Dealing with Crowded Public Transport
Ứng phó với phương tiện công cộng đông đúc
A passenger is trying to get on or off a crowded bus or subway car, navigating through people, or dealing with limited personal space.
Một hành khách đang cố lên hoặc xuống xe buýt hay toa tàu điện ngầm đông người, len lỏi qua đám đông hoặc xoay xở trong không gian chật hẹp.
Hội thoại9

Excuse me, I need to get off at the next stop. Could you please let me through?
Xin lỗi, tôi cần xuống ở trạm kế tiếp. Bạn vui lòng cho tôi đi qua được không?
Oh, sure, just a moment. It's really packed in here, isn't it?
Ồ, được chứ, chờ một chút nhé. Ở đây đông nghẹt luôn nhỉ?
Tell me about it! I usually try to avoid rush hour, but not today. Thanks for moving.
Đúng là vậy! Bình thường tôi cố tránh giờ cao điểm, nhưng hôm nay thì không. Cảm ơn bạn đã nhường đường.
No problem. Are you heading towards the door now?
Không có gì. Giờ bạn đang đi về phía cửa à?
Yes, if I can. Just trying to secure a good spot near the exit before the doors open.
Ừ, nếu tôi đi được. Tôi đang cố tìm chỗ thuận tiện gần cửa trước khi cửa mở.
Mind if I squeeze by, too? I'm getting off at the same station.
Tôi chen qua một chút được không? Tôi cũng xuống ở ga đó.
Go for it. It's a tight fit, but we'll manage. Just watch your step.
Cứ tự nhiên. Chỗ hơi chật, nhưng rồi cũng xoay xở được thôi. Cẩn thận bước chân nhé.
Thanks! This is why I prefer the bus, less crowded sometimes.
Cảm ơn nhé! Bởi vậy tôi thích đi xe buýt hơn, đôi khi đỡ đông hơn.
True, but the subway is much faster, even with all these people. Almost there.
Đúng vậy, nhưng tàu điện ngầm nhanh hơn nhiều, dù có đông thế này. Sắp tới rồi.
Từ vựng9
- excuse mexin lỗi
A polite way to get someone's attention or ask them to move in crowded places like public transport.
Cách nói lịch sự để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc nhờ họ nhường đường ở nơi đông người như trên phương tiện công cộng.
- get offxuống xe
To leave a bus, train, or subway at a stop. Use it when telling others you need to exit.
Rời khỏi xe buýt, tàu hỏa hoặc tàu điện ngầm tại một trạm. Dùng cụm này khi nói với người khác rằng bạn cần xuống xe.
- next stoptrạm kế tiếp
The upcoming station or place where the vehicle will stop next. Common in directions on public transport.
Ga hoặc địa điểm sắp tới mà phương tiện sẽ dừng. Cụm này thường được dùng khi chỉ dẫn trên phương tiện công cộng.
- let me throughcho tôi đi qua
A request to allow passage through a crowd. Polite for navigating tight spaces.
Lời nhờ người khác nhường lối để bạn đi qua đám đông. Đây là cách nói lịch sự khi phải di chuyển trong không gian chật hẹp.
- packedđông nghẹt
Very full or crowded with people. Describes busy public transport during peak times.
Có rất đông người hoặc đầy kín. Từ này thường dùng để tả phương tiện công cộng vào giờ cao điểm.
- rush hourgiờ cao điểm
The busiest time of day for commuting, usually morning and evening. Best to avoid if possible to escape crowds.
Thời điểm đông người đi làm nhất trong ngày, thường là buổi sáng và buổi tối. Nếu có thể, hãy tránh giờ này để đỡ phải chen chúc.
- squeeze bychen qua
To move through a narrow or crowded space by pushing gently. Useful for getting past people.
Di chuyển qua một chỗ hẹp hoặc đông người bằng cách nhẹ nhàng lách qua. Cụm này hữu ích khi bạn cần đi qua mọi người.
- tight fitchỗ chật chội
A space that is very narrow or crowded, making it hard to move. Often used in transport contexts.
Không gian quá hẹp hoặc đông người khiến việc di chuyển trở nên khó khăn. Cụm này thường được dùng khi nói về phương tiện giao thông.
- watch your stepcẩn thận bước chân
A warning to be careful where you put your feet, especially in crowded or uneven areas to avoid tripping.
Lời nhắc chú ý khi đặt chân xuống, đặc biệt ở nơi đông người hoặc mặt đường không bằng phẳng để tránh vấp ngã.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, I need to get off at the next stop. Could you please let me through?
Xin lỗi, tôi cần xuống ở trạm kế tiếp. Bạn vui lòng cho tôi đi qua được không?
This is a polite request to pass through a crowd to exit. It's useful for crowded transport; uses 'excuse me' for politeness and a question form to ask for help.
Đây là lời nhờ lịch sự để đi qua đám đông và xuống xe. Câu này hữu ích khi đi phương tiện công cộng đông người; “excuse me” giúp lời nói lịch sự hơn, còn câu hỏi là cách nhờ người khác giúp đỡ.
- 2
It's really packed in here, isn't it?
Ở đây đông nghẹt luôn nhỉ?
A casual way to comment on the crowd and agree with others. The tag question 'isn't it?' invites agreement, making conversation friendly in shared situations.
Cách nói thân mật để nhận xét về đám đông và đồng tình với người khác. Câu hỏi đuôi “isn't it?” mời người nghe xác nhận, khiến cuộc trò chuyện trở nên thân thiện trong tình huống mọi người cùng chia sẻ.
- 3
Tell me about it!
Đúng là vậy!
An idiomatic expression to show strong agreement, like 'I know exactly what you mean!' Useful in everyday chats about common problems like crowds.
Cách nói thành ngữ để thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ, tương tự như “Tôi hiểu chính xác ý bạn!”. Câu này hữu ích trong những cuộc trò chuyện thường ngày về vấn đề ai cũng gặp, như cảnh đông đúc.
- 4
I usually try to avoid rush hour, but not today.
Bình thường tôi cố tránh giờ cao điểm, nhưng hôm nay thì không.
Explains a habit with 'usually try to avoid' and a contrast with 'but not today.' Great for discussing routines and exceptions in transport planning.
Câu này nói về thói quen bằng cụm “usually try to avoid” và nêu sự khác biệt bằng “but not today.” Câu này rất hữu ích khi nói về thói quen đi lại và những ngoại lệ trong kế hoạch.
- 5
Mind if I squeeze by, too?
Tôi chen qua một chút được không?
A polite way to ask permission to pass. 'Mind if' is a common structure for requests; use it in tight spaces to show consideration for others.
Cách lịch sự để xin phép đi qua. “Mind if” là cấu trúc phổ biến khi nhờ vả; hãy dùng cụm này ở nơi chật hẹp để thể hiện sự quan tâm đến người khác.
- 6
Go for it.
Cứ tự nhiên.
Informal encouragement meaning 'go ahead' or 'do it.' Short and useful for giving permission quickly in social situations like sharing space.
Lời khuyến khích thân mật, có nghĩa là “cứ làm đi” hoặc “cứ tự nhiên”. Câu ngắn gọn này rất hữu ích khi nhanh chóng đồng ý cho ai đó làm gì trong những tình huống như phải chia sẻ không gian.
- 7
It's a tight fit, but we'll manage.
Chỗ hơi chật, nhưng rồi cũng xoay xở được thôi.
Acknowledges difficulty with 'tight fit' but reassures with 'we'll manage' (future tense for coping). Helps in teaming up during crowded moments.
Câu này thừa nhận khó khăn bằng “tight fit” nhưng trấn an bằng “we'll manage” (thì tương lai nói rằng mọi người sẽ xoay xở được). Câu này hữu ích khi cùng nhau tìm cách ứng phó lúc đông đúc.
- 8
Just watch your step.
Cẩn thận bước chân nhé.
A simple imperative warning for safety. Use it to remind others to be careful, especially when moving in crowds or near doors.
Lời nhắc an toàn ngắn gọn ở dạng mệnh lệnh. Hãy dùng câu này để nhắc người khác cẩn thận, nhất là khi di chuyển trong đám đông hoặc gần cửa.