First-Round Screening Interview
การสัมภาษณ์คัดกรองรอบแรก
A brief initial interview (often virtual or over the phone) focusing on basic qualifications, experience, and cultural fit to determine if a candidate should proceed to further rounds.
การสัมภาษณ์เบื้องต้นแบบสั้น ๆ (มักเป็นการสัมภาษณ์ออนไลน์หรือทางโทรศัพท์) เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณสมบัติพื้นฐาน ประสบการณ์ และความเหมาะสมกับวัฒนธรรมองค์กรของผู้สมัคร ว่าควรผ่านเข้าสู่รอบถัดไปหรือไม่
บทสนทนา12

Good morning, Emma. Thanks for taking the time to speak with me today. My name is David, and I'm the hiring manager for the Marketing Coordinator position.
สวัสดีตอนเช้าครับ เอ็มมา ขอบคุณที่สละเวลาคุยกับผมวันนี้นะครับ ผมชื่อเดวิด เป็นผู้จัดการฝ่ายสรรหาของตำแหน่งผู้ประสานงานการตลาดครับ
Good morning, David. It's a pleasure to speak with you too. Thank you for this opportunity.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด ยินดีที่ได้คุยกับคุณเช่นกันค่ะ ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้นะคะ
Great. So, this first call is just a quick screening to learn a bit more about your background and what you're looking for. Could you start by telling me a little about yourself and what attracted you to this role?
ดีเลยครับ การโทรคุยครั้งแรกนี้เป็นแค่การสัมภาษณ์คัดกรองสั้น ๆ เพื่อทำความรู้จักประสบการณ์ของคุณและสิ่งที่คุณกำลังมองหาให้มากขึ้น เริ่มจากเล่าเกี่ยวกับตัวเองสักนิดได้ไหมครับ แล้วอะไรทำให้คุณสนใจตำแหน่งนี้
Certainly. I've been working in marketing for the past three years, primarily focusing on digital campaigns and content creation. I was really drawn to this role because of [Company Name]'s strong reputation and the opportunity to work on projects that align with my passion for sustainable initiatives.
ได้เลยค่ะ ดิฉันทำงานด้านการตลาดมา 3 ปีแล้ว โดยเน้นด้านแคมเปญดิจิทัลและการสร้างคอนเทนต์เป็นหลัก ที่สนใจตำแหน่งนี้มากก็เพราะ [Company Name] มีชื่อเสียงที่ดีมาก และมีโอกาสได้ทำงานในโครงการที่สอดคล้องกับความสนใจของดิฉันในเรื่องความยั่งยืนค่ะ
That's excellent to hear. Your experience with digital campaigns certainly stands out. Our team is rapidly expanding in that area. What kind of marketing tools or platforms are you most proficient with?
ดีมากเลยครับ ประสบการณ์ด้านแคมเปญดิจิทัลของคุณโดดเด่นทีเดียว ทีมของเรากำลังขยายงานด้านนี้อย่างรวดเร็ว คุณถนัดใช้เครื่องมือหรือแพลตฟอร์มการตลาดอะไรบ้างครับ
I'm highly proficient in HubSpot, Mailchimp, Google Analytics, and various social media management platforms like Hootsuite and Buffer. I'm also quick to pick up new technologies.
ดิฉันใช้ HubSpot, Mailchimp, Google Analytics และแพลตฟอร์มจัดการโซเชียลมีเดียต่าง ๆ อย่าง Hootsuite กับ Buffer ได้คล่องมากค่ะ อีกอย่างคือเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ ๆ ได้เร็วด้วยค่ะ
That's a solid set of skills. Just one more question for this round: what are your salary expectations for a role like this?
ทักษะของคุณแน่นมากครับ ขอถามอีกข้อสำหรับรอบนี้นะครับ คุณคาดหวังเงินเดือนสำหรับตำแหน่งลักษณะนี้ไว้ที่เท่าไร
Based on my research and experience, I'm looking for something in the range of $55,000 to $60,000 annually, depending on the overall benefits package. I'm open to discussing this further.
จากข้อมูลที่ดิฉันหามาและประสบการณ์ที่มี ดิฉันคาดหวังเงินเดือนประมาณ 55,000 ถึง 60,000 ดอลลาร์ต่อปี ขึ้นอยู่กับสวัสดิการโดยรวมค่ะ ยินดีพูดคุยรายละเอียดเพิ่มเติมนะคะ
Understood. That's within our budgeted range. Emma, thank you again for your time. We'll be in touch by the end of the week regarding the next steps. Do you have any questions for me at this point?
เข้าใจแล้วครับ ตัวเลขนี้อยู่ในช่วงงบประมาณของเรา เอ็มมา ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลานะครับ เราจะแจ้งให้ทราบภายในสิ้นสัปดาห์นี้เกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป ตอนนี้คุณมีคำถามอะไรอยากถามผมไหมครับ
Yes, just one quick question. What's the typical timeline for filling this position? I'm quite eager to learn more.
มีค่ะ ขอถามสั้น ๆ อีกข้อ ปกติใช้เวลาประมาณเท่าไรในการรับคนเข้าทำงานตำแหน่งนี้คะ ดิฉันอยากทราบรายละเอียดเพิ่มเติมมากเลยค่ะ
We're aiming to have someone on board within the next 4-6 weeks, ideally. Great question. Thanks again, Emma. Have a good rest of your day.
เราตั้งเป้าว่าจะได้คนมาร่วมงานภายใน 4-6 สัปดาห์ข้างหน้าครับ เป็นคำถามที่ดีมาก ขอบคุณอีกครั้งนะครับ เอ็มมา ขอให้ช่วงเวลาที่เหลือของวันนี้เป็นวันที่ดีครับ
You too, David. Goodbye.
เช่นกันค่ะ เดวิด ลาก่อนค่ะ
คำศัพท์7
- screeningการคัดกรอง
A preliminary check or interview to see if someone is suitable for a job, like an initial filter before deeper interviews.
การตรวจสอบหรือสัมภาษณ์เบื้องต้นเพื่อดูว่าใครเหมาะกับงานหรือไม่ คล้ายกับการคัดคนออกก่อนเข้าสู่การสัมภาษณ์เชิงลึก
- backgroundประวัติและประสบการณ์
Your past experiences, education, and work history that make you qualified for a job.
ประสบการณ์ การศึกษา และประวัติการทำงานที่ผ่านมา ซึ่งแสดงว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะกับงาน
- attractedทำให้สนใจ
Drawn to or interested in something because it appeals to you; use this to explain why you want a job.
รู้สึกสนใจหรืออยากเข้าหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพราะสิ่งนั้นถูกใจคุณ ใช้คำนี้อธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงอยากได้งานหนึ่ง
- proficientเชี่ยวชาญ
Very skilled or expert in using something, like tools or software; common in job interviews to describe abilities.
มีทักษะหรือความชำนาญในการใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น เครื่องมือหรือซอฟต์แวร์ มักใช้ในการสัมภาษณ์งานเพื่อพูดถึงความสามารถ
- salary expectationsเงินเดือนที่คาดหวัง
The amount of money you hope to earn in a job; interviewers ask this to see if it matches their budget.
จำนวนเงินที่คุณหวังว่าจะได้รับจากการทำงาน ผู้สัมภาษณ์ถามเรื่องนี้เพื่อดูว่าตรงกับงบประมาณของบริษัทหรือไม่
- budgeted rangeช่วงงบประมาณที่กำหนดไว้
The planned or allocated amount of money a company is willing to pay for a position.
จำนวนเงินที่บริษัทวางแผนหรือจัดสรรไว้สำหรับตำแหน่งงานหนึ่ง
- timelineกำหนดเวลา
A schedule or expected time frame for completing something, like hiring process steps.
ตารางเวลาหรือกรอบเวลาที่คาดว่าจะใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จ เช่น ขั้นตอนต่าง ๆ ในกระบวนการรับคนเข้าทำงาน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Thanks for taking the time to speak with me today.
ขอบคุณที่สละเวลาคุยกับผมวันนี้นะครับ
This is a polite way to start a conversation, showing appreciation for the other person's time. Use it at the beginning of interviews or meetings to build rapport.
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มต้นบทสนทนาอย่างสุภาพและแสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายสละเวลาให้ ใช้ตอนเริ่มสัมภาษณ์หรือประชุมเพื่อสร้างความรู้สึกที่ดีต่อกันได้ค่ะ
- 2
Could you start by telling me a little about yourself?
ช่วยเริ่มจากเล่าเกี่ยวกับตัวเองสักนิดได้ไหมครับ
A common interview question to learn about your experience. It's an open-ended prompt; respond with a brief summary of your professional background, not personal details.
นี่เป็นคำถามที่พบบ่อยในการสัมภาษณ์ เพื่อทำความรู้จักประสบการณ์ของคุณ เป็นคำถามปลายเปิด ควรตอบด้วยสรุปประวัติการทำงานสั้น ๆ ไม่ใช่รายละเอียดส่วนตัวค่ะ
- 3
What attracted you to this role?
อะไรทำให้คุณสนใจตำแหน่งนี้ครับ
Interviewers ask this to see your motivation. Answer by connecting your skills or interests to the job and company; it shows enthusiasm.
ผู้สัมภาษณ์ถามเพื่อดูแรงจูงใจของคุณ ลองเชื่อมโยงทักษะหรือความสนใจของคุณเข้ากับงานและบริษัท คำตอบแบบนี้แสดงให้เห็นว่าคุณกระตือรือร้นค่ะ
- 4
I'm highly proficient in [tools or skills].
ฉันเชี่ยวชาญ [tools or skills] เป็นอย่างดีค่ะ
This structure highlights your expertise. Use 'proficient in' followed by specific examples; it's useful for answering questions about qualifications.
รูปแบบประโยคนี้ช่วยเน้นความเชี่ยวชาญของคุณ ใช้ 'proficient in' ตามด้วยตัวอย่างที่เจาะจงได้ เหมาะสำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับคุณสมบัติของคุณค่ะ
- 5
What are your salary expectations for a role like this?
คุณคาดหวังเงินเดือนสำหรับตำแหน่งลักษณะนี้ไว้ที่เท่าไรครับ
A standard question about pay. Research market rates first; respond with a range to show flexibility, like 'in the range of $X to $Y'.
นี่เป็นคำถามมาตรฐานเกี่ยวกับค่าตอบแทน ควรศึกษาระดับเงินเดือนในตลาดก่อน แล้วตอบเป็นช่วงเพื่อแสดงความยืดหยุ่น เช่น 'in the range of $X to $Y' ค่ะ
- 6
I'm open to discussing this further.
ยินดีพูดคุยเรื่องนี้เพิ่มเติมค่ะ
This shows willingness to negotiate. Use it after stating expectations to keep the conversation positive and collaborative.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณพร้อมเจรจาต่อรอง ใช้หลังจากบอกเงินเดือนที่คาดหวัง เพื่อให้การพูดคุยเป็นไปในทางที่ดีและร่วมมือกันค่ะ
- 7
Do you have any questions for me at this point?
ตอนนี้คุณมีคำถามอะไรอยากถามผมไหมครับ
Interviewers often end with this to see your interest. Always prepare questions, like about the role or company, to demonstrate engagement.
ผู้สัมภาษณ์มักปิดท้ายด้วยคำถามนี้เพื่อดูว่าคุณสนใจแค่ไหน ควรเตรียมคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งหรือบริษัทไว้เสมอ เพื่อแสดงว่าคุณใส่ใจค่ะ
- 8
We're aiming to have someone on board within the next 4-6 weeks.
เราตั้งเป้าว่าจะได้คนมาร่วมงานภายใน 4-6 สัปดาห์ข้างหน้าครับ
This gives a hiring schedule. 'On board' means starting the job; use similar phrases to set expectations in professional discussions.
ประโยคนี้บอกกำหนดการรับคนเข้าทำงาน 'On board' หมายถึงเริ่มทำงาน ใช้วลีลักษณะนี้เพื่อแจ้งกรอบเวลาให้เข้าใจตรงกันในการพูดคุยเรื่องงานได้ค่ะ