Modifying or Canceling an Order
تعديل طلب أو إلغاؤه
After placing an order, the customer calls back to make changes to their order or to cancel it entirely.
بعد تقديم الطلب، يتصل العميل مجددًا لإجراء تغييرات عليه أو إلغائه بالكامل.
حوار8

Hi, I just placed an order a few minutes ago, and I need to make a quick change. My name is Emma.
مرحبًا، لقد قدّمت طلبًا قبل بضع دقائق فقط، وأحتاج إلى إجراء تعديل سريع. اسمي إيما.
Hello Emma. No problem at all. Can you please tell me your order number or the approximate time you placed the order?
مرحبًا يا إيما. لا مشكلة على الإطلاق. هل يمكنك من فضلك إخباري برقم الطلب أو بالوقت التقريبي الذي قدّمتِه فيه؟
Sure, I don't have the order number in front of me, but I placed it about ten minutes ago. It was for one large pepperoni pizza and a side of garlic knots.
بالتأكيد. ليس رقم الطلب أمامي الآن، لكنني قدّمته قبل نحو عشر دقائق. طلبت بيتزا بيبروني كبيرة وطبقًا جانبيًا من عقد الثوم.
Okay, I see it. Order G589. What would you like to change?
حسنًا، وجدته. رقم الطلب G589. ما الذي تودّين تغييره؟
I actually need to cancel the garlic knots. My son decided he'd rather have french fries, but I already ordered those from somewhere else.
في الواقع، أحتاج إلى إلغاء عقد الثوم. قرر ابني أنه يفضّل البطاطس المقلية، لكنني طلبتها بالفعل من مكان آخر.
No problem. I've removed the garlic knots from your order. So now it's just the large pepperoni pizza. The new total will be adjusted when it's delivered.
لا مشكلة. أزلت عقد الثوم من طلبك. أصبح طلبك الآن بيتزا بيبروني كبيرة فقط. سيُعدَّل المبلغ الإجمالي عند التوصيل.
Perfect, thank you so much! I appreciate your help.
ممتاز، شكرًا جزيلًا! أقدّر مساعدتك.
You're very welcome, Emma. Your pizza should be with you in about 20-25 minutes. Have a great evening!
على الرحب والسعة يا إيما. من المفترض أن تصلك البيتزا خلال نحو 20 إلى 25 دقيقة. أتمنى لك مساءً سعيدًا!
المفردات7
- orderطلب
A request to buy or receive food or items, often used in restaurants or online shopping. For example, 'I placed an order for pizza.'
طلبٌ لشراء الطعام أو الأشياء أو الحصول عليها، ويُستخدم كثيرًا في المطاعم والتسوق عبر الإنترنت. مثلًا: 'I placed an order for pizza.' (قدّمت طلبًا لشراء بيتزا.)
- cancelيلغي
To stop or end something that was planned, like an order. It's polite to say this when changing your mind about a purchase.
إيقاف شيء مخطط له أو إنهاؤه، مثل طلب. من اللباقة استخدام هذه الكلمة عندما تغيّر رأيك بشأن عملية شراء.
- changeيغيّر
To modify or alter something slightly. In this context, it means updating details in an order, such as adding or removing items.
يعدّل شيئًا أو يُدخل عليه تغييرًا بسيطًا. في هذا السياق، تعني تحديث تفاصيل الطلب، مثل إضافة أصناف أو إزالتها.
- removeيزيل
To take something away from a group or list. Here, it's used to delete an item from a food order.
يأخذ شيئًا من مجموعة أو قائمة. تُستخدم هنا لحذف صنف من طلب الطعام.
- adjustيعدّل
To make small changes to something to improve it or make it correct, like changing the price after modifying an order.
يُدخل تغييرات صغيرة على شيء لتحسينه أو جعله صحيحًا، مثل تعديل السعر بعد تغيير الطلب.
- approximateتقريبي
Close to the exact value or time, but not precise. Useful when you don't remember exact details, like 'about ten minutes ago.'
قريب من القيمة أو الوقت الدقيق، لكنه غير محدد تمامًا. يفيدك عندما لا تتذكر التفاصيل بدقة، مثل 'about ten minutes ago.' (قبل نحو عشر دقائق.)
- totalالمجموع
The complete amount, especially the final price of items. In orders, it refers to the sum of all costs before or after changes.
المبلغ الكامل، ولا سيما السعر النهائي للأصناف. في الطلبات، يشير إلى مجموع التكاليف قبل التغييرات أو بعدها.
الجمل الأساسية7
- 1
Hi, I just placed an order a few minutes ago, and I need to make a quick change.
مرحبًا، لقد قدّمت طلبًا قبل بضع دقائق فقط، وأحتاج إلى إجراء تعديل سريع.
This sentence introduces the purpose of the call politely. 'Just' means very recently, and 'make a change' is a common phrase for modifications. Use it when contacting service to update something recent.
توضح هذه الجملة بأدب سبب الاتصال. تعني 'Just' أن الأمر حدث منذ وقت قصير جدًا، وعبارة 'make a change' تعني إجراء تعديل، وهي تعبير شائع. استخدمها عند التواصل مع خدمة العملاء لتحديث شيء طلبته مؤخرًا.
- 2
Can you please tell me your order number or the approximate time you placed the order?
هل يمكنك من فضلك إخباري برقم الطلب أو بالوقت التقريبي الذي قدّمتِه فيه؟
A polite request for information using 'can you please' for courtesy. 'Or' connects alternatives, and 'approximate time' helps identify the order. Useful for customer service to verify details.
طلب مهذب للمعلومات، وتُستخدم فيه عبارة 'can you please' لإضفاء اللباقة. تربط 'Or' بين خيارين، وتساعد عبارة 'approximate time' على تحديد الطلب. يفيد هذا الأسلوب خدمة العملاء في التحقق من التفاصيل.
- 3
What would you like to change?
ما الذي تودّين تغييره؟
This is a direct question using 'would you like' to offer options politely. It's a common pattern in service dialogues to ask for specifics. Use it when helping someone modify a request.
سؤال مباشر يستخدم 'would you like' لعرض الخيارات بأدب. هذا تركيب شائع في الحوارات الخدمية للاستفسار عن التفاصيل. استخدمه عندما تساعد شخصًا على تعديل طلب.
- 4
I actually need to cancel the garlic knots.
في الواقع، أحتاج إلى إلغاء عقد الثوم.
'Actually' softens or corrects a previous idea, and 'need to' expresses necessity. This sentence shows how to request cancellation clearly. Good for situations where you change your mind about part of an order.
تلطّف 'Actually' الكلام أو تصحح فكرة سابقة، وتعبّر 'need to' عن الحاجة. توضح هذه الجملة كيف تطلب إلغاء شيء بوضوح. وهي مناسبة عندما تغيّر رأيك بشأن جزء من الطلب.
- 5
No problem. I've removed the garlic knots from your order.
لا مشكلة. أزلت عقد الثوم من طلبك.
'No problem' is a casual way to agree and reassure. 'I've removed' uses present perfect tense for a completed action. Use this to confirm changes positively in service responses.
تُستخدم 'No problem' للموافقة والطمأنة بأسلوب ودي. وتستخدم 'I've removed' زمن المضارع التام للدلالة على اكتمال الفعل. استخدمها لتأكيد التغييرات بإيجابية عند الرد على العملاء.
- 6
The new total will be adjusted when it's delivered.
سيُعدَّل المبلغ الإجمالي عند التوصيل.
Future passive 'will be adjusted' indicates a change that happens later. This explains the outcome of modifications. Useful for informing customers about price updates in deliveries.
تشير صيغة المستقبل المبني للمجهول 'will be adjusted' إلى تغيير سيحدث لاحقًا. توضح الجملة نتيجة التعديلات، وتفيد عند إبلاغ العملاء بتحديث السعر عند التوصيل.
- 7
Perfect, thank you so much! I appreciate your help.
ممتاز، شكرًا جزيلًا! أقدّر مساعدتك.
'Perfect' shows satisfaction, and 'thank you so much' is emphatic gratitude. 'I appreciate' is a formal way to express thanks. Use this to end conversations positively after receiving help.
تُظهر 'Perfect' الرضا، وتعبّر 'thank you so much' عن امتنان كبير. أما 'I appreciate' فهي طريقة مهذبة للتعبير عن الشكر. استخدم هذه العبارات لإنهاء المحادثة بإيجابية بعد تلقي المساعدة.