Discussing a Technical Translation Project
مناقشة مشروع ترجمة تقنية
A project manager and a lead translator discuss the scope, timeline, and specialized terminology for translating a complex engineering manual from German to English, including quality assurance processes.
يناقش مدير مشروع ومترجمة رئيسية نطاق العمل والجدول الزمني والمصطلحات المتخصصة لترجمة دليل هندسي معقد من الألمانية إلى الإنجليزية، بما في ذلك إجراءات ضمان الجودة.
حوار9

Hi Mia, thanks for coming in. We've just landed a substantial project: translating a complex engineering manual from German to English. It's about a new industrial pump system.
مرحبًا يا ميا، شكرًا لحضورك. حصلنا للتو على مشروع كبير: ترجمة دليل هندسي معقد من الألمانية إلى الإنجليزية. ويتناول نظامًا جديدًا للمضخات الصناعية.
No problem, David. I'm ready for a challenge. What's the approximate scope, and more importantly, the timeline we're looking at for this manual?
لا مشكلة يا ديفيد. أنا مستعدة للتحدي. ما حجم العمل المتوقع، والأهم من ذلك، ما الجدول الزمني الذي نتحدث عنه لهذا الدليل؟
It's around 300 pages, heavily technical. Ideally, we want to deliver the first draft in four weeks, with a final polished version within six weeks total. We'll need to hit the ground running.
يبلغ نحو 300 صفحة، ومحتواه تقني للغاية. نأمل أن نسلّم المسودة الأولى خلال أربعة أسابيع، والنسخة النهائية المنقحة خلال ستة أسابيع إجمالًا. علينا أن نبدأ العمل فورًا وبوتيرة سريعة.
Four weeks for the draft is aggressive but doable with a dedicated team. What's the plan for specialized terminology? Technical manuals always have very specific jargon.
أربعة أسابيع لإنجاز المسودة مدة طموحة، لكنها ممكنة مع فريق متفرغ. ما خطتنا للتعامل مع المصطلحات المتخصصة؟ فالأدلة التقنية مليئة دائمًا بمصطلحات دقيقة جدًا.
Exactly. We've requested a glossary from the client, and they've provided some previous maintenance logs for context. I'd like you to compile a project-specific term base as you go, and we'll have a subject matter expert review it.
صحيح. طلبنا من العميل مسردًا للمصطلحات، وقد زودنا أيضًا بسجلات صيانة سابقة للاستعانة بها في فهم السياق. أود أن تعدّي قاعدة مصطلحات خاصة بالمشروع أثناء العمل، ثم يراجعها خبير في المجال.
That sounds like a solid approach. Building the term base from day one will be crucial for consistency. How about the quality assurance process besides the SME review?
تبدو هذه خطة متينة. سيكون إنشاء قاعدة المصطلحات منذ اليوم الأول بالغ الأهمية لضمان الاتساق. ماذا عن إجراءات ضمان الجودة، إلى جانب مراجعة خبير المجال؟
We'll follow our standard three-tier QA: initial translation by you or your team, then a stringent edit by a separate editor, and finally, a proofread. Any specific queries or challenging terms identified will go through you for final approval.
سنتبع إجراءاتنا المعتادة لضمان الجودة، المكونة من ثلاث مراحل: ترجمة أولية تنجزينها أنت أو فريقك، ثم مراجعة دقيقة يجريها محرر آخر، وأخيرًا تدقيق لغوي. وسأحيل إليك أي استفسارات محددة أو مصطلحات صعبة ليكون اعتمادها النهائي من جانبك.
Understood. Maintaining clear communication channels for those queries will be key. This seems like a well-structured project. I'll get started on familiarizing myself with the source material and setting up the CAT tool environment.
مفهوم. سيكون الحفاظ على قنوات اتصال واضحة بشأن تلك الاستفسارات أمرًا أساسيًا. يبدو هذا المشروع منظمًا جيدًا. سأبدأ بالتعرف على المواد الأصلية وإعداد بيئة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب.
Great. I'll send over the complete file package and the client's guidelines immediately. Let's aim for a quick kickoff meeting with your team tomorrow morning.
رائع. سأرسل إليك فورًا حزمة الملفات الكاملة وإرشادات العميل. فلنحدد اجتماعًا تمهيديًا قصيرًا مع فريقك صباح الغد.
المفردات8
- substantialكبير؛ ضخم
Meaning large in size, value, or importance; used to describe a big project or amount, like 'a substantial contract' in business talks.
تعني كبيرًا من حيث الحجم أو القيمة أو الأهمية. تُستخدم لوصف مشروع أو مبلغ كبير، مثل 'a substantial contract' (عقد كبير) في سياق الأعمال.
- scopeالنطاق
The range or extent of a project or task; in discussions, ask 'What's the scope?' to understand how big something is.
هو مدى المشروع أو المهمة وحدودهما. في النقاشات، اسأل 'What's the scope?' (ما نطاق العمل؟) لتعرف حجم المهمة.
- timelineالجدول الزمني
A schedule showing when tasks will happen; common in project meetings, like 'What's the timeline for delivery?' to plan time.
هو جدول يوضح مواعيد تنفيذ المهام. يشيع استخدامه في اجتماعات المشاريع، مثل السؤال 'What's the timeline for delivery?' (ما الجدول الزمني للتسليم؟) للتخطيط للوقت.
- jargonمصطلحات متخصصة
Specialized words used in a particular field, like technical terms in engineering; useful when discussing expert topics to note specific language.
هي كلمات خاصة بمجال معين، مثل المصطلحات التقنية في الهندسة. يفيد هذا التعبير عند مناقشة موضوعات تخصصية والإشارة إلى المفردات الدقيقة المستخدمة فيها.
- glossaryمسرد مصطلحات
A list of terms with their definitions; often requested in translation projects to ensure everyone uses the same words correctly.
قائمة بالمصطلحات وتعريفاتها. يُطلب غالبًا في مشاريع الترجمة لضمان استخدام الجميع الكلمات نفسها على نحو صحيح.
- doableقابل للتنفيذ؛ ممكن
Something that can be achieved or completed; informal way to say 'possible,' like 'The task is doable with more time.'
يصف أمرًا يمكن تحقيقه أو إنجازه. وهو تعبير غير رسمي بمعنى 'possible'، مثل 'The task is doable with more time.' (يمكن إنجاز المهمة إذا توفر وقت أطول.)
- crucialبالغ الأهمية
Extremely important or necessary; used to emphasize key steps, as in 'Consistency is crucial in translations.'
تعني مهمًا أو ضروريًا للغاية. تُستخدم للتأكيد على أهمية خطوات أساسية، كما في 'Consistency is crucial in translations.' (الاتساق بالغ الأهمية في الترجمات.)
- kickoffاجتماع تمهيدي؛ انطلاقة
The start of a project or event; in 'kickoff meeting,' it means the first meeting to begin work, common in team settings.
تعني بداية مشروع أو فعالية. في عبارة 'kickoff meeting' يقصد بها الاجتماع الأول لبدء العمل، وهي شائعة في سياق فرق العمل.
الجمل الأساسية8
- 1
We've just landed a substantial project.
حصلنا للتو على مشروع كبير.
This means we have successfully obtained a large or important job; useful in business to announce new work. 'Land' here is an idiom for securing something, like a deal. Use it when sharing good news about opportunities.
تعني أننا فزنا بنجاح بعمل كبير أو مهم. تُستخدم في مجال الأعمال للإعلان عن عمل جديد. الفعل 'land' هنا تعبير اصطلاحي يعني الحصول على شيء أو الفوز به، مثل صفقة. استخدمه لمشاركة أخبار سارة عن فرص جديدة.
- 2
I'm ready for a challenge.
أنا مستعدة للتحدي.
Expresses willingness to tackle difficult tasks; shows enthusiasm. Simple structure with 'be ready for + noun.' Use this in job interviews or meetings to demonstrate confidence and positivity.
تعبّر هذه الجملة عن الاستعداد لخوض مهام صعبة، وتُظهر الحماس. تركيبها بسيط: 'be ready for + noun'. استخدمه في مقابلات العمل أو الاجتماعات لتُظهر ثقتك وإيجابيتك.
- 3
We'll need to hit the ground running.
علينا أن نبدأ العمل فورًا وبسرعة.
An idiom meaning to start a project quickly and effectively without delay; useful in professional settings to urge immediate action. No special grammar, but practice idioms for natural speech.
هذا تعبير اصطلاحي يعني بدء المشروع بسرعة وفاعلية ومن دون تأخير. يفيد في السياقات المهنية للحث على التحرك فورًا. لا يتطلب قاعدة نحوية خاصة، لكن تعلّم التعابير الاصطلاحية يساعدك على التحدث بطبيعية.
- 4
Four weeks for the draft is aggressive but doable.
أربعة أسابيع لإنجاز المسودة مدة طموحة، لكنها ممكنة.
Describes a tight deadline as challenging ('aggressive') yet possible ('doable'); contrasts ideas with 'but.' Useful for discussing project feasibility. Use in negotiations to acknowledge difficulties while staying optimistic.
تصف هذه الجملة موعدًا نهائيًا ضيقًا بأنه صعب ('aggressive') لكنه ممكن ('doable'). تربط 'but' بين فكرتين متعارضتين. تفيد عند مناقشة إمكانية إنجاز مشروع؛ استخدمها في التفاوض للإقرار بالصعوبات مع الحفاظ على التفاؤل.
- 5
Building the term base from day one will be crucial for consistency.
سيكون إنشاء قاعدة المصطلحات منذ اليوم الأول بالغ الأهمية لضمان الاتساق.
Emphasizes starting early for importance ('crucial') in maintaining uniformity ('consistency'); future tense 'will be' for predictions. Practical for team planning; use to explain why processes matter in collaborative work.
تؤكد الجملة أن البدء مبكرًا بالغ الأهمية ('crucial') للحفاظ على التناسق ('consistency'). يُستخدم المستقبل 'will be' للتنبؤ. وهي مفيدة في تخطيط عمل الفريق وشرح أهمية الإجراءات في العمل التعاوني.
- 6
We'll follow our standard three-tier QA.
سنتبع إجراءاتنا المعتادة لضمان الجودة، المكونة من ثلاث مراحل.
Means adhering to a usual three-level quality check process; 'three-tier' describes structure. Useful in professional explanations of procedures. Use this pattern to outline steps: 'standard + number + process.'
تعني الالتزام بإجراء معتاد للتحقق من الجودة على ثلاثة مستويات. تصف 'three-tier' بنية الإجراء. يفيد هذا التعبير في شرح الإجراءات المهنية، ويمكن استخدام النمط 'standard + number + process' لتوضيح الخطوات.
- 7
Maintaining clear communication channels for those queries will be key.
سيكون الحفاظ على قنوات اتصال واضحة بشأن تلك الاستفسارات أمرًا أساسيًا.
Highlights keeping open ways to communicate questions ('queries') as essential ('key'); gerund 'maintaining' as subject. Useful for emphasizing teamwork. Use in projects to stress ongoing dialogue.
تؤكد الجملة أن إبقاء وسائل التواصل مفتوحة لطرح الأسئلة ('queries') أمر أساسي ('key'). تأتي صيغة الفعل المنتهي بـ 'ing'، وهي 'maintaining'، في موقع الفاعل. استخدم هذا التعبير للتأكيد على أهمية التعاون والحوار المستمر في المشاريع.
- 8
Let's aim for a quick kickoff meeting with your team tomorrow morning.
فلنحدد اجتماعًا تمهيديًا قصيرًا مع فريقك صباح الغد.
Suggests targeting a fast start meeting; imperative 'let's aim for' for proposals. Useful for scheduling. The future time 'tomorrow morning' adds specificity; use to plan actions collaboratively.
تقترح الجملة عقد اجتماع سريع لبدء العمل. يُستخدم أسلوب الاقتراح 'let's aim for' للتعبير عن خطة مقترحة، وهو مفيد عند تحديد المواعيد. يضيف التعبير الزمني 'tomorrow morning' تحديدًا أدق؛ استخدمه للتخطيط للخطوات مع الآخرين.