Preparing With the Finance Lead
الاستعداد مع المسؤول المالي
Before the board meeting, the CEO and finance lead review the quarterly figures and align on how to explain the shortfall. They also anticipate the directors’ questions.
قبل اجتماع مجلس الإدارة، يراجع الرئيس التنفيذي والمسؤول المالي الأرقام الفصلية ويتفقان على كيفية تفسير العجز. كما يتوقعان أسئلة أعضاء المجلس.
حوار12

Before we go into the board meeting, let’s agree on the central message. Revenue came in below plan, but I don’t want us to blur the shortfall with the underlying trend.
قبل أن ندخل اجتماع مجلس الإدارة، لنتفق على الرسالة الأساسية. جاءت الإيرادات دون الخطة، لكنني لا أريد أن نخلط بين العجز والاتجاه العام الكامن وراءه.
Agreed. We finished 6.4 percent below the revenue target. The gap is concentrated in two enterprise deals that slipped into next quarter, rather than spread evenly across the business.
أتفق معك. أنهينا الربع بإيرادات تقل 6.4 بالمئة عن المستهدف. ويتركز الفارق في صفقتين مع شركتين كبيرتين انتقلتا إلى الربع المقبل، بدلاً من أن يتوزع بالتساوي على مختلف قطاعات العمل.
That distinction matters, but we shouldn’t imply the deals are certain to close. How much of the gap can we reasonably attribute to timing, and how much reflects weaker demand?
هذا التمييز مهم، لكن ينبغي ألا نوحي بأن إتمام الصفقتين مضمون. ما مقدار الفارق الذي يمكننا أن نعزوه بشكل معقول إلى التوقيت، وما المقدار الذي يعكس ضعف الطلب؟
Our pipeline review supports a timing explanation for roughly half the gap. The rest is harder to isolate: conversion rates softened in the mid-market, and our forecast didn’t adjust quickly enough.
تدعم مراجعتنا للفرص التجارية تفسير التوقيت لنحو نصف الفارق. أما الباقي فمن الأصعب تحديد أسبابه: تراجعت معدلات التحويل في سوق الشركات متوسطة الحجم، ولم نعدّل توقعاتنا بالسرعة الكافية.
Then let’s own the forecasting miss plainly. We can explain the external factors, but the board will expect us to separate those from the assumptions and decisions we controlled.
إذن لنتحمل بوضوح مسؤولية الخطأ في التوقعات. يمكننا شرح العوامل الخارجية، لكن مجلس الإدارة سيتوقع منا أن نفصل بينها وبين الافتراضات والقرارات التي كانت تحت سيطرتنا.
On margin, we came in 1.2 points below plan. Higher freight costs and expedited shipments accounted for most of it; discounting contributed, though less than the team initially estimated.
أما هامش الربح، فقد جاء أقل من الخطة بمقدار 1.2 نقطة. وكانت تكاليف الشحن الأعلى والشحنات المعجّلة السبب في معظم ذلك؛ كما أسهمت الخصومات، لكن بدرجة أقل مما قدّره الفريق في البداية.
Let’s be precise about the one-off items, too. We had a restructuring charge this quarter, but we shouldn’t present an adjusted margin as though it replaces the reported result.
ولنكن دقيقين أيضاً بشأن البنود غير المتكررة. تكبدنا هذا الربع تكلفة إعادة هيكلة، لكن لا ينبغي أن نعرض هامش الربح المعدّل وكأنه يحل محل النتيجة المعلنة.
Understood. I’ll show reported and adjusted operating margin side by side, with a clear reconciliation. Cash flow was stronger than expected because collections improved and capital spending shifted into next quarter.
مفهوم. سأعرض هامش التشغيل المعلن والمعدّل جنباً إلى جنب، مع تسوية واضحة بينهما. وكان التدفق النقدي أقوى من المتوقع بفضل تحسن التحصيل وانتقال الإنفاق الرأسمالي إلى الربع المقبل.
Good. A director may ask whether that cash-flow strength is repeatable. We should distinguish durable collection improvements from the timing benefit of deferred spending.
جيد. قد يسأل أحد أعضاء المجلس عما إذا كان هذا التحسن في التدفق النقدي قابلاً للاستمرار. ينبغي أن نميّز بين التحسن المستدام في التحصيل والأثر المؤقت لتأجيل الإنفاق.
I’ll make that explicit. We also need a defensible account of the recovery plan: tighter pipeline reviews, earlier forecast adjustments, and clear owners for the delayed deals.
سأوضح ذلك صراحةً. ونحتاج أيضاً إلى عرض مقنع لخطة التعافي: مراجعات أدق لخط الفرص التجارية، وتعديلات أبكر للتوقعات، وتحديد مسؤولين واضحين عن الصفقات المتأخرة.
And let’s avoid promising a rebound before the evidence is there. We can describe the indicators we’re tracking and state what would cause us to revise the outlook.
ولنتجنب الوعد بانتعاش قبل توافر الأدلة. يمكننا وصف المؤشرات التي نتابعها وتوضيح ما الذي سيدفعنا إلى تعديل التوقعات.
I’ll prepare the bridge from target to actual, the margin reconciliation, and the cash-flow explanation. That should let us answer directly without making the numbers sound better than they are.
سأعدّ بياناً يوضح الانتقال من المستهدف إلى النتيجة الفعلية، وتسوية هامش الربح، وشرح التدفق النقدي. سيساعدنا ذلك على الإجابة مباشرة من دون أن نظهر الأرقام بأفضل مما هي عليه.
المفردات8
- came in below planجاء دون الخطة
Means the actual result was lower than the amount that had been planned or forecast. Use it to report a shortfall in a measured, professional way.
يعني أن النتيجة الفعلية كانت أقل من المبلغ المخطط له أو المتوقع. يُستخدم للتعبير عن عجز بطريقة مهنية ومتزنة.
- concentrated inيتركز في
Means mainly located in or caused by a particular area or group. Here, the revenue gap came primarily from two enterprise deals.
يعني أنه يوجد أو يحدث في الأساس ضمن مجال أو مجموعة معينة. هنا، نشأ معظم فارق الإيرادات عن صفقتين مع شركتين كبيرتين.
- attribute toيعزو إلى
Means to identify something as a cause of a result. Use this phrase when explaining which factors contributed to a change or shortfall.
يعني تحديد شيء ما على أنه سبب لنتيجة معينة. استخدم هذه العبارة عند شرح العوامل التي أسهمت في تغيير أو عجز.
- conversion rates softenedتراجعت معدلات التحويل
Means a smaller share of potential customers became actual customers. “Softened” describes a decline in a tactful, businesslike way.
يعني أن نسبة أقل من العملاء المحتملين أصبحوا عملاء فعليين. وتصف كلمة “softened” تراجعاً بطريقة لبقة ومهنية.
- own the forecasting missتحمّل مسؤولية الخطأ في التوقعات
Means openly accept responsibility for an inaccurate forecast. It is useful when acknowledging what the organization could have controlled.
يعني الإقرار علناً بالمسؤولية عن توقع غير دقيق. وتفيد هذه العبارة عند الاعتراف بما كان بإمكان المؤسسة السيطرة عليه.
- side by sideجنباً إلى جنب
Means next to each other so that two things can be compared directly. Here, it refers to presenting reported and adjusted margins together.
يعني وضع شيئين إلى جانب بعضهما ليتسنى مقارنتهما مباشرة. ويشير هنا إلى عرض هامشي الربح المعلن والمعدّل معاً.
- revise the outlookتعديل التوقعات
Means change the forecast or expectations for future performance. Use it when explaining what new information might lead to a different projection.
يعني تغيير التوقعات أو التنبؤات المتعلقة بالأداء المستقبلي. استخدمها لشرح المعلومات الجديدة التي قد تدفع إلى تغيير التوقعات.
- bridge from target to actualبيان الانتقال من المستهدف إلى النتيجة الفعلية
A breakdown showing how the planned result compares with the final result and what explains the difference. It is useful for making a performance shortfall easier to understand.
تفصيل يوضح كيفية مقارنة النتيجة المخطط لها بالنتيجة النهائية، وما الذي يفسر الفرق بينهما. ويساعد على فهم عجز الأداء بصورة أوضح.
الجمل الأساسية8
- 1
Revenue came in below plan, but I don’t want us to blur the shortfall with the underlying trend.
جاءت الإيرادات دون الخطة، لكنني لا أريد أن نخلط بين العجز والاتجاه العام الكامن وراءه.
This sentence separates a disappointing result from the broader direction of the business. Reuse the structure “X came in below plan, but…” to introduce a result while making an important distinction.
تفصل هذه الجملة بين النتيجة المخيبة للآمال والاتجاه الأوسع لأداء العمل. أعد استخدام التركيب “X came in below plan, but…” لعرض نتيجة مع الإشارة إلى تمييز مهم.
- 2
The gap is concentrated in two enterprise deals that slipped into next quarter, rather than spread evenly across the business.
يتركز الفارق في صفقتين مع شركتين كبيرتين انتقلتا إلى الربع المقبل، بدلاً من أن يتوزع بالتساوي على مختلف قطاعات العمل.
This explains where a shortfall came from and contrasts a specific cause with a widespread problem. Use “concentrated in…” and “rather than…” to clarify the pattern behind a result.
توضح هذه الجملة مصدر العجز، وتقارن بين سبب محدد ومشكلة واسعة الانتشار. استخدم “concentrated in…” و“rather than…” لتوضيح النمط الذي يقف وراء النتيجة.
- 3
How much of the gap can we reasonably attribute to timing, and how much reflects weaker demand?
ما مقدار الفارق الذي يمكننا أن نعزوه بشكل معقول إلى التوقيت، وما المقدار الذي يعكس ضعف الطلب؟
This is a focused question that asks a team to separate different causes. Reuse “How much of X can we attribute to A, and how much reflects B?” when analyzing a complex issue.
هذا سؤال محدد يطلب من الفريق الفصل بين أسباب مختلفة. أعد استخدام “How much of X can we attribute to A, and how much reflects B?” عند تحليل مسألة معقدة.
- 4
Then let’s own the forecasting miss plainly.
إذن لنتحمل بوضوح مسؤولية الخطأ في التوقعات.
This is a concise way to encourage direct accountability for an inaccurate forecast. The pattern “Let’s own X plainly” can also be used to acknowledge other mistakes without evasion.
هذه طريقة موجزة للتشجيع على تحمّل المسؤولية مباشرةً عن توقع غير دقيق. ويمكن استخدام التركيب “Let’s own X plainly” أيضاً للإقرار بأخطاء أخرى دون مراوغة.
- 5
We can explain the external factors, but the board will expect us to separate those from the assumptions and decisions we controlled.
يمكننا شرح العوامل الخارجية، لكن مجلس الإدارة سيتوقع منا أن نفصل بينها وبين الافتراضات والقرارات التي كانت تحت سيطرتنا.
This sentence balances outside influences with personal or organizational responsibility. Reuse the contrast between what you can explain and what you controlled when presenting a candid account.
توازن هذه الجملة بين التأثيرات الخارجية والمسؤولية الشخصية أو المؤسسية. أعد استخدام المقابلة بين ما يمكنكم تفسيره وما كان تحت سيطرتكم عند تقديم عرض صريح للوقائع.
- 6
We should distinguish durable collection improvements from the timing benefit of deferred spending.
ينبغي أن نميّز بين التحسن المستدام في التحصيل والأثر المؤقت لتأجيل الإنفاق.
This sentence separates a lasting improvement from a temporary benefit. Reuse “distinguish durable X from the timing benefit of Y” when explaining whether a positive result is likely to continue.
تفصل هذه الجملة بين تحسن دائم وفائدة مؤقتة. أعد استخدام “distinguish durable X from the timing benefit of Y” عند توضيح ما إذا كان من المرجح أن تستمر نتيجة إيجابية.
- 7
And let’s avoid promising a rebound before the evidence is there.
ولنتجنب الوعد بانتعاش قبل توافر الأدلة.
This is a tactful way to caution against making unsupported predictions. Reuse “avoid promising X before the evidence is there” when you need to set realistic expectations.
هذه طريقة لبقة للتحذير من تقديم توقعات لا تدعمها الأدلة. أعد استخدام “avoid promising X before the evidence is there” عند الحاجة إلى وضع توقعات واقعية.
- 8
We can describe the indicators we’re tracking and state what would cause us to revise the outlook.
يمكننا وصف المؤشرات التي نتابعها وتوضيح ما الذي سيدفعنا إلى تعديل التوقعات.
This explains how to discuss a forecast responsibly: identify the evidence being monitored and the conditions that could change expectations. Reuse this structure when communicating uncertainty or future plans.
توضح هذه الجملة كيفية مناقشة التوقعات بمسؤولية: حدّد الأدلة التي تراقبها والظروف التي قد تغيّر التوقعات. أعد استخدام هذا التركيب عند الحديث عن عدم اليقين أو الخطط المستقبلية.