Choosing the Activity

Aktivität auswählen

Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.

Teamleiter oder HR besprechen potenzielle Teambuilding-Aktivitäten unter Berücksichtigung von Budget, Teamgröße und Zielen. Dies umfasst das Vorstellen von Optionen und das Einholen von Feedback.

Dialog

Hören Sie zu und folgen Sie dem Gespräch

Sarah (Female)

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.

Hallo zusammen. Also, lasst uns über Teambuilding sprechen. Ich habe ein paar Optionen eingegrenzt basierend auf unserem Budget und dem Ziel, eine bessere Zusammenarbeit zu fördern. Zuerst haben wir eine Escape-Room-Herausforderung gefolgt von einem Abendessen.

John (Male)

An escape room sounds pretty fun, Sarah. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.

Ein Escape Room klingt ziemlich spaßig, Sarah. Wie groß kann ein Team dort sein? Wir haben jetzt etwa 30 Leute.

Sarah (Female)

Good question, John. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.

Gute Frage, John. Die meisten Escape Rooms können uns in Gruppen von 6-8 aufteilen, sodass es gut für 30 funktionieren würde. Die zweite Option ist ein Outdoor-Rope-Course, der großartig ist, um Komfortzonen auszuweiten und Vertrauen aufzubauen.

Lisa (Female)

A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?

Ein Seilparcours klingt intensiv, aber potenziell sehr belohnend. Wie wäre es mit einer dritten Option, vielleicht etwas weniger körperlich fordernd?

Sarah (Female)

Absolutely, Lisa. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.

Absolut, Lisa. Mein dritter Vorschlag ist ein Firmenkochevent. Es ist praxisnah, fördert Teamarbeit und jeder kann die Früchte seiner Arbeit genießen.

David (Male)

A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?

Ein Kochkurs ist eine nette Abwechslung. Was sind die Kostenauswirkungen für jede dieser Optionen? Und wie viel Zeit würde jede Aktivität ungefähr in Anspruch nehmen?

Sarah (Female)

The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.

Das Escape Room und der Kochkurs sind in den Kosten ziemlich vergleichbar und würden jeweils etwa 3–4 Stunden dauern, einschließlich Anfahrt und Abendessen. Der Kletterparcours ist etwas teurer und ein ganztägiges Engagement. Ich bin offen für Feedback, welche Richtung sich für das Team richtig anfühlt.

John (Male)

I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.

Mir gefällt die Idee von etwas, an dem jeder bequem teilnehmen kann, also wäre ein Kochkurs oder ein Escape Room vielleicht besser geeignet, besonders wenn wir eine breite Beteiligung anstreben. Und die kürzere Zeitinvestition ist ein Plus.

Lisa (Female)

I agree with John. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.

Ich stimme John zu. Der Kochkurs klingt inklusiv und spaßig, ohne zu körperlich anspruchsvoll zu sein. Wir sollten darüber nachdenken, eine schnelle Umfrage an das Team zu schicken, um ihre Vorlieben zu erfahren.

Sarah (Female)

That's a great idea, Lisa. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!

Das ist eine tolle Idee, Lisa. Ich stelle einen kurzen Fragebogen mit diesen drei Optionen zusammen und sende ihn bis zum Ende des heutigen Tages ab. Vielen Dank für eure Beiträge, alle!

Wortschatz

Wichtige Wörter und Sätze aus dem Dialog

narrowed down

Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.

Bedeutet, eine Liste von Auswahlmöglichkeiten auf eine kleinere Anzahl zu reduzieren, oft nach Berücksichtigung von Faktoren wie Budget. Nützlich beim Präsentieren begrenzter Optionen in Meetings.

fostering

Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.

Bedeutet, etwas zu fördern oder zu ermutigen, wie besseres Teamwork. Häufig im Geschäftskontext verwendet, um die Entwicklung von Fähigkeiten oder Beziehungen zu besprechen.

collaboration

Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.

Zusammen mit anderen arbeiten, um ein Ziel zu erreichen. Wichtig im Teamaufbau, um Gruppenanstrengungen am Arbeitsplatz zu beschreiben.

accommodate

To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.

Raum bieten oder eine bestimmte Anzahl von Personen oder Dingen aufnehmen. Oft verwendet beim Planen von Veranstaltungen für Gruppen unterschiedlicher Größen.

pushing comfort zones

Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.

Menschen herausfordern, neue Dinge außerhalb ihrer üblichen Grenzen auszuprobieren, um Selbstvertrauen aufzubauen. Beliebt in Teambuilding-Aktivitäten für persönliches Wachstum.

hands-on

Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.

Beinhaltet direkte praktische Erfahrung, wie das Selbermachen einer Aktivität. Beschreibt interaktives Lernen oder Teamübungen.

inclusive

Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.

Jeder einzuschließen, ohne jemanden auszuschließen, sicherzustellen, dass alle teilnehmen können. Wichtig beim Teambuilding, um Fairness zu gewährleisten.

poll

A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.

Eine schnelle Umfrage oder Abstimmung, um Meinungen von einer Gruppe einzuholen. Nützlich für Entscheidungsfindung in Teams ohne lange Diskussionen.

Schlüsselsätze

Wichtige Sätze zum Erinnern und Üben

I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.

This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.

Dieser Satz führt begrenzte Wahlmöglichkeiten ein, nachdem Grenzen wie Geld und Ziele wie die Verbesserung der Teamarbeit berücksichtigt wurden. Nützlich, um Diskussionen über Pläne zu beginnen; beachten Sie das Gerundium 'fostering' nach 'of', um den Zweck zu zeigen.

How large of a team can that accommodate?

Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.

Fragt nach der Kapazität oder Größenbeschränkung für eine Aktivität. Praktisch für die Eventplanung; verwendet 'how large of a', um in einem Gruppenkontext nach der Menge zu fragen.

Good question, John.

Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.

Erkennt eine hilfreiche oder relevante Frage höflich an. Häufig in Meetings, um Wertschätzung zu zeigen und das Gespräch am Laufen zu halten; einfache Struktur mit Adjektiv + Nomen.

Absolutely, Lisa.

Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.

Stimmt stark zu oder bestätigt etwas. Verwenden Sie dies, um positiv in Diskussionen zu antworten； 'absolutely' fügt Betonung hinzu, ohne einen vollständigen Satz zu benötigen.

I'm open to feedback on which direction feels right for the team.

Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.

Lädt Meinungen und Vorschläge anderer ein. Wichtig für kollaborative Entscheidungen；'open to' bedeutet bereit zu berücksichtigen, und 'feels right' ist umgangssprachlich für Eignung.

I agree with John.

Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.

Drückt Zustimmung zu jemandes Ansicht aus. Einfach und direkt für Gruppengespräche; folgen Sie mit Gründen, um zu erklären, warum, wie im Dialog.

That's a great idea, Lisa.

Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.

Lobt einen Vorschlag positiv. Nützlich, um Beiträge in Meetings zu fördern; Struktur ist 'That is/That's + Adjektiv + Nomen' für schnelle Komplimente.

We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.

Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.

Schlägt eine Aktion wie eine Umfrage vor, um mehr Input zu sammeln. Modalverb 'should' für Empfehlungen; 'think about + Gerundium' zeigt das Abwägen einer Idee, hilfreich für Problemlösung.