First-Round Screening Interview
مصاحبه غربالگری مرحله اول
A brief initial interview (often virtual or over the phone) focusing on basic qualifications, experience, and cultural fit to determine if a candidate should proceed to further rounds.
مصاحبهای کوتاه و اولیه که اغلب بهصورت مجازی یا تلفنی برگزار میشود و بر بررسی صلاحیتهای پایه، تجربه و تناسب فرهنگی تمرکز دارد تا مشخص شود آیا داوطلب به مراحل بعدی راه مییابد یا نه.
گفتوگو12

Good morning, Emma. Thanks for taking the time to speak with me today. My name is David, and I'm the hiring manager for the Marketing Coordinator position.
صبح بخیر، اما. ممنون که امروز وقت گذاشتید و با من صحبت میکنید. من دیوید هستم و مدیر استخدام برای موقعیت هماهنگکننده بازاریابی.
Good morning, David. It's a pleasure to speak with you too. Thank you for this opportunity.
صبح بخیر، دیوید. من هم از صحبت با شما خوشحالم. از این فرصت ممنونم.
Great. So, this first call is just a quick screening to learn a bit more about your background and what you're looking for. Could you start by telling me a little about yourself and what attracted you to this role?
عالیه. خب، این تماس اول فقط یک گفتوگوی کوتاه برای آشنایی بیشتر با سوابق شما و چیزی است که دنبالش هستید. میشود اول کمی از خودتان بگویید و توضیح بدهید چه چیزی شما را به این موقعیت علاقهمند کرد؟
Certainly. I've been working in marketing for the past three years, primarily focusing on digital campaigns and content creation. I was really drawn to this role because of [Company Name]'s strong reputation and the opportunity to work on projects that align with my passion for sustainable initiatives.
حتماً. سه سال است که در حوزه بازاریابی کار میکنم و بیشتر روی کمپینهای دیجیتال و تولید محتوا تمرکز داشتهام. این موقعیت واقعاً توجهم را جلب کرد، چون [Company Name] اعتبار خوبی دارد و این فرصت را میدهد که روی پروژههایی کار کنم که با علاقهام به طرحهای پایداری همراستا هستند.
That's excellent to hear. Your experience with digital campaigns certainly stands out. Our team is rapidly expanding in that area. What kind of marketing tools or platforms are you most proficient with?
خوشحالم که این را میشنوم. تجربهتان در زمینه کمپینهای دیجیتال واقعاً چشمگیر است. تیم ما در این حوزه بهسرعت در حال گسترش است. با چه ابزارها یا پلتفرمهای بازاریابی بیشتر از همه کار کردهاید و در استفاده از آنها مهارت دارید؟
I'm highly proficient in HubSpot, Mailchimp, Google Analytics, and various social media management platforms like Hootsuite and Buffer. I'm also quick to pick up new technologies.
در کار با HubSpot، Mailchimp، Google Analytics و پلتفرمهای مختلف مدیریت شبکههای اجتماعی مثل Hootsuite و Buffer مهارت زیادی دارم. فناوریهای جدید را هم سریع یاد میگیرم.
That's a solid set of skills. Just one more question for this round: what are your salary expectations for a role like this?
مجموعه مهارتهای خوبی دارید. فقط یک سؤال دیگر برای این مرحله: برای چنین موقعیتی چه حقوقی مدنظرتان است؟
Based on my research and experience, I'm looking for something in the range of $55,000 to $60,000 annually, depending on the overall benefits package. I'm open to discussing this further.
با توجه به تحقیقاتی که کردهام و تجربهام، بسته به مجموع مزایا، انتظار دارم حقوق سالانهام بین ۵۵٬۰۰۰ تا ۶۰٬۰۰۰ دلار باشد. برای گفتوگوی بیشتر دربارهاش هم آمادگی دارم.
Understood. That's within our budgeted range. Emma, thank you again for your time. We'll be in touch by the end of the week regarding the next steps. Do you have any questions for me at this point?
متوجه شدم. این مبلغ در محدوده بودجه ماست. اما، باز هم از وقتی که گذاشتید ممنونم. تا پایان هفته درباره مراحل بعدی با شما تماس میگیریم. در حال حاضر سؤالی از من دارید؟
Yes, just one quick question. What's the typical timeline for filling this position? I'm quite eager to learn more.
بله، فقط یک سؤال کوتاه. معمولاً چقدر طول میکشد تا این موقعیت را پر کنید؟ خیلی مشتاقم بیشتر بدانم.
We're aiming to have someone on board within the next 4-6 weeks, ideally. Great question. Thanks again, Emma. Have a good rest of your day.
در حالت ایدهآل، میخواهیم طی ۴ تا ۶ هفته آینده کسی را به تیم اضافه کنیم. سؤال خوبی بود. باز هم ممنون، اما. باقی روزتان بهخیر.
You too, David. Goodbye.
همچنین، دیوید. خداحافظ.
واژگان7
- screeningغربالگری
A preliminary check or interview to see if someone is suitable for a job, like an initial filter before deeper interviews.
بررسی یا مصاحبهای اولیه برای اینکه ببینند کسی برای شغلی مناسب است یا نه؛ مثل مرحلهای مقدماتی پیش از مصاحبههای مفصلتر.
- backgroundسوابق
Your past experiences, education, and work history that make you qualified for a job.
تجربههای قبلی، تحصیلات و پیشینه کاری شما که نشان میدهند برای یک شغل صلاحیت دارید.
- attractedعلاقهمند کرد
Drawn to or interested in something because it appeals to you; use this to explain why you want a job.
باعث شد چیزی برایتان جذاب یا جالب شود. در مصاحبه میتوانید از این واژه برای توضیح دلیل علاقهتان به یک شغل استفاده کنید.
- proficientماهر
Very skilled or expert in using something, like tools or software; common in job interviews to describe abilities.
در استفاده از چیزی، مثل ابزار یا نرمافزار، مهارت زیادی داشتن. در مصاحبههای شغلی اغلب برای توصیف تواناییها به کار میرود.
- salary expectationsحقوق مورد انتظار
The amount of money you hope to earn in a job; interviewers ask this to see if it matches their budget.
مبلغی که امیدوارید در یک شغل درآمد داشته باشید. مصاحبهکنندگان این را میپرسند تا ببینند با بودجهشان همخوانی دارد یا نه.
- budgeted rangeمحدوده بودجه
The planned or allocated amount of money a company is willing to pay for a position.
مبلغی که شرکت برای یک موقعیت شغلی در نظر گرفته یا به آن اختصاص داده است.
- timelineزمانبندی
A schedule or expected time frame for completing something, like hiring process steps.
برنامه یا بازه زمانی مورد انتظار برای انجام کاری، مثل مراحل فرایند استخدام.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for taking the time to speak with me today.
ممنون که امروز وقت گذاشتید و با من صحبت میکنید.
This is a polite way to start a conversation, showing appreciation for the other person's time. Use it at the beginning of interviews or meetings to build rapport.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو و قدردانی از وقتی است که طرف مقابل گذاشته. برای ایجاد رابطهای مثبت، آن را در آغاز مصاحبه یا جلسه به کار ببرید.
- 2
Could you start by telling me a little about yourself?
میشود اول کمی از خودتان بگویید؟
A common interview question to learn about your experience. It's an open-ended prompt; respond with a brief summary of your professional background, not personal details.
این سؤال رایج مصاحبه به شما کمک میکند درباره تجربهتان اطلاعاتی به دست آورید. پرسشی باز است؛ در پاسخ، خلاصهای کوتاه از پیشینه حرفهایتان بگویید، نه جزئیات شخصی.
- 3
What attracted you to this role?
چه چیزی شما را به این موقعیت علاقهمند کرد؟
Interviewers ask this to see your motivation. Answer by connecting your skills or interests to the job and company; it shows enthusiasm.
مصاحبهکنندگان این سؤال را میپرسند تا انگیزهتان را بسنجند. مهارتها یا علاقههایتان را به شغل و شرکت مرتبط کنید؛ این کار اشتیاق شما را نشان میدهد.
- 4
I'm highly proficient in [tools or skills].
در [tools or skills] مهارت زیادی دارم.
This structure highlights your expertise. Use 'proficient in' followed by specific examples; it's useful for answering questions about qualifications.
این ساختار تخصص شما را برجسته میکند. بعد از 'proficient in' نمونههای مشخص بیاورید؛ این عبارت برای پاسخ به پرسشهایی درباره صلاحیتهایتان مفید است.
- 5
What are your salary expectations for a role like this?
برای چنین موقعیتی چه حقوقی مدنظرتان است؟
A standard question about pay. Research market rates first; respond with a range to show flexibility, like 'in the range of $X to $Y'.
این پرسشی رایج درباره حقوق است. ابتدا درباره نرخهای بازار تحقیق کنید؛ با ارائه یک بازه، مثل 'in the range of $X to $Y'، انعطافپذیریتان را نشان دهید.
- 6
I'm open to discussing this further.
برای گفتوگوی بیشتر دربارهاش آمادگی دارم.
This shows willingness to negotiate. Use it after stating expectations to keep the conversation positive and collaborative.
این جمله نشان میدهد که برای مذاکره آمادگی دارید. پس از بیان انتظاراتتان از آن استفاده کنید تا گفتوگو مثبت و سازنده پیش برود.
- 7
Do you have any questions for me at this point?
در حال حاضر سؤالی از من دارید؟
Interviewers often end with this to see your interest. Always prepare questions, like about the role or company, to demonstrate engagement.
مصاحبهکنندگان اغلب در پایان این سؤال را میپرسند تا میزان علاقهتان را بسنجند. همیشه چند سؤال درباره موقعیت یا شرکت آماده کنید تا توجه و مشارکتتان را نشان دهید.
- 8
We're aiming to have someone on board within the next 4-6 weeks.
میخواهیم طی 4-6 هفته آینده کسی را به تیم اضافه کنیم.
This gives a hiring schedule. 'On board' means starting the job; use similar phrases to set expectations in professional discussions.
این جمله زمانبندی استخدام را مشخص میکند. 'On board' یعنی شروع به کار کردن؛ در گفتوگوهای حرفهای از عبارتهای مشابه برای روشن کردن انتظارات استفاده کنید.