Dealing with a Car Problem/Maintenance
Gérer un problème de voiture/Entretien
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
Quelqu'un est dans un garage automobile, au téléphone avec un mécanicien, ou parle à un ami d'un problème de voiture (par exemple, un bruit étrange, un pneu crevé, un entretien en retard). Ils discutent des symptômes, des solutions potentielles et des coûts.
Dialogue10
Hi Michael, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Salut Michael, merci d'avoir rappelé. Ma voiture fait un bruit de frottement vraiment bizarre, surtout quand je freine.
No problem, Lisa. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
Pas de problème, Lisa. Un bruit de frottement lors du freinage indique généralement des plaquettes de frein usées. Depuis combien de temps cela se produit-il ?
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
Euh, probablement depuis une semaine environ. Ça devient plus fort, c'est ce qui m'a fait vous appeler finalement.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
Bien sûr, c'est typique. Cela signifie que les plaquettes sont probablement usées, et que la plaque de support en métal frotte probablement contre les disques. Il faut absolument faire vérifier cela rapidement avant que ça cause plus de dégâts.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
Oh, ça semble sérieux. Quel genre de coût dois-je anticiper pour quelque chose comme ça ?
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
Eh bien, pour de nouvelles plaquettes et la main-d'œuvre, vous devriez probablement compter environ 300 à 500 dollars par essieu. Si les disques doivent aussi être remplacés, cela représenterait un coût supplémentaire, peut-être 150 à 200 dollars de plus par disque.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
D'accord, c'est bon à savoir. Puis-je l'apporter demain matin ?
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
Oui, nous pouvons vous accueillir vers 9 heures. Je vais en faire une priorité pour que nous puissions vous remettre sur la route en toute sécurité. D'ici là, soyez attentif à vos freins.
Great, thanks so much, Michael. See you then.
Super, merci beaucoup, Michael. À ce moment-là.
You're welcome, Lisa. Drive safe.
De rien, Lisa. Conduis prudemment.
Vocabulaire8
- grinding noisebruit de frottement
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
Un son dur et raclant, comme du métal frottant contre du métal, souvent entendu en cas de problèmes de voiture.
- brakefrein
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
Le mécanisme dans une voiture qui la ralentit ou l'arrête en appliquant une pression sur les roues.
- worn-outusé
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
Endommagé ou inefficace en raison d'une utilisation excessive ; par exemple, des pièces de frein anciennes qui doivent être remplacées.
- padsPlaquettes
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
Abréviation de plaquettes de frein, les pièces plates qui créent de la friction pour arrêter la voiture.
- rotorsRotors
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
Les disques métalliques ronds sur les roues contre lesquels les plaquettes de frein appuient pour ralentir la voiture.
- axleEssieu
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
L'arbre central qui relie une paire de roues et permet à la voiture de se déplacer.
- labourMain-d'œuvre
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
Le travail effectué par un mécanicien pour réparer une voiture, souvent facturé comme un frais (note : orthographié 'labor' en anglais américain).
- prioritizeprioriser
To treat something as more important than others, so it gets done first.
Traiter quelque chose comme plus important que les autres, afin qu'il soit fait en premier.
Phrases clés8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Ma voiture fait un bruit de grincement vraiment étrange, surtout quand je freine.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
Cette phrase décrit un problème de voiture en utilisant le present perfect continuous ('has been making') pour montrer un problème en cours. C'est utile pour expliquer les symptômes à un mécanicien.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
Un bruit de grincement lors du freinage indique généralement des plaquettes de frein usées.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
Ceci utilise 'points to' pour signifier 'indique' ou 'suggère'. C'est une façon courante de diagnostiquer les problèmes et utile pour donner des conseils sur les problèmes de voiture.
- 3
How long has it been doing this?
Depuis combien de temps fait-il cela ?
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
Une question au présent parfait demandant la durée d'un problème. Utilisez-la pour obtenir plus de détails lors du dépannage.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
Ça devient plus fort, ce qui m'a enfin poussé à t'appeler.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
Cela inclut une proposition relative (« which is... ») pour expliquer une raison. C'est pratique pour décrire pourquoi on agit, comme appeler à l'aide.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
Nous devons absolument faire examiner cela rapidement avant qu'il ne cause plus de dommages.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
‘Get something looked at’ est une expression idiomatique signifiant faire examiner par un professionnel. La structure montre l'urgence avec la clause ‘before’ ; utilisez-la pour conseiller des réparations rapides.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
Quel genre de coût dois-je anticiper pour quelque chose comme ça ?
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
'Looking at' signifie ici 's'attendre à' ou 'considérer'. C'est une façon décontractée de demander les prix, courante dans des situations de service comme les réparations.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
Puis-je l'apporter demain matin ?
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in' signifie apporter quelque chose dans un magasin pour un service. C'est une demande polie de rendez-vous ; utilisez-la lors de la planification d'une maintenance automobile.
- 8
Drive safe.
Conduis prudemment.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
Une forme abrégée de 'Drive safely.' C'est un au revoir amical et courant dans les conversations sur la conduite, qui met l'accent sur la prudence.