Choosing the Activity
เลือกกิจกรรม
Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.
หัวหน้าทีมหรือฝ่ายทรัพยากรบุคคลหารือเกี่ยวกับกิจกรรมสร้างทีมที่เป็นไปได้ โดยพิจารณางบประมาณ จำนวนสมาชิกในทีม และเป้าหมาย พร้อมนำเสนอตัวเลือกและขอความคิดเห็น
บทสนทนา10

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.
สวัสดีทุกคน งั้นเรามาคุยเรื่องกิจกรรมสร้างทีมกันนะ ฉันคัดตัวเลือกมาไม่กี่อย่าง โดยดูจากงบประมาณกับเป้าหมายเรื่องการส่งเสริมการทำงานร่วมกันให้ดียิ่งขึ้น อย่างแรกคือเกมห้องหลบหนี แล้วต่อด้วยมื้อเย็น
An escape room sounds pretty fun, Grace. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.
เกมห้องหลบหนีฟังดูสนุกดีนะ เกรซ ที่นั่นรองรับทีมได้ใหญ่แค่ไหน ตอนนี้เรามีประมาณ 30 คนแล้ว
Good question, Jack. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.
ถามได้ดีเลย แจ็ก ห้องหลบหนีส่วนใหญ่แบ่งเราเป็นกลุ่มละ 6-8 คนได้ แบบนี้ก็เหมาะกับ 30 คน ตัวเลือกที่สองคือกิจกรรมปีนป่ายบนเส้นทางเชือกกลางแจ้ง ซึ่งเหมาะมากสำหรับการพาตัวเองออกจากกรอบความคุ้นเคยและสร้างความไว้วางใจ
A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?
กิจกรรมเส้นทางเชือกฟังดูท้าทายมาก แต่อาจได้ประโยชน์เยอะเลย แล้วมีตัวเลือกที่สามที่ใช้แรงน้อยกว่านี้หน่อยไหม
Absolutely, Mia. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.
ได้เลย มีอา ข้อเสนอที่สามของฉันคือคลาสทำอาหารสำหรับองค์กร เป็นกิจกรรมที่ได้ลงมือทำ ช่วยส่งเสริมการทำงานเป็นทีม แล้วทุกคนก็ได้ชิมผลงานของตัวเองด้วย
A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?
คลาสทำอาหารก็เป็นการเปลี่ยนบรรยากาศที่ดีนะ แล้วแต่ละตัวเลือกมีค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไหร่ แล้วแต่ละกิจกรรมใช้เวลาคร่าว ๆ นานแค่ไหน
The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
เกมห้องหลบหนีกับคลาสทำอาหารมีค่าใช้จ่ายใกล้เคียงกัน และแต่ละอย่างใช้เวลาประมาณ 3-4 ชั่วโมง รวมเวลาเดินทางกับมื้อเย็น ส่วนกิจกรรมเส้นทางเชือกจะแพงกว่าเล็กน้อยและใช้เวลาทั้งวัน ฉันยินดีรับฟังความคิดเห็นนะว่าทีมคิดว่าแบบไหนเหมาะที่สุด
I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.
ฉันชอบกิจกรรมที่ทุกคนเข้าร่วมได้อย่างสบายใจนะ คลาสทำอาหารหรือเกมห้องหลบหนีน่าจะเหมาะกว่า โดยเฉพาะถ้าเราอยากให้คนเข้าร่วมกันเยอะ ๆ แล้วใช้เวลาไม่นานก็เป็นข้อดีด้วย
I agree with Jack. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
เห็นด้วยกับแจ็กนะ คลาสทำอาหารฟังดูเปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วมและสนุก โดยไม่ต้องใช้แรงมากเกินไป เราน่าจะลองส่งแบบสำรวจสั้น ๆ ให้ทีมเลือกดูด้วย
That's a great idea, Mia. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!
เป็นความคิดที่ดีมาก มีอา ฉันจะทำแบบสำรวจสั้น ๆ ที่มีตัวเลือกทั้งสามอย่างนี้ แล้วส่งให้ทุกคนภายในวันนี้ ขอบคุณทุกคนสำหรับความคิดเห็นนะ
คำศัพท์8
- narrowed downคัดให้เหลือน้อยลง
Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.
หมายถึงการลดจำนวนตัวเลือกให้เหลือน้อยลง โดยมักพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น งบประมาณ ใช้ได้ดีเมื่อต้องนำเสนอตัวเลือกที่ผ่านการคัดแล้วในการประชุม
- fosteringส่งเสริม
Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.
หมายถึงการสนับสนุนหรือกระตุ้นให้บางสิ่งเกิดขึ้น เช่น การทำงานเป็นทีมที่ดีขึ้น มักใช้ในธุรกิจเมื่อต้องพูดถึงการพัฒนาทักษะหรือความสัมพันธ์
- collaborationการทำงานร่วมกัน
Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.
การร่วมมือกับผู้อื่นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในกิจกรรมสร้างทีม คำนี้ใช้พูดถึงความพยายามร่วมกันของคนในที่ทำงาน
- accommodateรองรับ
To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.
หมายถึงการมีพื้นที่เพียงพอหรือสามารถรองรับคนหรือสิ่งของได้ตามจำนวนที่กำหนด มักใช้เมื่อต้องวางแผนกิจกรรมสำหรับกลุ่มที่มีขนาดต่างกัน
- pushing comfort zonesผลักดันให้ออกจากกรอบความคุ้นเคย
Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.
หมายถึงการท้าทายให้ผู้คนลองทำสิ่งใหม่ ๆ ที่เกินขอบเขตเดิม เพื่อสร้างความมั่นใจ กิจกรรมสร้างทีมมักใช้แนวทางนี้เพื่อส่งเสริมการเติบโตของแต่ละคน
- hands-onที่ได้ลงมือทำจริง
Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.
หมายถึงกิจกรรมที่ได้ลงมือปฏิบัติด้วยตัวเอง ไม่ใช่แค่ฟังหรือดู ใช้อธิบายการเรียนรู้แบบมีส่วนร่วมหรือกิจกรรมฝึกทีมได้
- inclusiveที่เปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วม
Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.
หมายถึงการรวมทุกคนไว้โดยไม่กีดกัน และทำให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าร่วมได้ ในการสร้างทีม การเปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วมช่วยให้เกิดความเป็นธรรม
- pollแบบสำรวจความคิดเห็น
A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.
แบบสำรวจหรือการโหวตสั้น ๆ เพื่อรวบรวมความคิดเห็นจากคนในกลุ่ม มีประโยชน์เมื่อต้องตัดสินใจร่วมกันโดยไม่ต้องคุยกันยืดยาว
ประโยคสำคัญ8
- 1
I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.
ฉันคัดตัวเลือกมาไม่กี่อย่าง โดยดูจากงบประมาณกับเป้าหมายเรื่องการส่งเสริมการทำงานร่วมกันให้ดียิ่งขึ้น
This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.
ประโยคนี้ใช้เริ่มนำเสนอตัวเลือกที่ผ่านการคัดแล้ว หลังพิจารณาข้อจำกัดอย่างงบประมาณและเป้าหมาย เช่น การพัฒนาการทำงานเป็นทีม เหมาะสำหรับเริ่มคุยเรื่องแผนต่าง ๆ สังเกตว่าใช้คำกริยาเติม -ing 'fostering' หลัง 'of' เพื่อแสดงจุดประสงค์
- 2
How large of a team can that accommodate?
กิจกรรมนี้รองรับทีมได้ใหญ่แค่ไหน
Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.
ใช้ถามถึงความจุหรือจำนวนคนสูงสุดที่เข้าร่วมกิจกรรมได้ เป็นประโยชน์เวลาวางแผนงาน โดยใช้ 'how large of a' เพื่อถามถึงขนาดของกลุ่มคน
- 3
Good question, Jack.
ถามได้ดีเลย แจ็ก
Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.
ใช้ตอบรับว่าคำถามของอีกฝ่ายมีประโยชน์หรือตรงประเด็น เป็นสำนวนที่พบบ่อยในการประชุมเพื่อแสดงความขอบคุณและช่วยให้บทสนทนาดำเนินต่อ โครงสร้างง่าย ๆ คือคำคุณศัพท์ตามด้วยคำนาม
- 4
Absolutely, Mia.
ได้เลย มีอา
Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.
ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือยืนยันอย่างหนักแน่น เหมาะสำหรับตอบรับในวงสนทนา คำว่า 'absolutely' ช่วยเน้นความหมายโดยไม่ต้องพูดเป็นประโยคเต็ม
- 5
I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
ฉันยินดีรับฟังความคิดเห็นนะว่าทีมคิดว่าแบบไหนเหมาะที่สุด
Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.
ใช้เชิญชวนให้คนอื่นเสนอความคิดเห็นและข้อแนะนำ เหมาะกับการตัดสินใจร่วมกัน 'open to' หมายถึงยินดีรับฟังหรือพิจารณา ส่วน 'feels right' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงดูเหมาะสม
- 6
I agree with Jack.
เห็นด้วยกับแจ็กนะ
Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.
ใช้บอกว่าเห็นด้วยกับความคิดเห็นของอีกคน เป็นประโยคสั้น ๆ ตรงไปตรงมาที่เหมาะกับการคุยเป็นกลุ่ม จากนั้นอธิบายเหตุผลต่อได้เหมือนในบทสนทนา
- 7
That's a great idea, Mia.
เป็นความคิดที่ดีมาก มีอา
Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.
ใช้ชื่นชมข้อเสนอของอีกฝ่าย เหมาะสำหรับสนับสนุนให้คนร่วมแสดงความคิดเห็นในการประชุม โครงสร้างคือ 'That is/That's + adjective + noun' ใช้ชมสั้น ๆ ได้
- 8
We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
เราน่าจะลองส่งแบบสำรวจสั้น ๆ ให้ทีมเลือกดูด้วย
Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.
ใช้เสนอให้ทำบางอย่าง เช่น ส่งแบบสำรวจเพื่อรวบรวมความคิดเห็นเพิ่มเติม คำกริยาช่วย 'should' ใช้ให้คำแนะนำ ส่วน 'think about + gerund' ใช้พูดถึงการพิจารณาแนวคิดหนึ่ง เหมาะกับการช่วยกันแก้ปัญหา