Modifying or Canceling an Order
修改或取消訂單
After placing an order, the customer calls back to make changes to their order or to cancel it entirely.
顧客下訂單後,打電話回來修改訂單內容或完全取消訂單。
對話8

Hi, I just placed an order a few minutes ago, and I need to make a quick change. My name is Emma.
你好,我幾分鐘前剛下了一個訂單,需要做個小修改。我叫艾瑪。
Hello Emma. No problem at all. Can you please tell me your order number or the approximate time you placed the order?
你好,艾瑪。沒問題。請問您能告訴我您的訂單號,或者您下單的大約時間嗎?
Sure, I don't have the order number in front of me, but I placed it about ten minutes ago. It was for one large pepperoni pizza and a side of garlic knots.
好的,我手頭沒有訂單號,但是我是大約十分鐘前下的單。點了一個大份的義大利辣香腸披薩和一份蒜蓉麵包。
Okay, I see it. Order G589. What would you like to change?
好的,我看到了。訂單號G589。您想修改什麼?
I actually need to cancel the garlic knots. My son decided he'd rather have french fries, but I already ordered those from somewhere else.
我其實需要取消蒜蓉麵包。我兒子決定他更想吃薯條,但我已經從別的地方點好了。
No problem. I've removed the garlic knots from your order. So now it's just the large pepperoni pizza. The new total will be adjusted when it's delivered.
沒問題。我已將蒜蓉麵包從您的訂單中移除。現在就只有一個大份的義大利辣香腸披薩了。送達時會調整新的總價。
Perfect, thank you so much! I appreciate your help.
太好了,非常感謝!很感謝您的幫助。
You're very welcome, Emma. Your pizza should be with you in about 20-25 minutes. Have a great evening!
不客氣,艾瑪。您的披薩大約在20-25分鐘內送到。祝您晚上愉快!
詞彙7
- order訂單
A request to buy or receive food or items, often used in restaurants or online shopping. For example, 'I placed an order for pizza.'
指購買或獲取食物、商品的請求,常用於餐廳或網上購物。例如:'I placed an order for pizza.'(我下單買了披薩。)
- cancel取消
To stop or end something that was planned, like an order. It's polite to say this when changing your mind about a purchase.
停止或終止原本計劃好的事情,比如訂單。改變購買決定時,可以禮貌地用這個詞。
- change更改
To modify or alter something slightly. In this context, it means updating details in an order, such as adding or removing items.
稍微修改或變動某件事。在這裡指更新訂單詳情,比如新增或刪除商品。
- remove移除
To take something away from a group or list. Here, it's used to delete an item from a food order.
把某樣東西從一組東西或清單中拿掉。這裡指從外賣訂單中刪除一項商品。
- adjust調整
To make small changes to something to improve it or make it correct, like changing the price after modifying an order.
稍作改動,讓某件事更合適或準確,比如修改訂單後調整價格。
- approximate大約的
Close to the exact value or time, but not precise. Useful when you don't remember exact details, like 'about ten minutes ago.'
接近準確數值或時間,但並不精確。記不清具體資訊時很有用,比如 'about ten minutes ago.'(大約十分鐘前。)
- total總額
The complete amount, especially the final price of items. In orders, it refers to the sum of all costs before or after changes.
完整的金額,尤其指商品的最終價格。在訂單中,它指所有費用的總和,可以是修改前或修改後的金額。
關鍵句7
- 1
Hi, I just placed an order a few minutes ago, and I need to make a quick change.
你好,我幾分鐘前剛下了一個訂單,需要做個小修改。
This sentence introduces the purpose of the call politely. 'Just' means very recently, and 'make a change' is a common phrase for modifications. Use it when contacting service to update something recent.
這句話禮貌地說明了打電話的目的。'Just' 表示剛剛發生,'make a change' 是表示修改的常見說法。聯絡商家更新剛下的訂單時,可以用這句話。
- 2
Can you please tell me your order number or the approximate time you placed the order?
請問您能告訴我您的訂單號,或者您大約是什麼時候下的單嗎?
A polite request for information using 'can you please' for courtesy. 'Or' connects alternatives, and 'approximate time' helps identify the order. Useful for customer service to verify details.
這是禮貌地詢問資訊的說法,用 'can you please' 表達客氣。'Or' 用來連線兩個選項,而 'approximate time' 可以幫助確認訂單。客服核實訂單詳情時常會用到。
- 3
What would you like to change?
您想修改什麼?
This is a direct question using 'would you like' to offer options politely. It's a common pattern in service dialogues to ask for specifics. Use it when helping someone modify a request.
這是一個直接的問句,用 'would you like' 禮貌地詢問對方的需求。在服務對話中,常用這個句型來詢問具體想修改什麼。
- 4
I actually need to cancel the garlic knots.
我其實需要取消蒜蓉麵包。
'Actually' softens or corrects a previous idea, and 'need to' expresses necessity. This sentence shows how to request cancellation clearly. Good for situations where you change your mind about part of an order.
'Actually' 可以緩和語氣,或修正之前的想法;'need to' 表示有必要做某事。這句話清楚地表達了取消請求,適合用於改變主意、想取消部分訂單的情況。
- 5
No problem. I've removed the garlic knots from your order.
沒問題。我已經把蒜蓉麵包從您的訂單中移除了。
'No problem' is a casual way to agree and reassure. 'I've removed' uses present perfect tense for a completed action. Use this to confirm changes positively in service responses.
'No problem' 是一種輕鬆的回應,表示同意並讓對方放心。'I've removed' 使用現在完成時,表示事情已經辦妥。客服確認修改時,可以用這句話積極回應。
- 6
The new total will be adjusted when it's delivered.
新的總價會在送達時調整。
Future passive 'will be adjusted' indicates a change that happens later. This explains the outcome of modifications. Useful for informing customers about price updates in deliveries.
將來時的被動結構 'will be adjusted' 表示之後會進行調整。這句話用來說明修改訂單後會有什麼變化,也適合告知顧客配送訂單的價格會更新。
- 7
Perfect, thank you so much! I appreciate your help.
太好了,非常感謝!很感謝您的幫助。
'Perfect' shows satisfaction, and 'thank you so much' is emphatic gratitude. 'I appreciate' is a formal way to express thanks. Use this to end conversations positively after receiving help.
'Perfect' 表示滿意,'thank you so much' 用來表達特別感謝。'I appreciate' 是較正式的感謝說法。得到幫助後,可以用這句話愉快地結束對話。