i pozytywne nastawienie. 'Step in the right direction' to idiom oznaczający postęp. Możesz go użyć, by zachęcić do dalszej rozmowy bez pełnego zobowiązania się do czegoś.
- 6
For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager.
Przez pierwsze sześć miesięcy po uruchomieniu przydzielimy dedykowanego opiekuna klienta.
Describes support details clearly. 'Post-launch' means after starting; it's reassuring in contracts. The structure uses time periods to outline commitments.
To jasny opis szczegółów wsparcia. 'Post-launch' oznacza „po uruchomieniu”; takie zapewnienie działa uspokajająco w umowach. Konstrukcja z określeniem czasu pozwala przedstawić zobowiązania.
- 7
The dedicated support for six months is already factored into our premium package.
Sześć miesięcy dedykowanego wsparcia jest już uwzględnione w naszym pakiecie premium.
Explains no extra cost. 'Factored into' means included; useful for pricing discussions to maintain value perception. Simple past passive for facts.
To wyjaśnia, że nie ma dodatkowych kosztów. 'Factored into' oznacza „uwzględnione w”; przydaje się w rozmowach o cenie, bo pomaga podkreślić wartość oferty. Zastosowano stronę bierną czasu przeszłego prostego, by przedstawić fakt.
- 8
We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.
Zależy nam na Państwa zadowoleniu i pomyślnym wdrożeniu.
A closing reassurance emphasizing dedication. 'Committed to' shows promise; use at the end of negotiations to build trust and end positively.
To końcowe zapewnienie podkreśla zaangażowanie. 'Committed to' pokazuje, że coś jest naszym zobowiązaniem; możesz użyć tego zwrotu na zakończenie negocjacji, by budować zaufanie i pozostawić pozytywne wrażenie.