Infringement and Enforcement Consultation

استشارة بشأن التعدي على براءة الاختراع وإنفاذها

After a patent is granted, the patent owner consults with the legal expert about potential patent infringement by a third party, discussing options for enforcement, cease and desist letters, or litigation.

بعد منح براءة الاختراع، يستشير مالكها خبيرًا قانونيًا بشأن احتمال تعدي طرف ثالث عليها، ويناقش خيارات إنفاذ الحقوق، مثل إرسال خطاب بالكف عن التعدي أو اللجوء إلى التقاضي.

حوار10

Infringement and Enforcement Consultation
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting with me. We're reaching out today because we've identified what appears to be a clear infringement on our 'SmartVent' patent by a competitor, 'EnviroTech Solutions'.

صباح الخير، آنسة ويلسون. شكرًا على لقائك بي. نتواصل معك اليوم لأننا رصدنا ما يبدو أنه تعدٍ واضح على براءة اختراعنا «SmartVent» من قبل إحدى الشركات المنافسة، «EnviroTech Solutions».

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. I appreciate you bringing this to my attention promptly. Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

صباح الخير، سيد ميلر. أقدّر إبلاغي بهذا الأمر على الفور. هل يمكنك توضيح تفاصيل منتجهم وكيف ينتهك مطالبات براءة الاختراع الخاصة بكم؟

Jack
Jack

Certainly. Their new 'Eco-Breeze' ventilation system uses a control mechanism and sensor array that are virtually identical to claims 3, 5, and 7 of our granted patent. We have documented evidence, including their product specifications and marketing materials.

بالتأكيد. يستخدم نظام التهوية الجديد «Eco-Breeze» آلية تحكم ومجموعة مستشعرات تكاد تكون مطابقة لما ورد في المطالبات 3 و5 و7 من براءة اختراعنا الممنوحة. ولدينا أدلة موثقة، تشمل مواصفات المنتج والمواد التسويقية الخاصة بهم.

Grace
Grace

That's very helpful. Given this, our usual first course of action would be to send a cease and desist letter. This formally notifies them of the infringement and demands they stop their infringing activities.

هذا مفيد جدًا. في ضوء ذلك، فإن أول إجراء نتخذه عادةً هو إرسال خطاب بالكف عن التعدي. يُخطرهم هذا الخطاب رسميًا بالتعدي ويطالبهم بوقف أنشطتهم المخالفة.

Jack
Jack

What's the typical response to a cease and desist letter? Is there a high chance they’ll comply, or should we be prepared for more aggressive action?

ما الرد المعتاد على خطاب بالكف عن التعدي؟ هل من المرجح أن يمتثلوا، أم ينبغي أن نستعد لاتخاذ إجراءات أكثر صرامة؟

Grace
Grace

It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue, especially if the infringement was unintentional. However, if they dispute the claim or refuse to comply, we'll need to consider litigation. We can also explore settlement discussions.

يختلف الأمر. أحيانًا يكون خطاب الكف عن التعدي كافيًا لحل المشكلة، ولا سيما إذا كان التعدي غير مقصود. لكن إذا اعترضوا على الادعاء أو رفضوا الامتثال، فسيتعين علينا النظر في اللجوء إلى التقاضي. ويمكننا أيضًا بحث إمكانية التوصل إلى تسوية.

Jack
Jack

Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation, should it come to that?

مفهوم. ما التكاليف والمدد الزمنية المحتملة المرتبطة بالتقاضي، إذا اضطررنا إلى ذلك؟

Grace
Grace

Patent litigation can be complex and expensive, typically ranging from hundreds of thousands to millions of dollars, and lasting several years. We'll discuss a detailed breakdown of costs and strategies if we move beyond the demand letter stage. For now, let's focus on drafting a robust cease and desist letter.

قد يكون التقاضي في قضايا براءات الاختراع معقدًا ومكلفًا؛ إذ تتراوح تكلفته عادةً بين مئات الآلاف وملايين الدولارات، وقد يستغرق عدة سنوات. سنناقش تفصيلًا التكاليف والاستراتيجيات إذا تجاوزنا مرحلة خطاب المطالبة. أما الآن، فلنركز على صياغة خطاب قوي بالكف عن التعدي.

Jack
Jack

That sounds like a sensible first step. Please keep us informed as you proceed. We're ready to provide any additional information or support you might need.

تبدو هذه خطوة أولى معقولة. يُرجى إطلاعنا على المستجدات أثناء تقدمك في الأمر. ونحن على استعداد لتقديم أي معلومات أو دعم إضافي قد تحتاج إليه.

Grace
Grace

Absolutely. I'll get started on drafting the letter immediately and will share it with you for review by the end of the week. We'll then discuss the next steps in detail. Thank you, Mr. Miller.

بالتأكيد. سأبدأ فورًا بصياغة الخطاب، وسأرسله إليكم لمراجعته بحلول نهاية الأسبوع. ثم سنناقش الخطوات التالية بالتفصيل. شكرًا لك، سيد ميلر.

المفردات10

  • infringementتعدٍّ

    The act of using or copying someone else's patented invention without permission, often leading to legal action.

    استخدام اختراع محمي ببراءة اختراع لشخص آخر أو نسخه من دون إذن، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى اتخاذ إجراءات قانونية.

  • patentبراءة اختراع

    A legal document that gives the inventor exclusive rights to their invention for a certain period, preventing others from making or selling it.

    وثيقة قانونية تمنح المخترع حقوقًا حصرية في اختراعه لفترة محددة، وتمنع الآخرين من صنعه أو بيعه.

  • competitorشركة منافسة

    A business or company that offers similar products or services and competes in the same market.

    شركة تقدم منتجات أو خدمات مشابهة وتنافس في السوق نفسه.

  • elaborateيوضّح

    To provide more details or explain something in greater depth, often used in professional discussions.

    يقدّم مزيدًا من التفاصيل أو يشرح أمرًا بتعمق أكبر، ويُستخدم كثيرًا في النقاشات المهنية.

  • claimsمطالبات براءة الاختراع

    Specific statements in a patent that define the exact scope of the invention's protection.

    عبارات محددة في براءة الاختراع تبيّن النطاق الدقيق للحماية التي يشملها الاختراع.

  • evidenceأدلة

    Facts, documents, or proof that support a claim, such as product specs or photos in a legal case.

    حقائق أو وثائق أو براهين تدعم ادعاءً ما، مثل مواصفات المنتج أو الصور في قضية قانونية.

  • cease and desist letterخطاب بالكف عن التعدي

    A formal warning letter sent to someone to stop an illegal activity, like patent infringement, before going to court.

    خطاب إنذار رسمي يُرسل إلى شخص لمطالبته بوقف نشاط غير قانوني، مثل التعدي على براءة اختراع، قبل اللجوء إلى المحكمة.

  • litigationالتقاضي

    The process of taking a dispute to court to resolve it through legal proceedings.

    إحالة نزاع إلى المحكمة لحله من خلال إجراءات قانونية.

  • complyيمتثل

    To follow rules, demands, or instructions, especially in a legal or professional context.

    يلتزم بالقواعد أو المطالب أو التعليمات، ولا سيما في سياق قانوني أو مهني.

  • settlementتسوية

    An agreement between parties to end a dispute without a full court trial, often involving payment or changes.

    اتفاق بين الأطراف لإنهاء نزاع من دون محاكمة كاملة، وغالبًا ما يتضمن دفع مبلغ أو إجراء تغييرات.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

    هل يمكنك توضيح تفاصيل منتجهم وكيف ينتهك مطالبات براءة الاختراع الخاصة بكم؟

    This is a polite way to ask for more details in a professional conversation. Use 'elaborate on' to request explanation. The structure uses 'can you' for a courteous request, useful in business meetings to gather information without being demanding.

    هذه طريقة مهذبة لطلب مزيد من التفاصيل في محادثة مهنية. استخدم 'elaborate on' لطلب شرح أو توضيح. وتُستخدم صيغة 'can you' لتقديم طلب بأدب، وهي مفيدة في اجتماعات العمل للحصول على المعلومات من دون أن يبدو الطلب متطلبًا.

  2. 2

    That's very helpful.

    هذا مفيد جدًا.

    A simple, positive response to show appreciation for shared information. It's useful in any discussion to acknowledge input and keep the conversation flowing smoothly. No complex grammar; it's a common phrase for politeness.

    رد بسيط وإيجابي للتعبير عن التقدير للمعلومات التي يشاركها الطرف الآخر. وهو مفيد في مختلف النقاشات للإقرار بما قاله الآخر ومواصلة الحوار بسلاسة. عبارته سهلة، وهي شائعة للتعبير عن اللباقة.

  3. 3

    Our usual first course of action would be to send a cease and desist letter.

    أول إجراء نتخذه عادةً هو إرسال خطاب بالكف عن التعدي.

    This suggests a standard next step in a process. 'Course of action' means a plan or method to handle a situation. Use this in advisory talks to propose options; the conditional 'would be' softens the suggestion.

    تشير هذه العبارة إلى الخطوة التالية المعتادة في إجراء ما. تعني 'Course of action' خطة أو طريقة للتعامل مع موقف. استخدمها لاقتراح خيارات في النقاشات الاستشارية؛ أما 'would be' الشرطية فتجعل الاقتراح أقل جزمًا.

  4. 4

    What's the typical response to a cease and desist letter?

    ما الرد المعتاد على خطاب بالكف عن التعدي؟

    A question seeking general expectations or common outcomes. 'Typical' means usual or average. This pattern is great for consultations to understand possibilities; it starts with 'what's' for informal yet professional inquiries.

    سؤال عن التوقعات العامة أو النتائج الشائعة. تعني 'Typical' المعتاد أو المتوسط. يفيد هذا النمط في الاستشارات لفهم الاحتمالات، ويبدأ بـ 'what's' ليكون السؤال غير رسمي مع بقائه مهنيًا.

  5. 5

    It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue.

    يختلف الأمر. أحيانًا يكون خطاب بالكف عن التعدي كافيًا لحل المشكلة.

    This explains that outcomes differ. 'It varies' means it's not always the same. Use this to give balanced advice; 'sufficient to resolve' shows when something is enough to fix a problem, common in legal or problem-solving talks.

    توضح العبارة أن النتائج تختلف. تعني 'It varies' أن الأمر ليس دائمًا على النحو نفسه. استخدمها لتقديم نصيحة متوازنة؛ وتوضح 'sufficient to resolve' أن شيئًا ما يكفي لحل مشكلة، وهو تعبير شائع في النقاشات القانونية أو المتعلقة بحل المشكلات.

  6. 6

    Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation?

    مفهوم. ما التكاليف والمدد الزمنية المحتملة المرتبطة بالتقاضي؟

    First, 'Understood' means you comprehend the info. Then, it asks about risks like costs and time. Useful for showing agreement before probing deeper; 'associated with' links ideas, helpful in business for discussing implications.

    تعني 'Understood' أنك استوعبت المعلومات. ثم يأتي السؤال عن أمور محتملة مثل التكاليف والوقت. يفيد هذا الأسلوب في إظهار التفهم قبل الاستفسار عن مزيد من التفاصيل؛ وتربط 'associated with' بين الأفكار، وهي مفيدة لمناقشة الآثار في بيئة العمل.

  7. 7

    That sounds like a sensible first step.

    تبدو هذه خطوة أولى معقولة.

    Expresses agreement with a plan, calling it reasonable. 'Sounds like' is idiomatic for opinion based on hearing; use in negotiations to support ideas positively without full commitment.

    تعبّر العبارة عن الموافقة على خطة ووصفها بأنها منطقية. تُستخدم 'Sounds like' للتعبير عن رأي مبني على ما سمعته؛ ويمكنك استعمالها في المفاوضات لتأييد الأفكار بإيجابية من دون التزام كامل بها.

  8. 8

    Please keep us informed as you proceed.

    يُرجى إطلاعنا على المستجدات أثناء تقدمك في الأمر.

    A request to stay updated on progress. 'Keep informed' means provide ongoing updates. Polite imperative for professional relationships; 'as you proceed' refers to during the process, useful in collaborative situations.

    طلب لإبقائنا على اطلاع بالتقدم. تعني 'Keep informed' تقديم تحديثات مستمرة. وهذا أمر مهذب يناسب العلاقات المهنية؛ وتشير 'as you proceed' إلى استمرار الأمر أثناء تنفيذ إجراء ما، وهي مفيدة في مواقف التعاون.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.