Dealing with a Car Problem/Maintenance

Xử lý sự cố/bảo dưỡng ô tô

Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.

Một người đang ở tiệm sửa xe, gọi điện cho thợ máy hoặc trò chuyện với bạn bè về vấn đề của xe (chẳng hạn như tiếng động lạ, lốp bị xẹp hoặc xe đã quá hạn bảo dưỡng). Họ trao đổi về các dấu hiệu, giải pháp có thể áp dụng và chi phí.

Hội thoại10

Dealing with a Car Problem/Maintenance
Mia
Mia

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.

Chào Jack, cảm ơn cậu đã gọi lại. Xe mình phát ra tiếng ken két rất lạ, nhất là khi mình đạp phanh.

Jack
Jack

No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?

Không có gì đâu, Mia. Tiếng ken két khi phanh thường là dấu hiệu má phanh đã mòn. Xe bị như vậy bao lâu rồi?

Mia
Mia

Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.

Ừm, chắc khoảng một tuần nay rồi. Tiếng càng lúc càng to, nên cuối cùng mình mới gọi cho cậu.

Jack
Jack

Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.

Ừ, thường là vậy. Có vẻ má phanh đã mòn hết, khiến tấm kim loại phía sau cọ vào đĩa phanh. Nhất định phải kiểm tra sớm, trước khi xe bị hư hại thêm.

Mia
Mia

Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?

Ôi, nghe nghiêm trọng quá. Trường hợp như này thì mình sẽ tốn khoảng bao nhiêu?

Jack
Jack

Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.

Thay má phanh mới và tiền công thì chắc khoảng 300–500 đô la mỗi trục. Nếu cần thay cả đĩa phanh thì sẽ tốn thêm, có thể thêm 150–200 đô la mỗi đĩa.

Mia
Mia

Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?

Được rồi, biết vậy cũng tốt. Sáng mai mình đem xe đến được không?

Jack
Jack

Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.

Được, bên mình sắp xếp cho cậu vào khoảng 9 giờ sáng. Mình sẽ ưu tiên sửa xe cho cậu để cậu có thể tiếp tục đi đường an toàn. Từ giờ đến lúc đó, nhớ cẩn thận khi phanh nhé.

Mia
Mia

Great, thanks so much, Jack. See you then.

Tuyệt, cảm ơn cậu nhiều nhé, Jack. Hẹn gặp cậu lúc đó.

Jack
Jack

You're welcome, Mia. Drive safe.

Không có gì, Mia. Lái xe cẩn thận nhé.

Từ vựng8

  • grinding noisetiếng ken két

    A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.

    Âm thanh chói tai như tiếng kim loại cọ vào kim loại, thường nghe thấy khi xe gặp sự cố.

  • brakephanh

    The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.

    Bộ phận trên xe giúp xe giảm tốc độ hoặc dừng lại bằng cách tạo lực ép lên bánh xe.

  • worn-outbị mòn

    Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.

    Bị hư hỏng hoặc giảm hiệu quả do sử dụng quá nhiều; ví dụ như các bộ phận phanh cũ cần được thay thế.

  • padsmá phanh

    Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.

    Cách gọi tắt của má phanh, các miếng phẳng tạo ma sát để giúp xe dừng lại.

  • rotorsđĩa phanh

    The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.

    Các đĩa kim loại tròn gắn ở bánh xe, nơi má phanh ép vào để làm xe chậm lại.

  • axletrục bánh xe

    The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.

    Trục trung tâm nối hai bánh xe và giúp xe di chuyển.

  • labourtiền công

    The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).

    Công việc thợ máy thực hiện để sửa xe, thường được tính phí riêng (lưu ý: trong tiếng Anh Mỹ, từ này được viết là 'labor').

  • prioritizeưu tiên

    To treat something as more important than others, so it gets done first.

    Coi việc gì đó quan trọng hơn những việc khác để được xử lý trước.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.

    Xe mình phát ra tiếng ken két rất lạ, nhất là khi mình đạp phanh.

    This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.

    Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('has been making') để diễn tả một vấn đề vẫn đang tiếp diễn. Câu này hữu ích khi bạn mô tả triệu chứng cho thợ máy.

  2. 2

    A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.

    Tiếng ken két khi phanh thường là dấu hiệu má phanh đã mòn.

    This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.

    'points to' có nghĩa là 'cho thấy' hoặc 'gợi ý'. Đây là cách nói phổ biến khi chẩn đoán vấn đề và đưa ra lời khuyên về sự cố xe cộ.

  3. 3

    How long has it been doing this?

    Xe bị như vậy bao lâu rồi?

    A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.

    Đây là câu hỏi ở thì hiện tại hoàn thành, dùng để hỏi một vấn đề đã kéo dài bao lâu. Bạn có thể dùng câu này để tìm hiểu thêm khi xử lý sự cố.

  4. 4

    It's getting louder, which is what made me finally call you.

    Tiếng càng lúc càng to, nên cuối cùng mình mới gọi cho cậu.

    This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.

    Câu này có mệnh đề quan hệ ('which is...') để giải thích lý do. Cách diễn đạt này hữu ích khi bạn nói vì sao mình quyết định hành động, chẳng hạn như gọi nhờ giúp đỡ.

  5. 5

    We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.

    Nhất định phải kiểm tra xe sớm, trước khi xe bị hư hại thêm.

    'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.

    'Get something looked at' là thành ngữ có nghĩa là nhờ chuyên gia kiểm tra thứ gì đó. Cấu trúc này thể hiện sự cấp thiết với mệnh đề bắt đầu bằng 'before'; hãy dùng khi khuyên ai đó sửa chữa sớm.

  6. 6

    What kind of cost am I looking at for something like this?

    Trường hợp như này thì mình sẽ tốn khoảng bao nhiêu?

    'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.

    'Looking at' ở đây có nghĩa là 'dự kiến' hoặc 'ước tính'. Đây là cách hỏi giá thân mật, thường dùng trong các tình huống dịch vụ như sửa chữa.

  7. 7

    Can I bring it in tomorrow morning?

    Sáng mai mình đem xe đến được không?

    'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.

    'Bring it in' có nghĩa là mang thứ gì đó đến cửa hàng để bảo dưỡng hoặc sửa chữa. Đây là cách lịch sự để hỏi xin lịch hẹn, thường dùng khi sắp xếp bảo dưỡng xe.

  8. 8

    Drive safe.

    Lái xe cẩn thận nhé.

    A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.

    Đây là dạng rút gọn của 'Drive safely.' Câu này thường được dùng như lời chào tạm biệt thân tình khi trò chuyện về việc lái xe, nhằm nhắc người nghe chú ý an toàn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.