Dealing with a Car Problem/Maintenance
Mengatasi Masalah/Perawatan Mobil
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
Seseorang berada di bengkel, menelepon mekanik, atau berbicara dengan teman tentang masalah mobil (misalnya bunyi aneh, ban kempis, atau servis yang sudah terlambat). Mereka membahas gejala, kemungkinan solusi, dan biaya.
Dialog10

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Hai Jack, makasih sudah menelepon balik. Mobilku mengeluarkan suara gesekan yang aneh banget, terutama saat aku mengerem.
No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
Nggak masalah, Mia. Suara gesekan saat mengerem biasanya menandakan kampas rem sudah aus. Sudah berapa lama bunyinya seperti itu?
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
Hmm, mungkin sekitar seminggu terakhir. Suaranya makin keras, makanya akhirnya aku meneleponmu.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
Ya, itu memang biasa terjadi. Artinya kampasnya mungkin sudah habis, dan pelat logam di belakangnya mungkin bergesekan dengan cakram rem. Kita harus segera memeriksakannya sebelum menimbulkan kerusakan lebih parah.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
Wah, kedengarannya serius. Kira-kira berapa biayanya untuk masalah seperti ini?
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
Untuk kampas baru dan ongkos pengerjaan, mungkin sekitar $300-$500 per poros. Kalau cakram remnya juga perlu diganti, biayanya akan bertambah, mungkin sekitar $150-$200 per cakram.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
Oke, bagus kalau begitu. Bisa kubawa ke bengkel besok pagi?
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
Bisa, kami bisa menyelipkan jadwalmu sekitar jam 9 pagi. Akan kuprioritaskan supaya mobilmu bisa segera kembali ke jalan dengan aman. Sampai saat itu, hati-hati saat mengerem.
Great, thanks so much, Jack. See you then.
Oke, makasih banyak, Jack. Sampai ketemu besok.
You're welcome, Mia. Drive safe.
Sama-sama, Mia. Hati-hati di jalan.
Kosakata8
- grinding noisesuara gesekan
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
Suara kasar seperti logam yang bergesekan dengan logam, yang sering terdengar saat ada masalah pada mobil.
- brakerem
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
Mekanisme pada mobil yang memperlambat atau menghentikan kendaraan dengan memberi tekanan pada roda.
- worn-outaus
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
Rusak atau tidak lagi berfungsi dengan baik karena terlalu sering digunakan; contohnya, komponen rem lama yang perlu diganti.
- padskampas rem
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
Singkatan dari kampas rem, yaitu bagian pipih yang menghasilkan gesekan untuk menghentikan mobil.
- rotorscakram rem
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
Cakram logam bundar di roda yang ditekan oleh kampas rem untuk memperlambat mobil.
- axleporos
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
Batang tengah yang menghubungkan sepasang roda dan memungkinkan mobil bergerak.
- labourongkos pengerjaan
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
Pekerjaan yang dilakukan mekanik untuk memperbaiki mobil, biasanya dikenakan biaya (catatan: dalam bahasa Inggris Amerika, ejaannya 'labor').
- prioritizememprioritaskan
To treat something as more important than others, so it gets done first.
Menganggap sesuatu lebih penting daripada yang lain sehingga dikerjakan lebih dulu.
Kalimat Kunci8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Mobilku mengeluarkan suara gesekan yang aneh banget, terutama saat aku mengerem.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
Kalimat ini menjelaskan masalah mobil dengan present perfect continuous ('has been making') untuk menunjukkan bahwa masalahnya masih berlangsung. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan gejala kepada mekanik.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
Suara gesekan saat mengerem biasanya menandakan kampas rem sudah aus.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
'points to' berarti 'menandakan' atau 'mengisyaratkan'. Ungkapan ini umum digunakan untuk mendiagnosis masalah dan berguna saat memberi saran tentang masalah mobil.
- 3
How long has it been doing this?
Sudah berapa lama bunyinya seperti itu?
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
Ini adalah pertanyaan present perfect untuk menanyakan sudah berapa lama suatu masalah berlangsung. Gunakan pertanyaan ini untuk menggali detail saat mencari tahu penyebab masalah.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
Suaranya makin keras, makanya akhirnya aku meneleponmu.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
Kalimat ini memakai klausa relatif ('which is...') untuk menjelaskan alasan. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan alasan kamu mengambil tindakan, seperti menelepon untuk meminta bantuan.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
Kita harus segera memeriksakannya sebelum menimbulkan kerusakan lebih parah.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
'Get something looked at' adalah ungkapan yang berarti meminta seorang profesional memeriksa sesuatu. Struktur kalimat ini menunjukkan urgensi dengan klausa 'before'; gunakan saat menyarankan perbaikan segera.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
Kira-kira berapa biayanya untuk masalah seperti ini?
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
'Looking at' di sini berarti 'memperkirakan' atau 'menghadapi'. Ini cara santai untuk menanyakan harga, yang umum dipakai dalam situasi layanan seperti perbaikan.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
Bisa kubawa ke bengkel besok pagi?
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in' berarti membawa sesuatu ke bengkel atau toko untuk diservis. Ini permintaan yang sopan untuk membuat janji; gunakan saat mengatur jadwal perawatan mobil.
- 8
Drive safe.
Hati-hati di jalan.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
Ini bentuk singkat dari 'Drive safely.' Ungkapan ini umum dan ramah sebagai ucapan perpisahan saat membicarakan berkendara, sekaligus mengingatkan agar berhati-hati.