Negotiating Valuation and Offer Terms
التفاوض بشأن التقييم وشروط العرض
Key representatives from both sides engage in intensive negotiations over the valuation of the target company, the proposed offer price, payment structure (cash, stock, or mix), and other key financial terms.
يجري ممثلون رئيسيون عن كلا الطرفين مفاوضات مكثفة بشأن تقييم الشركة المستهدفة، وسعر العرض المقترح، وهيكل الدفع (نقدًا أو أسهمًا أو مزيجًا منهما)، وغير ذلك من الشروط المالية الرئيسية.
حوار8

Good morning, everyone. Let's get straight to the crux of the matter. We've reviewed your latest financial projections, and while we appreciate the significant growth you've demonstrated, our valuation models still place your company at closer to 850 million, not the 1 billion you're requesting. There's a notable gap to bridge.
صباح الخير جميعًا. دعونا ننتقل مباشرة إلى جوهر المسألة. لقد راجعنا توقعاتكم المالية الأخيرة، ومع أننا نُقدّر النمو الكبير الذي حققتموه، فإن نماذج التقييم لدينا لا تزال تقدّر قيمة شركتكم بنحو 850 مليونًا، لا مليار واحد كما تطلبون. ثمة فجوة كبيرة ينبغي ردمها.
David, thank you for your candor. While we understand your perspective, our valuation of 1 billion isn't pulled out of thin air. It accounts for our patented technology's future potential, synergies with your existing portfolio, and our strong customer retention rates, which your models might be underweighting. We believe it's a fair reflection of our true market value and growth trajectory.
شكرًا لصراحتك يا ديفيد. نتفهم وجهة نظرك، لكن تقييمنا البالغ مليارًا لم يأتِ من فراغ. فهو يأخذ في الحسبان الإمكانات المستقبلية لتقنيتنا الحاصلة على براءة اختراع، وأوجه التكامل مع محفظتكم الحالية، ومعدلات الاحتفاظ المرتفعة بعملائنا، وهي عوامل قد لا تمنحها نماذجكم وزنًا كافيًا. ونعتقد أن هذا التقييم يعكس بصورة منصفة قيمتنا السوقية الحقيقية ومسار نموّنا.
We acknowledge those points. However, regarding the payment structure, we're proposing a 70% cash, 30% stock split. This provides immediate liquidity for your shareholders while still allowing them to benefit from the upside of the combined entity. What are your thoughts on that mix?
نقرّ بهذه النقاط. أما فيما يتعلق بهيكل الدفع، فنقترح أن تكون النسبة 70% نقدًا و30% أسهمًا. وهذا يوفر سيولة فورية لمساهميكم، مع إتاحة الفرصة لهم للاستفادة من المكاسب المحتملة للكيان الموحّد. ما رأيكم في هذه النسبة؟
Thank you, David. We were hoping for a higher stock component, perhaps closer to 40-45%, to align long-term interests more closely. Our shareholders are keen on the growth prospects of your company post-acquisition. Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
شكرًا لك يا ديفيد. كنا نأمل أن تكون حصة الأسهم أكبر، ربما أقرب إلى 40–45%، لتحقيق مواءمة أوثق للمصالح على المدى الطويل. ويتطلع مساهمونا إلى آفاق نمو شركتكم بعد الاستحواذ. هل يمكنك توضيح الأسس التي يستند إليها تقسيم 70/30؟
The 70/30 split aims to balance immediate shareholder returns with our desire to minimize dilution for our existing shareholders. It’s a standard approach for deals of this size, ensuring capital preservation while still offering upside potential. Let's consider a path forward. If we were to meet you closer to 920 million, would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
يهدف تقسيم 70/30 إلى تحقيق توازن بين العوائد الفورية للمساهمين ورغبتنا في الحد من تخفيف حصص مساهمينا الحاليين. وهذا نهج متّبع في الصفقات بهذا الحجم، إذ يحافظ على رأس المال مع الإبقاء على إمكانية تحقيق مكاسب. دعونا نبحث عن سبيل للمضي قدمًا. إذا رفعنا العرض إلى مبلغ أقرب إلى 920 مليونًا، فهل سيكون عرض بنسبة 75% نقدًا و25% أسهمًا أكثر قبولًا لكم؟
That's an interesting shift, David, and it narrows the valuation gap significantly. However, reducing the stock component below 30% might be a sticking point for our board, especially considering the long-term value we see in the combined entity. Could we explore a scenario where the total consideration is 950 million, with a 65% cash, 35% stock split? That would be a strong signal to our investors.
هذا تحول لافت يا ديفيد، وهو يقلّص فجوة التقييم بشكل كبير. لكن خفض حصة الأسهم إلى أقل من 30% قد يشكّل نقطة خلاف لمجلس إدارتنا، ولا سيما بالنظر إلى القيمة طويلة الأجل التي نراها في الكيان الموحّد. هل يمكننا بحث خيار يكون فيه إجمالي المقابل 950 مليونًا، موزعًا بنسبة 65% نقدًا و35% أسهمًا؟ سيمثل ذلك إشارة قوية لمستثمرينا.
950 million is a substantial increase from our initial position. And 35% stock is higher than we had budgeted. Let me confer with our board. What other key financial terms are non-negotiable for your side, beyond valuation and payment structure?
يمثل مبلغ 950 مليونًا زيادة كبيرة مقارنة بموقفنا الأولي، كما أن نسبة الأسهم البالغة 35% تتجاوز ما خصصناه في ميزانيتنا. دعوني أتشاور مع مجلس إدارتنا. ما الشروط المالية الرئيسية الأخرى التي لا يمكنكم التنازل عنها، إلى جانب التقييم وهيكل الدفع؟
Beyond those, the earn-out clause based on next year's performance would be critical. We're looking at a 12-month period, with specific revenue and EBITDA targets. It provides an incentive for our team to ensure a seamless transition and continued growth, aligning our interests perfectly.
إضافة إلى ذلك، يُعدّ بند المقابل الإضافي المشروط بالأداء في العام المقبل أمرًا بالغ الأهمية. ونقترح فترة مدتها 12 شهرًا، مع أهداف محددة للإيرادات والأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك. فهذا يحفّز فريقنا على ضمان انتقال سلس ومواصلة النمو، ويوائم مصالحنا تمامًا.
المفردات10
- cruxجوهر المسألة
The most important or central part of a problem or issue; use it in discussions to focus on the main point, like 'the crux of the negotiation'.
أهم جزء في مشكلة أو مسألة، أو الجزء المحوري منها. تُستخدم كلمة "crux" في النقاشات للتركيز على النقطة الأساسية، مثل "the crux of the negotiation" (جوهر المفاوضات).
- valuationالتقييم
The estimated monetary worth of a company or asset; common in business talks about buying or selling, such as 'company valuation'.
القيمة النقدية التقديرية لشركة أو أصل. يشيع استخدام "valuation" في أحاديث الأعمال المتعلقة بالشراء والبيع، مثل "company valuation" (تقييم الشركة).
- projectionsالتوقعات
Forecasts or predictions of future financial results; useful in planning or negotiations to discuss expected growth.
تقديرات أو تنبؤات بالنتائج المالية المستقبلية. يفيد استخدام "projections" في التخطيط أو المفاوضات للحديث عن النمو المتوقع.
- synergiesأوجه التكامل
Benefits or efficiencies gained from combining two companies; often used in merger talks to highlight advantages of a deal.
منافع أو وفورات تتحقق عند دمج شركتين. كثيرًا ما تُستخدم كلمة "synergies" في محادثات الاندماج لإبراز مزايا الصفقة.
- liquidityالسيولة
The ease of converting assets into cash; in negotiations, it refers to providing quick money to shareholders.
مدى سهولة تحويل الأصول إلى نقد. وفي المفاوضات، تشير "liquidity" إلى توفير الأموال للمساهمين بسرعة.
- dilutionتخفيف الحصص
A reduction in the value of shares due to issuing more stock; important in deals to discuss impact on current owners.
انخفاض قيمة الأسهم نتيجة إصدار مزيد منها. ومن المهم مناقشة أثر "dilution" على المُلّاك الحاليين في الصفقات.
- palatableمقبول
Acceptable or agreeable; use in negotiations to ask if a proposal is easier to accept, like 'more palatable terms'.
ما يمكن قبوله أو الموافقة عليه. تُستخدم كلمة "palatable" في المفاوضات للسؤال عما إذا كان من الأسهل قبول مقترح ما، مثل "more palatable terms" (شروط أكثر قبولًا).
- sticking pointنقطة خلاف
An issue that causes difficulty or disagreement; helpful in talks to identify problems blocking progress.
مسألة تسبب صعوبة أو خلافًا. يفيد استخدام "sticking point" في المحادثات لتحديد العقبات التي تعرقل التقدم.
- earn-outمقابل إضافي مشروط بالأداء
Additional payment in a deal based on future performance; used to align interests after a merger.
دفعة إضافية في الصفقة تعتمد على الأداء المستقبلي. يُستخدم "earn-out" لمواءمة المصالح بعد الاندماج.
- EBITDAالأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization; a key financial metric to measure company profitability without non-cash expenses.
اختصار للأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك. ويُعدّ "EBITDA" مؤشرًا ماليًا رئيسيًا لقياس ربحية الشركة من دون احتساب المصروفات غير النقدية.
الجمل الأساسية8
- 1
Let's get straight to the crux of the matter.
دعونا ننتقل مباشرة إلى جوهر المسألة.
This is a direct way to start a discussion by focusing on the main issue; useful in meetings to save time and be professional. It uses 'get straight to' for immediacy.
هذه طريقة مباشرة لبدء النقاش بالتركيز على المسألة الأساسية. وهي مفيدة في الاجتماعات لتوفير الوقت والتحدث بمهنية. ويعبّر "get straight to" عن الانتقال إلى الموضوع مباشرة.
- 2
There's a notable gap to bridge.
ثمة فجوة كبيرة ينبغي ردمها.
Refers to a significant difference that needs to be resolved; practical in negotiations to acknowledge disagreements politely. 'Bridge the gap' is an idiom for closing differences.
تشير هذه العبارة إلى وجود اختلاف كبير ينبغي حله. وهي عملية في المفاوضات للإقرار بالخلافات بأدب. وعبارة "Bridge the gap" تعني مجازًا تضييق أوجه الاختلاف.
- 3
It isn't pulled out of thin air.
لم يأتِ من فراغ.
Means something is not made up without basis; use it to defend your position with real reasons. This idiom shows evidence-based arguments in business talks.
تعني أن الأمر ليس مختلقًا بلا أساس. استخدم هذه العبارة للدفاع عن موقفك بأسباب واقعية. ويُظهر هذا التعبير الاصطلاحي أن الحجج في نقاشات الأعمال تستند إلى أدلة.
- 4
We're proposing a 70% cash, 30% stock split.
نقترح أن تكون النسبة 70% نقدًا و30% أسهمًا.
Suggests a specific deal structure; helpful for offering terms clearly. 'Proposing' is formal for suggestions, and percentages describe proportions.
تقترح هذه الجملة هيكلًا محددًا للصفقة، وهي مفيدة لعرض الشروط بوضوح. وكلمة "Proposing" رسمية عند طرح المقترحات، أما النسب المئوية فتوضح الحصص.
- 5
What are your thoughts on that mix?
ما رأيكم في هذه النسبة؟
Asks for someone's opinion on a proposal; very useful in negotiations to invite feedback and keep dialogue open. 'Thoughts on' is a common phrase for seeking views.
تسأل هذه العبارة عن رأي شخص ما في مقترح، وهي مفيدة جدًا في المفاوضات لدعوة الطرف الآخر إلى إبداء رأيه وإبقاء الحوار مفتوحًا. وعبارة "Thoughts on" شائعة عند طلب وجهات النظر.
- 6
Can you elaborate on the rationale behind the 70/30 split?
هل يمكنك توضيح الأسس التي يستند إليها تقسيم 70/30؟
Requests more details on the reasons for a decision; good for clarifying points in discussions. 'Elaborate on' means to explain in more detail, and 'rationale' means logical reason.
تطلب هذه العبارة مزيدًا من التفاصيل حول أسباب قرار ما، وهي مناسبة لتوضيح النقاط أثناء النقاش. وتعني "Elaborate on" أن تشرح بمزيد من التفصيل، أما "rationale" فتعني السبب المنطقي.
- 7
Would a 75% cash, 25% stock offer be more palatable?
فهل سيكون عرض بنسبة 75% نقدًا و25% أسهمًا أكثر قبولًا؟
Proposes a compromise and checks acceptability; useful for advancing talks. It's a conditional question ('would...be') to suggest alternatives politely.
يقترح هذا السؤال حلًا وسطًا ويتحقق من مدى قبوله، وهو مفيد لدفع المحادثات إلى الأمام. وقد صيغ كسؤال شرطي باستخدام "would...be" لاقتراح بدائل بأدب.
- 8
That would be a strong signal to our investors.
سيمثل ذلك إشارة قوية لمستثمرينا.
Indicates that an action would send a positive message; practical in business to explain benefits to stakeholders. 'Strong signal' is a metaphor for clear indication.
تشير هذه العبارة إلى أن إجراءً ما سيرسل رسالة إيجابية. وهي عملية في سياق الأعمال لتوضيح الفوائد لأصحاب المصلحة. وعبارة "Strong signal" مجاز يدل على إشارة واضحة.