Choosing the Activity
選擇活動
Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.
團隊負責人或人力資源討論潛在的團建活動,考慮預算、團隊規模和目標。這包括提出方案並徵求反饋。
對話10

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.
大家好。我們來談談團隊建設吧。我已經根據我們的預算和促進更好協作的目標,篩選出了一些備選方案。首先,我們有一個密室逃脫挑戰,然後是晚餐。
An escape room sounds pretty fun, Grace. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.
密室逃脫聽起來很有趣,格蕾絲。那能容納多大的團隊?我們現在大約有30人。
Good question, Jack. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.
問得好,傑克。大多數密室逃脫可以把我們分成6-8人一組,所以30人也很合適。第二個選擇是戶外繩索課程,這對於挑戰舒適區和建立信任很有幫助。
A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?
繩索課程聽起來很緊張,但可能很有價值。有沒有第三個,可能體力要求稍微低一點的選擇?
Absolutely, Mia. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.
當然,米婭。我的第三個建議是企業烹飪課。它動手操作,鼓勵團隊合作,每個人都能享受到勞動的成果。
A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?
烹飪課是個不錯的節奏變化。這些選項的成本是多少?每個活動大約需要多長時間?
The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
密室逃脫和烹飪課在成本上相當,各需要大約3-4小時,包括交通和晚餐。繩索課程稍微貴一些,需要一整天。我歡迎大家就哪個方向更適合團隊提出反饋意見。
I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.
我喜歡人人都能自在參與的活動,所以烹飪課或密室逃脫可能更合適,特別是如果我們旨在廣泛參與。而且時間更短也是個優點。
I agree with Jack. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
我同意傑克的看法。烹飪課聽起來既包容又有趣,而且沒有太大的體力挑戰。我們應該考慮向團隊傳送一份快速投票,瞭解他們的偏好。
That's a great idea, Mia. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!
米婭,這主意真棒。我將整理一份包含這三個選項的簡短問卷,並在今天結束前傳送出去。謝謝大家的意見!
詞彙8
- narrowed down縮小範圍
Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.
指在考慮預算等因素後,把選擇列表縮減為更少的選項。這個詞在會議中介紹有限方案時很有用。
- fostering促進
Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.
指鼓勵或推動某件事,例如更好的團隊合作。在商務場合中,這個詞常用於談論技能或關係的發展。
- collaboration協作
Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.
指與他人一起努力實現目標。在職場團建中,這個詞常用來描述團隊的共同努力。
- accommodate容納
To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.
指提供空間,或能容下特定數量的人或物。為不同規模的團隊策劃活動時經常會用到這個詞。
- pushing comfort zones挑戰舒適區
Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.
指挑戰人們突破平時的侷限,嘗試新事物,從而建立信心。在強調個人成長的團隊活動中,這種說法很常見。
- hands-on實踐性強的
Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.
指包含直接實踐體驗的活動,比如親自完成某項活動。這個詞用來描述互動式學習或團隊練習。
- inclusive包容的
Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.
指不排斥任何人,確保每個人都能參與。團建活動中,這一點很重要,因為它有助於保證公平。
- poll投票調查
A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.
指透過快速調查或投票收集團隊成員的意見。在團隊決策中,這種方式很有用,可以避免長時間討論。
關鍵句8
- 1
I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.
我已經根據我們的預算和促進更好協作的目標,篩選出了一些備選方案。
This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.
這句話表示在考慮資金等限制,以及改善團隊合作等目標後,提出了一些有限的選擇。它適合用來開始討論計劃;注意在 "of" 後面使用動名詞 "fostering" 來表示目的。
- 2
How large of a team can that accommodate?
那能容納多大的團隊?
Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.
這句話詢問某項活動的容量或人數上限。在策劃活動時很實用;其中使用 "how large of a" 來詢問團隊的規模。
- 3
Good question, Jack.
問得好,傑克。
Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.
這句話禮貌地認可一個有幫助或很相關的問題。在會議中,這種說法很常見,可以表示感謝並讓對話繼續進行。它的結構很簡單,就是形容詞加名詞。
- 4
Absolutely, Mia.
當然,米婭。
Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.
這句話表示強烈同意或確認某件事。討論中可以用它來積極回應;"absolutely" 能加強語氣,即使不說完整句子也可以。
- 5
I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
關於哪個方向更適合團隊,我願意聽取大家的意見。
Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.
這句話是在邀請他人提出意見和建議,適合用於協作式決策。"open to" 表示願意考慮,"feels right" 則是比較口語的說法,表示合適。
- 6
I agree with Jack.
我同意傑克的看法。
Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.
這句話表示贊同他人的觀點。在小組討論中,它簡單直接;像對話中那樣,後面還可以補充理由,解釋為什麼同意。
- 7
That's a great idea, Mia.
米婭,這主意真棒。
Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.
這句話用積極的方式稱讚一個建議。在會議中,它可以鼓勵大家繼續發表意見。其結構是 "That is/That's + adjective + noun",用於快速表達讚美。
- 8
We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
我們應該考慮向團隊發起一次快速投票,瞭解他們的偏好。
Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.
這句話建議採取調查等行動,以收集更多意見。情態動詞 "should" 用於提出建議;"think about + gerund" 表示考慮某個想法,在解決問題時很有用。