Hearing the First Employee’s Side

傾聽第一位員工的說法

Mia, a manager mediating a dispute, invites Leo to describe what happened without interruption. She asks how the conflict has affected his work and what he needs to move forward.

作為調解人的經理米婭邀請利奧講述事情經過,並確保他不會受到打斷。她詢問這場矛盾對他的工作造成了什麼影響,以及他希望怎樣解決問題。

對話12

Hearing the First Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Leo. I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions. You’ll have the time to explain, and I won’t interrupt.

謝謝你來和我談,Leo。我想從你的角度瞭解事情經過,不急著下結論。你可以充分說明情況,我不會打斷你。

Leo
Leo

I appreciate that. The tension started during the product launch last week. I finished the client-facing slides, but Jack changed several figures and reorganized them shortly before the review.

謝謝你願意聽我說。上週產品釋出期間,氣氛開始緊張起來。我做好了面向客戶的簡報,但Jack在評審前不久改了幾個數字,還重新調整了內容順序。

Mia
Mia

Go on. What did you understand the figures to represent, and what did you notice when you saw the revised version?

你繼續說。你原本認為那些數字代表什麼?看到修改後的版本時,你注意到了哪些變化?

Leo
Leo

I’d checked them against the latest report, so I thought they were final. In the revised deck, some labels had changed, and I couldn’t tell whether the underlying data had changed too.

我對照最新報告核對過那些數字,所以以為它們已經定稿。修改後的簡報裡有些標籤變了,我也無法判斷底層資料是否一併改動了。

Mia
Mia

What happened next? Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

接下來發生了什麼?試著把你親眼看到的情況和你當時得出的結論區分開。

Leo
Leo

I saw that the file had been updated, and I noticed Jack hadn’t messaged me first. I concluded that he didn’t trust my work, though I realize now I didn’t ask him why he made the changes.

我看到檔案被更新了,也注意到Jack事先沒有給我發訊息。我當時認定他不信任我的工作,不過現在想來,我並沒有問他為什麼要改。

Mia
Mia

That distinction is helpful. How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

這個區分很有幫助。這次溝通對你的工作造成了什麼影響?我指的不只是你們之間的感受。

Leo
Leo

I spent the morning checking every slide instead of preparing for the client questions. Then, during the review, I hesitated to explain figures I had originally verified because I wasn’t sure which version we were using.

那天上午我一直在核對每一頁幻燈片,沒能準備客戶可能提出的問題。評審時,面對我原本核實過的數字,我也不敢確定地解釋,因為我不知道大家用的是哪個版本。

Mia
Mia

What would you need in order to move forward? I’m not asking you to decide who was right; I’m trying to understand what would make the work feel reliable again.

你覺得要怎樣才能繼續合作?我不是要你判斷誰對誰錯,而是想了解什麼能讓工作重新變得可靠。

Leo
Leo

I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging. And if there’s a concern about my work, I’d rather hear it directly than discover it through edits.

我希望共享材料在發出去之前,任何修改都能明確告知我,尤其是涉及資料或對外表述的修改。如果有人對我的工作有疑慮,我更希望直接聽到,而不是從修改痕跡裡才發現。

Mia
Mia

That makes sense. Is there anything else you want me to understand about what’s at stake for you, or about what you hope will change after this conversation?

我明白了。關於這件事對你的重要性,或者你希望這次談話之後有什麼改變,還有什麼是你希望我瞭解的嗎?

Leo
Leo

I want us to be able to disagree without making the project feel personal. I’m willing to hear criticism, but I need enough context to respond constructively and know which version I’m accountable for.

我希望即使意見不合,我們也不至於把專案矛盾變成針對個人。我願意聽取批評,但需要了解足夠的背景,才能建設性地回應,也需要明確自己要對哪個版本負責。

詞彙7

  • without jumping to conclusions不妄下結論

    This means listening to the facts before forming an opinion or deciding who is responsible. It is useful in sensitive discussions where assumptions could make the conflict worse.

    這表示先聽清事實,再形成看法或判斷誰該負責。在敏感討論中很有用,因為先入為主可能會讓矛盾更加惡化。

  • client-facing面向客戶的

    This describes materials, communication, or work intended for customers or clients. Here, the slides were prepared for an external audience.

    這個詞用來描述面向顧客或客戶的材料、溝通內容或工作。這裡指的是為外部受眾準備的幻燈片。

  • underlying data底層資料

    This means the original information or numbers behind a report, chart, or presentation. It helps distinguish changes in presentation from changes in the actual evidence.

    這指的是報告、圖表或簡報背後的原始資訊或數字。這個說法有助於區分只是呈現方式發生了變化,還是實際依據也變了。

  • directly observed親眼看到的

    This refers to something you personally saw or experienced, rather than something you inferred. The phrase is useful for separating facts from interpretations.

    這指的是你親自看到或經歷的事情,而不是你推斷出來的。這個說法有助於把事實和解讀區分開來。

  • move forward繼續推進

    This means to make progress after a problem or disagreement. It often introduces practical steps for improving a situation.

    這表示在遇到問題或意見不合後繼續取得進展。它常用於引出改善情況的實際措施。

  • at stake利害攸關

    This refers to what could be lost, damaged, or affected by a situation. It is useful for explaining why an issue matters personally or professionally.

    這指的是某種情況可能導致失去、損害或影響的事物。這個說法有助於說明一件事為什麼對個人或工作很重要。

  • accountable for對……負責

    This means responsible for a task, decision, or result. In this context, Leo wants to know which version of the work he is responsible for defending.

    這表示對某項任務、決定或結果負有責任。在這裡,利奧想知道自己需要為哪個版本的工作負責並作出解釋。

關鍵句7

  1. 1

    I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions.

    我想從你的角度瞭解事情經過,不妄下結論。

    This is a respectful way to invite someone to explain their experience before you make judgments. You can reuse it by replacing “what happened” with another issue you need to understand.

    這是一種尊重對方的說法,邀請對方先講述自己的經歷,再作出判斷。你可以把“what happened”替換成其他需要了解的問題,套用這個表達。

  2. 2

    Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

    試著把你親眼看到的情況和你當時得出的結論區分開。

    This encourages someone to distinguish facts from assumptions during a difficult conversation. It can be reused when clarifying reports, complaints, or conflicting accounts.

    這句話鼓勵對方在艱難的談話中區分事實和假設。澄清報告、投訴或相互矛盾的說法時,也可以用這個表達。

  3. 3

    That distinction is helpful.

    這個區分很有幫助。

    This concise sentence acknowledges that someone has clearly separated facts from interpretations. It is useful for encouraging careful, objective communication.

    這句話簡潔地肯定對方清楚地區分了事實和解讀。它有助於鼓勵對方謹慎、客觀地溝通。

  4. 4

    How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

    這次溝通對你開展工作的能力造成了什麼影響——不只是影響了你們兩個人之間的感受?

    This question shifts the discussion from personal feelings to concrete effects on performance and collaboration. You can adapt it to ask about the impact of any disagreement on a project or responsibility.

    這個問題把討論從個人感受轉向工作表現和協作受到的具體影響。你可以調整這個問法,詢問任何分歧對專案或職責造成的影響。

  5. 5

    What would you need in order to move forward?

    你覺得要怎樣才能繼續推進?

    This open-ended question focuses on practical needs and future solutions rather than blame. It can be used in mediation, feedback conversations, or negotiations.

    這個開放式問題關注實際需求和未來的解決辦法,而不是追究責任。調解、反饋交流或協商時都可以使用。

  6. 6

    I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging.

    共享材料在發出去之前,任何修改都需要明確告知我,尤其是涉及數字或表述的修改。

    This sentence clearly states a specific process change and explains when it matters most. You can reuse the pattern “I need [action] to be [communicated] before [event]” to make a constructive request.

    這句話明確提出了具體的流程調整,也說明了什麼情況下尤其需要這樣做。你可以套用“I need [action] to be [communicated] before [event]”這個句型,提出建設性的要求。

  7. 7

    I want us to be able to disagree without making the project feel personal.

    我希望我們即使意見不合,也能避免把專案矛盾變成針對個人。

    This expresses a desire for professional disagreement while protecting the working relationship. It is useful when setting a principle for future communication.

    這句話表達了希望在保持工作關係的同時進行專業討論、允許意見不合。設定今後溝通的原則時,這個表達很有用。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。