Choosing the Activity
Etkinliği Seçmek
Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.
Ekip liderleri veya İK, bütçeyi, ekip büyüklüğünü ve hedefleri göz önünde bulundurarak olası ekip oluşturma etkinliklerini değerlendirir. Seçenekleri sunup geri bildirim alırlar.
Diyalog10

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.
Herkese merhaba. Ekip etkinliğimizi konuşalım. Bütçemizi ve iş birliğini geliştirme hedefimizi göz önünde bulundurarak birkaç seçeneğe indirdim. İlk olarak, kaçış odası etkinliği ve ardından akşam yemeği var.
An escape room sounds pretty fun, Grace. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.
Kaçış odası kulağa eğlenceli geliyor Grace. Kaç kişilik bir ekip için uygun? Şu anda yaklaşık 30 kişiyiz.
Good question, Jack. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.
Güzel soru Jack. Çoğu kaçış odasında 6-8 kişilik gruplara ayrılabiliriz; yani 30 kişi için uygun olur. İkinci seçenek, insanları konfor alanlarının dışına çıkmaya ve güven oluşturmaya teşvik eden bir açık hava ip parkuru.
A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?
İp parkuru kulağa zorlu geliyor ama sonunda çok faydalı olabilir. Üçüncü, belki fiziksel açıdan biraz daha az yorucu bir seçenek var mı?
Absolutely, Mia. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.
Tabii ki Mia. Üçüncü önerim, şirketlere yönelik bir yemek kursu. Uygulamalı bir etkinlik, ekip çalışmasını teşvik ediyor ve herkes emeğinin karşılığını alıyor.
A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?
Yemek kursu güzel bir değişiklik olur. Bu seçeneklerin her birinin maliyeti ne kadar? Bir de her etkinlik aşağı yukarı ne kadar sürer?
The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
Kaçış odasıyla yemek kursunun maliyetleri birbirine oldukça yakın; yol ve akşam yemeği dâhil her biri yaklaşık 3-4 saat sürer. İp parkuru biraz daha pahalı ve tüm günü kapsıyor. Ekibe en uygun seçeneğin hangisi olduğu konusunda görüşlerinizi duymaya açığım.
I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.
Herkesin rahatça katılabileceği bir etkinlik fikri hoşuma gidiyor. Bu yüzden, özellikle geniş katılım hedefliyorsak yemek kursu ya da kaçış odası daha uygun olabilir. Daha kısa sürmeleri de bir artı.
I agree with Jack. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
Jack'e katılıyorum. Yemek kursu, fiziksel açıdan fazla zorlayıcı olmadan herkesi kapsayan ve eğlenceli bir etkinlik gibi görünüyor. Ekibin tercihini öğrenmek için hızlıca bir anket göndermeyi de düşünebiliriz.
That's a great idea, Mia. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!
Harika fikir Mia. Bu üç seçeneği içeren kısa bir anket hazırlayıp bugün gün sonuna kadar göndereceğim. Görüşleriniz için teşekkürler arkadaşlar!
Kelime Bilgisi8
- narrowed downseçenekleri azaltmak
Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.
“narrowed down”, özellikle bütçe gibi etkenleri göz önünde bulundurduktan sonra seçeneklerin sayısını azaltmak demektir. Toplantılarda sınırlı sayıda seçenek sunarken kullanışlıdır.
- fosteringteşvik etmek
Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.
“fostering”, daha iyi ekip çalışması gibi bir şeyi teşvik etmek veya geliştirmek demektir. İş dünyasında becerilerin ya da ilişkilerin gelişmesinden söz ederken sık kullanılır.
- collaborationiş birliği
Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.
“collaboration”, bir hedefe ulaşmak için başkalarıyla birlikte çalışmaktır. İş yerindeki grup çalışmalarını anlatırken ekip oluşturma etkinliklerinde önemli bir kelimedir.
- accommodatekapasitesini karşılamak
To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.
“accommodate”, belirli sayıda kişiye ya da eşyaya yer sağlamak veya bunları sığdırmak demektir. Farklı büyüklükteki gruplar için etkinlik planlarken sık kullanılır.
- pushing comfort zoneskonfor alanlarının dışına çıkmaya teşvik etmek
Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.
“pushing comfort zones”, özgüven geliştirmek için insanları alışık oldukları sınırların dışında yeni şeyler denemeye teşvik etmek demektir. Kişisel gelişim amaçlı ekip etkinliklerinde sıkça görülür.
- hands-onuygulamalı
Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.
“hands-on”, bir etkinliği bizzat yapmayı içeren, doğrudan deneyime dayalı demektir. Etkileşimli öğrenme etkinliklerini veya ekip çalışmalarını tanımlamak için kullanılır.
- inclusiveherkesi kapsayan
Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.
“inclusive”, kimseyi dışarıda bırakmadan herkesi kapsayan ve herkesin katılabilmesini sağlayan demektir. Adil katılımı sağlamak, ekip oluşturma etkinliklerinde önemlidir.
- pollanket
A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.
“poll”, bir grubun görüşlerini almak için yapılan kısa bir anket ya da oylamadır. Uzun tartışmalara gerek kalmadan ekip içinde karar vermeye yardımcı olur.
Önemli Cümleler8
- 1
I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.
Bütçemizi ve daha iyi bir iş birliği geliştirme hedefimizi göz önünde bulundurarak birkaç seçeneğe indirdim.
This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.
Bu cümle, bütçe gibi kısıtlar ve ekip çalışmasını geliştirmek gibi hedefler göz önünde bulundurulduktan sonra seçeneklerin sınırlandırıldığını anlatır. Planlarla ilgili bir tartışma başlatırken kullanışlıdır. Amaç belirtmek için “of”tan sonra “fostering” fiilinin -ing hâlinin kullanıldığına dikkat et.
- 2
How large of a team can that accommodate?
Bu etkinlik en fazla kaç kişilik bir ekibe uygun?
Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.
Bir etkinliğin kapasitesini veya katılımcı sayısı sınırını sorar. Etkinlik planlarken işine yarar; grupların büyüklüğünü sormak için “how large of a” kalıbı kullanılır.
- 3
Good question, Jack.
Güzel soru Jack.
Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.
Yararlı veya yerinde bir soruyu nazikçe takdir eder. Toplantılarda takdir göstermek ve sohbeti sürdürmek için sık kullanılır. Sıfat ve isimden oluşan basit bir yapıdır.
- 4
Absolutely, Mia.
Kesinlikle Mia.
Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.
Bir şeye güçlü biçimde katıldığını veya onu doğruladığını ifade eder. Tartışmalarda olumlu yanıt vermek için kullanabilirsin. “absolutely” sözü, tam bir cümle kurmaya gerek kalmadan vurguyu artırır.
- 5
I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
Ekibe en uygun seçeneğin hangisi olduğu konusunda görüşlerinizi duymaya açığım.
Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.
Başkalarını fikir ve önerilerini paylaşmaya davet eder. Birlikte karar vermek için önemlidir. “open to”, bir şeyi değerlendirmeye istekli olmak demektir; “feels right” ise uygunluğu gündelik bir dille anlatır.
- 6
I agree with Jack.
Jack'e katılıyorum.
Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.
Başka birinin görüşüne katıldığını ifade eder. Grup konuşmalarında kullanılan basit ve doğrudan bir kalıptır. Diyalogdaki gibi, neden katıldığını açıklamak için ardından gerekçelerini söyleyebilirsin.
- 7
That's a great idea, Mia.
Harika fikir Mia.
Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.
Bir öneriyi olumlu biçimde över. Toplantılarda insanların katkıda bulunmasını teşvik etmek için kullanışlıdır. Hızlı bir iltifat için “That is/That's + adjective + noun” yapısı kullanılır.
- 8
We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
Ekibin tercihini öğrenmek için hızlıca bir anket göndermeyi de düşünebiliriz.
Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.
Daha fazla görüş almak için anket gibi bir yöntem önerir. Tavsiye verirken “should” kullanılır; “think about + gerund” ise bir fikri değerlendirmeyi ifade eder ve sorunları çözerken işe yarar.