Workplace Conflict Resolution Session
Buổi hòa giải xung đột tại nơi làm việc
An HR mediator facilitates a discussion between two colleagues who are experiencing a workplace conflict, aiming to understand both perspectives and find a mutually agreeable solution.
Một nhân viên nhân sự làm trung gian, điều phối cuộc trao đổi giữa hai đồng nghiệp đang có mâu thuẫn tại nơi làm việc. Mục tiêu là hiểu quan điểm của cả hai và tìm ra giải pháp mà đôi bên đều đồng thuận.
Hội thoại12

Good morning, Jack, David. Thanks for coming in. My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two, so we can address the recent issues concerning project Alpha. Does that sound good?
Chào buổi sáng, Jack, David. Cảm ơn hai anh đã đến. Hôm nay, tôi muốn giúp hai anh có một cuộc trao đổi mang tính xây dựng để chúng ta có thể giải quyết những vấn đề gần đây liên quan đến dự án Alpha. Hai anh thấy vậy có ổn không?
Good morning, Grace. Yes, I'm certainly open to finding a solution. It's been quite frustrating trying to move forward with the project.
Chào buổi sáng, Grace. Vâng, tôi sẵn sàng tìm giải pháp. Việc cố gắng thúc đẩy dự án tiến triển khiến tôi khá nản lòng.
Morning, Grace. Me too. I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
Chào buổi sáng, Grace. Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ đã có vài chỗ hiểu lầm, và tôi muốn làm rõ mọi chuyện.
Excellent. Jack, perhaps you could start by explaining your perspective on what's been happening, specifically regarding the delays in the Alpha project's data integration.
Tốt lắm. Jack, anh có thể bắt đầu bằng cách chia sẻ quan điểm của mình về những gì đã xảy ra, cụ thể là chuyện chậm trễ trong việc tích hợp dữ liệu của dự án Alpha không?
Sure. From my end, I've been consistently sending over the updated data files, but they don't seem to be getting integrated in a timely manner. This is holding up the analysis phase.
Được. Về phía tôi, tôi vẫn đều đặn gửi các tệp dữ liệu đã cập nhật, nhưng có vẻ chúng không được tích hợp kịp thời. Việc này đang làm chậm giai đoạn phân tích.
I understand that, Jack, but the files you're sending aren't always in the correct format, or they're missing key fields. We can't integrate incomplete data without causing errors down the line. I've tried to communicate this.
Tôi hiểu, Jack, nhưng các tệp anh gửi không phải lúc nào cũng đúng định dạng, hoặc còn thiếu những trường dữ liệu quan trọng. Chúng tôi không thể tích hợp dữ liệu chưa đầy đủ mà không gây ra lỗi về sau. Tôi đã cố trao đổi chuyện này rồi.
Thank you both for clarifying. It sounds like there's a disconnect regarding data specifications. David, have you provided Jack with a clear template or guidelines for the data format required?
Cảm ơn hai anh đã làm rõ. Có vẻ như hai bên chưa thống nhất về yêu cầu dữ liệu. David, anh đã gửi cho Jack mẫu hoặc hướng dẫn rõ ràng về định dạng dữ liệu cần dùng chưa?
I sent an email with the general requirements a few weeks ago, but maybe it wasn't detailed enough. I could certainly create a more precise template.
Vài tuần trước, tôi có gửi email nêu các yêu cầu chung, nhưng có lẽ chưa đủ chi tiết. Tôi hoàn toàn có thể tạo một mẫu cụ thể hơn.
That would be incredibly helpful, David. If I had a clear template to follow, I could ensure the data is perfect on my end before sending it over.
Như vậy sẽ rất hữu ích, David. Nếu có mẫu rõ ràng để làm theo, tôi có thể đảm bảo dữ liệu bên tôi hoàn chỉnh trước khi gửi đi.
Great. So, David, could you create and share that detailed data template by end of day tomorrow? And Jack, once you receive it, you'll commit to using that template for all future data submissions for Project Alpha. Does that sound like a workable solution for you both?
Tốt. Vậy David, anh có thể tạo và chia sẻ mẫu dữ liệu chi tiết đó trước khi kết thúc ngày mai không? Còn Jack, sau khi nhận được mẫu, anh sẽ cam kết dùng mẫu đó cho tất cả các lần gửi dữ liệu tiếp theo của dự án Alpha. Hai anh thấy đây có phải là giải pháp khả thi cho cả hai không?
Sounds good to me!
Tôi thấy ổn đấy!
Yes, absolutely. I'll get that template to you.
Vâng, chắc chắn rồi. Tôi sẽ gửi mẫu cho anh.
Từ vựng8
- facilitateđiều phối
To make a process easier or help it happen, often used in meetings or discussions to guide people towards a solution.
Làm cho một quy trình diễn ra dễ dàng hơn hoặc giúp quy trình đó được thực hiện. Từ này thường dùng trong các cuộc họp hoặc thảo luận khi hướng mọi người đến một giải pháp.
- constructivemang tính xây dựng
Helpful and positive, especially in conversations or feedback that aims to improve a situation rather than criticize.
Hữu ích và tích cực, đặc biệt khi nói về cuộc trò chuyện hoặc góp ý nhằm cải thiện tình hình thay vì chỉ trích.
- miscommunicationsự hiểu lầm do giao tiếp chưa rõ ràng
A failure to communicate clearly, leading to misunderstandings, common in workplace conflicts.
Việc trao đổi không rõ ràng dẫn đến hiểu lầm; tình trạng này thường gặp trong các mâu thuẫn tại nơi làm việc.
- perspectivequan điểm
A person's point of view or way of seeing a situation, useful when discussing differences in opinions.
Cách một người nhìn nhận một vấn đề; từ này hữu ích khi trao đổi về những ý kiến khác nhau.
- disconnectsự thiếu kết nối
A gap or lack of connection between ideas or actions, often used to describe communication problems.
Khoảng cách hoặc sự thiếu ăn khớp giữa các ý tưởng hay hành động; thường dùng để mô tả vấn đề trong giao tiếp.
- templatemẫu
A pre-designed format or model to follow, like a document structure, to ensure consistency in work tasks.
Một định dạng hoặc khuôn mẫu được thiết kế sẵn để làm theo, chẳng hạn như bố cục tài liệu, giúp công việc được thực hiện nhất quán.
- commitcam kết
To promise or agree to do something seriously, often used in professional agreements to show dedication.
Hứa hoặc đồng ý nghiêm túc sẽ làm điều gì đó; từ này thường dùng trong các thỏa thuận công việc để thể hiện sự quyết tâm.
- workablekhả thi
Practical and able to be put into action successfully, describing solutions that are realistic.
Thực tế và có thể triển khai thành công; thường dùng để mô tả những giải pháp có thể thực hiện được.
Câu trọng tâm7
- 1
My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two.
Mục tiêu hôm nay của tôi là giúp hai anh có một cuộc trao đổi mang tính xây dựng.
This sentence introduces the purpose of a meeting using 'my goal is to' for stating objectives; it's useful in professional settings to set a positive tone and show mediation intent.
Câu này nêu mục đích của cuộc họp bằng cấu trúc 'my goal is to' (mục tiêu của tôi là). Cấu trúc này hữu ích trong môi trường chuyên nghiệp để tạo không khí tích cực và thể hiện ý định làm trung gian hòa giải.
- 2
I'm certainly open to finding a solution.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng tìm giải pháp.
Uses 'I'm open to' to express willingness; 'certainly' adds emphasis. This is a polite way to agree to discuss problems in conflicts, showing cooperation.
'I'm open to' diễn đạt sự sẵn lòng, còn 'certainly' nhấn mạnh ý đó. Đây là cách lịch sự để đồng ý trao đổi về vấn đề khi có mâu thuẫn, qua đó thể hiện tinh thần hợp tác.
- 3
I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
Tôi nghĩ đã có vài chỗ hiểu lầm, và tôi muốn làm rõ mọi chuyện.
Employs 'I think' for opinions and 'I'd like to' for polite requests; helpful for acknowledging issues without blame, common in resolution talks.
'I think' dùng để nêu ý kiến, còn 'I'd like to' giúp đưa ra mong muốn một cách lịch sự. Cách nói này hữu ích để thừa nhận có vấn đề mà không đổ lỗi, thường gặp trong các cuộc trao đổi nhằm giải quyết mâu thuẫn.
- 4
From my end, I've been consistently sending over the updated data files.
Về phía tôi, tôi vẫn đều đặn gửi các tệp dữ liệu đã cập nhật.
'From my end' means from my side or responsibility; present perfect 'I've been sending' shows ongoing action. Useful for explaining one's contributions in work disputes.
'From my end' nghĩa là từ phía tôi hoặc trong phạm vi trách nhiệm của tôi. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong 'I've been sending' cho thấy hành động vẫn diễn ra liên tục. Câu này hữu ích khi giải thích những đóng góp của mình trong bất đồng công việc.
- 5
It sounds like there's a disconnect regarding data specifications.
Có vẻ như hai bên chưa thống nhất về yêu cầu dữ liệu.
'It sounds like' introduces an observation softly; identifies a problem without accusing. Great for summarizing issues in HR mediations to encourage dialogue.
'It sounds like' mở đầu một nhận xét một cách nhẹ nhàng, giúp nêu vấn đề mà không buộc tội ai. Cách nói này rất hữu ích khi tóm tắt vấn đề trong các buổi hòa giải nhân sự để khuyến khích mọi người trao đổi.
- 6
That would be incredibly helpful.
Như vậy sẽ vô cùng hữu ích.
A polite expression of appreciation for a suggestion; 'incredibly' intensifies 'helpful.' Use this to respond positively in collaborative situations.
Đây là cách lịch sự để bày tỏ sự cảm kích trước một đề xuất; 'incredibly' nhấn mạnh mức độ hữu ích. Bạn có thể dùng câu này để phản hồi tích cực khi cùng nhau giải quyết công việc.
- 7
Does that sound like a workable solution for you both?
Hai anh thấy đây có phải là giải pháp khả thi cho cả hai không?
'Does that sound like' seeks agreement indirectly; proposes a solution politely. Essential for confirming mutual acceptance in negotiations.
'Does that sound like' hỏi ý kiến và tìm kiếm sự đồng thuận một cách gián tiếp, đồng thời đề xuất giải pháp một cách lịch sự. Đây là cách nói quan trọng để xác nhận các bên cùng chấp nhận một phương án trong quá trình thương lượng.