Dealing with a Car Problem/Maintenance
رسیدگی به مشکل یا تعمیر خودرو
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
کسی در تعمیرگاه خودرو است، با مکانیک تلفنی صحبت میکند یا دربارهٔ مشکلی در خودرو با دوستی حرف میزند؛ مثلاً صدای عجیب، پنچری یا سرویس عقبافتاده. آنها دربارهٔ نشانهها، راهحلهای احتمالی و هزینهها صحبت میکنند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
سلام جک، ممنون که دوباره زنگ زدی. ماشینم یه صدای ساییدگی خیلی عجیب میده، مخصوصاً وقتی ترمز میگیرم.
No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
خواهش میکنم، میا. صدای ساییدگی موقع ترمز گرفتن معمولاً نشونهٔ تمومشدن لنت ترمزه. چند وقته اینطوری شده؟
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
اِم، احتمالاً حدود یه هفتهای میشه. صداش داره بلندتر میشه و همین باعث شد بالاخره بهت زنگ بزنم.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
آره، معمولاً همینطوره. یعنی احتمالاً لنتها کاملاً تموم شدن و صفحهٔ فلزی پشتشون داره به دیسکها ساییده میشه. حتماً باید زود بررسیش کنیم، قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
اوه، جدی به نظر میاد. برای همچین چیزی حدوداً چقدر باید هزینه کنم؟
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
خب، برای لنت نو و اجرت، احتمالاً برای هر محور حدود ۳۰۰ تا ۵۰۰ دلار میشه. اگه دیسکها هم نیاز به تعویض داشته باشن، اون هزینهٔ جداگانهای داره؛ شاید برای هر دیسک ۱۵۰ تا ۲۰۰ دلار دیگه.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
باشه، خوبه که بدونم. میتونم فردا صبح ماشین رو بیارم؟
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
بله، حدود ساعت ۹ صبح میتونیم برات وقت بذاریم. میذارمش توی اولویت تا بتونیم با خیال راحت دوباره راهیت کنیم. تا اون موقع موقع ترمز گرفتن حواست باشه.
Great, thanks so much, Jack. See you then.
عالیه، خیلی ممنون جک. پس میبینمت.
You're welcome, Mia. Drive safe.
خواهش میکنم، میا. بااحتیاط رانندگی کن.
واژگان8
- grinding noiseصدای ساییدگی
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
صدایی خشن و ساینده، مثل مالیدهشدن فلز به فلز، که اغلب هنگام بروز مشکل در خودرو شنیده میشود.
- brakeترمز
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
سازوکاری در خودرو که با واردکردن فشار به چرخها سرعت آن را کم میکند یا متوقفش میکند.
- worn-outفرسوده
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
چیزی که بر اثر استفادهٔ زیاد آسیب دیده یا کاراییاش را از دست داده است؛ مثلاً قطعات قدیمی ترمز که باید عوض شوند.
- padsلنتها
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
شکل کوتاهشدهٔ لنت ترمز؛ قطعات تختی که با ایجاد اصطکاک خودرو را متوقف میکنند.
- rotorsدیسکهای ترمز
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
صفحههای فلزی گردی که روی چرخها قرار دارند و لنتهای ترمز برای کمکردن سرعت خودرو به آنها فشار میآورند.
- axleمحور
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
میلهٔ مرکزیای که دو چرخ را به هم وصل میکند و به حرکت خودرو کمک میکند.
- labourاجرت
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
کاری که مکانیک برای تعمیر خودرو انجام میدهد و معمولاً بابت آن هزینه دریافت میکند. (در انگلیسی آمریکایی بهصورت 'labor' نوشته میشود.)
- prioritizeدر اولویت قرار دادن
To treat something as more important than others, so it gets done first.
چیزی را مهمتر از موارد دیگر دانستن تا زودتر انجام شود.
جملات کلیدی8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
ماشینم یه صدای ساییدگی خیلی عجیب میده، مخصوصاً وقتی ترمز میگیرم.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
این جمله با استفاده از زمان حال کامل استمراری ('has been making') مشکلی را توصیف میکند که همچنان ادامه دارد. برای توضیح نشانههای مشکل به مکانیک مفید است.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
صدای ساییدگی موقع ترمز گرفتن معمولاً نشونهٔ فرسودگی لنتهای ترمزه.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
در اینجا 'points to' به معنی «نشان میدهد» یا «حاکی از آن است» است. این عبارت برای تشخیص مشکل رایج است و هنگام راهنمایی دربارهٔ مشکلات خودرو به کار میآید.
- 3
How long has it been doing this?
چند وقته اینطوری شده؟
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
این پرسش با زمان حال کامل دربارهٔ مدتزمان یک مشکل سؤال میکند. هنگام بررسی علت مشکل، از آن برای گرفتن جزئیات بیشتر استفاده کنید.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
صداش داره بلندتر میشه و همین باعث شد بالاخره بهت زنگ بزنم.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
این جمله یک جملهٔ موصولی ('which is...') دارد که دلیل کاری را توضیح میدهد. برای گفتن اینکه چرا کاری انجام میدهید، مثلاً چرا برای کمک زنگ میزنید، کاربردی است.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
حتماً باید زود بررسیش کنیم، قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
'Get something looked at' اصطلاحی است به معنی اینکه چیزی را به متخصص نشان بدهید تا بررسیاش کند. ساختار جمله با عبارت 'before' فوریت را نشان میدهد؛ برای توصیه به تعمیر سریع از آن استفاده کنید.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
برای همچین چیزی حدوداً چقدر باید هزینه کنم؟
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
'Looking at' در اینجا یعنی «انتظار داشتن» یا «در نظر گرفتن». این شیوهای محاورهای برای پرسیدن دربارهٔ قیمت است و در موقعیتهای خدماتی مثل تعمیر خودرو رایج است.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
میتونم فردا صبح ماشین رو بیارم؟
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in' یعنی چیزی را برای دریافت خدمات به تعمیرگاه یا مغازه ببرید. این یک درخواست مؤدبانه برای گرفتن وقت است و هنگام برنامهریزی تعمیر خودرو به کار میرود.
- 8
Drive safe.
بااحتیاط رانندگی کن.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
این شکل کوتاهشدهٔ 'Drive safely.' است. عبارت خداحافظی دوستانه و رایجی در گفتوگوهای مربوط به رانندگی است و بر احتیاط تأکید میکند.