Choosing the Activity
Wybór aktywności
Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.
Liderzy zespołu lub dział HR omawiają możliwe aktywności integracyjne, biorąc pod uwagę budżet, wielkość zespołu i cele. Przedstawiają dostępne opcje i zbierają opinie.
Dialog10

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.
Cześć wszystkim. Porozmawiajmy o integracji zespołu. Zawęziłam wybór do kilku propozycji, uwzględniając nasz budżet i cel, jakim jest lepsza współpraca. Na początek mamy pokój zagadek, a potem kolację.
An escape room sounds pretty fun, Grace. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.
Pokój zagadek brzmi całkiem fajnie, Grace. Ile osób może wziąć w nim udział? Mamy teraz około 30 osób.
Good question, Jack. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.
Dobre pytanie, Jack. W większości pokoi zagadek można podzielić uczestników na grupy po 6–8 osób, więc przy 30 osobach to się sprawdzi. Druga opcja to plenerowy park linowy, który świetnie pomaga przełamywać własne ograniczenia i budować zaufanie.
A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?
Park linowy brzmi intensywnie, ale może być bardzo satysfakcjonujący. A co z trzecią opcją, może trochę mniej wymagającą fizycznie?
Absolutely, Mia. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.
Jasne, Mia. Moją trzecią propozycją są firmowe warsztaty kulinarne. To zajęcia praktyczne, które zachęcają do pracy zespołowej, a na koniec wszyscy mogą cieszyć się efektami swojej pracy.
A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?
Warsztaty kulinarne to miła odmiana. Jakie byłyby koszty każdej z tych opcji? I ile mniej więcej czasu zajęłaby każda aktywność?
The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
Pokój zagadek i warsztaty kulinarne kosztują mniej więcej tyle samo i każde zajęłoby około 3–4 godzin, wliczając dojazd i kolację. Park linowy jest nieco droższy i wymaga zarezerwowania całego dnia. Chętnie poznam wasze opinie na temat tego, która opcja najlepiej pasuje do zespołu.
I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.
Podoba mi się pomysł na coś, w czym każdy może swobodnie uczestniczyć, więc warsztaty kulinarne albo pokój zagadek mogą być lepszym wyborem, zwłaszcza jeśli zależy nam na udziale jak największej liczby osób. Krótszy czas trwania też jest zaletą.
I agree with Jack. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
Zgadzam się z Jackiem. Warsztaty kulinarne brzmią jak otwarta dla wszystkich i fajna opcja, która nie wymaga dużego wysiłku fizycznego. Możemy też pomyśleć o krótkiej ankiecie dla zespołu, żeby poznać jego preferencje.
That's a great idea, Mia. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!
Świetny pomysł, Mia. Przygotuję krótką ankietę z tymi trzema opcjami i wyślę ją jeszcze dziś. Dzięki za wasze uwagi!
Słownictwo8
- narrowed downzawęzić wybór
Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.
Oznacza ograniczenie listy możliwości do mniejszej liczby propozycji, często po uwzględnieniu takich czynników jak budżet. Przydaje się podczas przedstawiania ograniczonego wyboru na spotkaniu.
- fosteringwspieranie
Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.
Oznacza zachęcanie do czegoś lub rozwijanie czegoś, na przykład lepszej współpracy w zespole. W biznesie często używa się tego słowa, mówiąc o rozwijaniu umiejętności lub relacji.
- collaborationwspółpraca
Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.
Wspólna praca z innymi nad osiągnięciem celu. W kontekście integracji zespołu opisuje wspólne działania w miejscu pracy.
- accommodatepomieścić
To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.
Zapewnić miejsce lub zmieścić określoną liczbę osób albo rzeczy. Często używa się tego słowa przy planowaniu wydarzeń dla grup o różnej wielkości.
- pushing comfort zoneswychodzić poza strefę komfortu
Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.
Zachęcać ludzi do próbowania nowych rzeczy, wykraczających poza ich dotychczasowe ograniczenia, aby budować pewność siebie. To popularne podejście podczas aktywności zespołowych wspierających rozwój osobisty.
- hands-onpraktyczny, wymagający aktywnego udziału
Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.
Obejmujący bezpośrednie doświadczenie i samodzielne wykonywanie danej aktywności. Tak opisuje się interaktywną naukę lub ćwiczenia zespołowe.
- inclusiveotwarty dla wszystkich
Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.
Obejmujący wszystkich i nikogo nie wykluczający, tak aby każdy mógł wziąć udział. W integracji zespołu ważne jest, by wszyscy byli traktowani sprawiedliwie.
- pollankieta
A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.
Krótka ankieta lub głosowanie służące zebraniu opinii grupy. Pomaga podejmować decyzje zespołowe bez długich dyskusji.
Kluczowe zdania8
- 1
I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.
Zawęziłam wybór do kilku propozycji, uwzględniając nasz budżet i cel, jakim jest lepsza współpraca.
This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.
To zdanie przedstawia ograniczony wybór po uwzględnieniu takich czynników jak budżet oraz celów, na przykład poprawy współpracy. Przydaje się na początku rozmowy o planach. Zwróć uwagę na formę „fostering” po „of” — gerundium wskazuje tu cel.
- 2
How large of a team can that accommodate?
Ile osób może wziąć w tym udział?
Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.
To pytanie o pojemność lub limit uczestników danej aktywności. Przydaje się przy planowaniu wydarzeń. Konstrukcja „how large of a” służy do pytania o wielkość grupy.
- 3
Good question, Jack.
Dobre pytanie, Jack.
Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.
W ten uprzejmy sposób doceniasz pytanie, które jest pomocne lub na temat. To częsty zwrot na spotkaniach, który podtrzymuje rozmowę. Ma prostą konstrukcję: przymiotnik + rzeczownik.
- 4
Absolutely, Mia.
Zdecydowanie, Mia.
Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.
To mocne potwierdzenie lub wyrażenie zgody. Możesz tak pozytywnie odpowiedzieć w dyskusji. „Absolutely” podkreśla zgodę i nie wymaga pełnego zdania.
- 5
I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
Chętnie poznam wasze opinie na temat tego, która opcja najlepiej pasuje do zespołu.
Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.
To zaproszenie do dzielenia się opiniami i sugestiami. Przydaje się przy wspólnym podejmowaniu decyzji. „Open to” oznacza gotowość do rozważenia czegoś, a „feels right” to potoczne określenie czegoś, co wydaje się odpowiednie.
- 6
I agree with Jack.
Zgadzam się z Jackiem.
Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.
To prosty i bezpośredni sposób na wyrażenie zgody z czyjąś opinią. W rozmowie grupowej możesz dodać powód, tak jak w dialogu.
- 7
That's a great idea, Mia.
Świetny pomysł, Mia.
Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.
To pozytywny sposób na pochwalenie czyjejś sugestii. Przydaje się, gdy chcesz zachęcić innych do zabierania głosu na spotkaniu. Konstrukcja „That is/That's + adjective + noun” pozwala szybko wyrazić uznanie.
- 8
We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
Możemy pomyśleć o krótkiej ankiecie dla zespołu, żeby poznać jego preferencje.
Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.
To propozycja działania, na przykład ankiety, która pozwoli zebrać więcej opinii. Czasownik modalny „should” służy do udzielania rad, a „think about + gerund” oznacza rozważanie jakiegoś pomysłu i przydaje się przy rozwiązywaniu problemów.