Salary Negotiation and Job Offer
Maaş Pazarlığı ve İş Teklifi
Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.
Başarılı bir mülakat sürecinin ardından şirketin iş teklifi sunması ve adayın maaş, yan haklar ve diğer çalışma koşulları üzerinde pazarlık yapması.
Diyalog10

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Merhaba Emma, geldiğiniz için teşekkürler. Değerlendirmelerimizi tamamladık ve Kıdemli Yazılım Mühendisi pozisyonu için size iş teklifi sunmaktan büyük memnuniyet duyuyoruz.
That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?
Bu harika bir haber, David! Bu fırsat beni gerçekten çok heyecanlandırıyor. Teklifin ayrıntılarını benimle paylaşabilir misiniz?
Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.
Elbette. Yıllık temel maaş 120.000 dolar; ayrıca %10 hedef bonus ve dört yıl içinde hak edilecek hisse senedi opsiyonları var. Kapsamlı sağlık, diş ve göz sigortasının yanı sıra sınırsız ücretli izin ve 401(k) işveren katkısı da sunuyoruz.
Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Ayrıntılı açıklama için teşekkür ederim, David. Teklif rekabetçi görünüyor ve cömert yan haklar paketini takdir ediyorum. Temel maaşa gelince, bu tutarda bir esneklik var mı?
We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.
Bu teklifin pozisyon ve deneyim seviyeniz için güçlü olduğunu düşünüyoruz. Temel maaş büyük ölçüde sabit olsa da mevcut ücret yapınıza bağlı olarak işe başlama bonusu konusunda biraz pazarlık payımız olabilir.
I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Anlıyorum. Hisse senetleri de dahil olmak üzere mevcut ücret paketim biraz daha yüksek. Aradaki farkı kapatmaya yardımcı olması için 15.000 dolarlık bir işe başlama bonusu vermeyi değerlendirebilir misiniz?
Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.
Bunu ekiple görüşeyim, Emma. Bir söz veremem ama neler yapabileceğimize bakacağım. Ayrıca pozisyonun sorumlulukları ya da ekip dinamiği hakkında sorunuz olup olmadığını öğrenmek istedim.
Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
Teşekkürler, konuyu araştırmanız benim için çok değerli. Mülakatlarımızdan sonra pozisyon ve ekip konusunda içim rahat. Şu anki en önemli kaygım, ücret paketinin beklentilerimle uyuşmasını sağlamak. İşe başlama bonusuyla ilgili ne zaman yanıt alabilirim?
I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?
Güncellenmiş teklifle yarın, cuma gününün sonuna kadar size dönüş yapmaya çalışacağım. Sizin için uygun mu?
Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.
Evet, gayet uygun. Zamanınız ve esnekliğiniz için tekrar teşekkür ederim, David. Sizden haber bekliyorum.
Kelime Bilgisi10
- extendsunmak
To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.
Bir iş teklifi gibi bir şeyi resmî olarak teklif etmek anlamına gelir. İş görüşmelerinde birine iş pozisyonu teklif etmek için 'extend an offer' denir.
- base salarytemel maaş
The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.
Bonuslar veya ek ödemeler hariç, yıllık sabit ücrettir. İş teklifindeki kazancınızın ana bölümünü oluşturur.
- bonusbonus
Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.
Maaşa ek olarak, genellikle iyi performans karşılığında verilen ek paradır. Pazarlıklarda daha yüksek bir bonus istemek yaygındır.
- stock optionshisse senedi opsiyonları
The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.
Şirket hisselerini ileride düşük bir fiyattan satın alma hakkıdır. Teknoloji işlerinde yaygındır ve zamanla toplam kazancınızı artırabilir.
- vestinghak ediş
The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.
Hisse senedi opsiyonları gibi bir şeyin tam mülkiyetini genellikle yıllar içinde aşamalı olarak kazanma sürecidir. Şirkette kalmanızı teşvik eder.
- PTOücretli izin
Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.
PTO, ücret almaya devam ettiğiniz tatil günleri anlamına gelen “Paid Time Off” ifadesinin kısaltmasıdır. 'Unlimited PTO', ücretli izin günlerinde sınır olmadığı anlamına gelir.
- negotiationpazarlık
A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.
Maaş gibi konularda daha iyi koşullarda anlaşmak için yapılan görüşmedir. İş görüşmelerinde teklif aldıktan sonra kibarca pazarlık yapmak uygundur.
- signing bonusişe başlama bonusu
A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.
İş sözleşmesini kabul edip imzaladığınızda bir defaya mahsus ödenen paradır. Mevcut ücretinize yaklaşmak için ek ödeme talep ederken bu bonusu kullanabilirsiniz.
- compensationücret paketi
Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.
Maaş, bonuslar ve yan haklar dahil toplam ücrettir. Pazarlık yaparken 'current compensation' ifadesiyle mevcut ücret paketinizi karşılaştırabilirsiniz.
- bridge the gaparadaki farkı kapatmak
To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.
Mevcut maaşınızla yeni maaşınız arasındaki gibi bir farkı telafi etmek anlamına gelir. Ek ödeme önermek için kibar bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Kıdemli Yazılım Mühendisi pozisyonu için size iş teklifi sunmaktan büyük memnuniyet duyuyoruz.
This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.
Bu, resmî bir iş teklifi sunma biçimidir. Teklif verirken kullanabilirsiniz; 'extend' resmî olarak sunmak, 'pleased' ise olumlu bir duygu ifade etmek anlamına gelir. Profesyonel e-postalarda veya telefon görüşmelerinde kullanışlıdır.
- 2
Could you please walk me through the details of the offer?
Teklifin ayrıntılarını benimle paylaşabilir misiniz?
A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.
Açıklama istemenin kibar bir yoludur. 'Walk me through', adım adım açıklamak anlamına gelen bir deyimdir. Israrcı görünmeden ilginizi göstermek için iş görüşmelerinde kullanabilirsiniz.
- 3
The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.
Yıllık temel maaş 120.000 dolar; ayrıca %10 hedef bonus var.
Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.
Ücret yapısını net bir şekilde açıklar. 'Annually' yılda bir, 'target bonus' ise beklenen ek ödeme anlamına gelir. Teklif ayrıntılarını nesnel biçimde belirtirken bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 4
Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Temel maaşa gelince, bu tutarda bir esneklik var mı?
Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.
Pazarlığa kibarca başlamanızı sağlar. 'Regarding', hakkında anlamına gelir; 'flexibility' ise tutarın değişip değişemeyeceğini sorar. Maaş konusunu kabalık etmeden konuşmak için kullanışlıdır.
- 5
We might have a little room for negotiation on the signing bonus.
İşe başlama bonusu konusunda biraz pazarlık payımız olabilir.
Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.
Olası bir uzlaşmaya açık olduğunuzu gösterir. 'Room for negotiation', değişiklikleri görüşmek için alan olması demektir. Görüşmeleri sürdürmek için iş dünyasında sık kullanılan bir ifadedir.
- 6
Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Aradaki farkı kapatmaya yardımcı olması için 15.000 dolarlık bir işe başlama bonusu vermeyi değerlendirebilir misiniz?
A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.
Bu, pazarlıkta belirli bir talepte bulunma biçimidir. 'Would it be possible' öneride bulunmanın kibar bir yoludur; 'bridge that gap' ise aradaki farkı kapatmak anlamına gelir. Maaş görüşmelerinde belirli bir tutar önermek için kullanabilirsiniz.
- 7
Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.
Bunu ekiple görüşeyim, sonra size dönüş yapacağım.
Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.
Pazarlık sırasında düşünmek için zaman kazandırır. 'Get back to you', daha sonra sizinle iletişime geçmek demektir. Profesyonel bir ifadedir ve talebinizi ciddiyetle değerlendirdiğinizi gösterir.
- 8
When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
İşe başlama bonusuyla ilgili ne zaman yanıt alabilirim?
Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.
Kibarca bir zaman çizelgesi sorar. 'Expect to hear back', ne zaman yanıt bekleyebileceğinizi sormak anlamına gelir. İş teklifleri sürecinin ilerlemesini sağlamak için kullanışlıdır.