Dealing with a Car Problem/Maintenance
處理汽車故障/維護
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
某人在汽車修理廠、與機械師通電話或與朋友討論汽車問題(例如,奇怪的噪音、爆胎、逾期保養)。他們討論症狀、潛在解決方案和費用。
對話10

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
嗨,傑克,謝謝你回電話。我的車最近老是發出奇怪的研磨聲,尤其是在我剎車的時候。
No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
沒問題,米婭。剎車時發出研磨聲通常意味著剎車片磨損了。這聲音多久了?
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
嗯,大概一個星期了吧。聲音越來越大了,所以我才決定打電話給你。
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
是的,這是很常見的。這意味著剎車片可能已經磨光了,金屬背板可能正在刮擦剎車盤。我們肯定需要儘快檢查一下,以免造成更大的損壞。
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
哦,聽起來很嚴重。這種問題大概要花多少錢?
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
嗯,如果只是更換新的剎車片和人工費,你可能需要準備每軸300到500美元。如果剎車盤也需要更換,那會是額外的費用,每個剎車盤可能還需要150到200美元。
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
好的,瞭解了。我明天早上能把車開過來嗎?
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
可以,我們可以在早上9點左右安排你。我會優先處理,這樣你就能安全上路了。在那之前,請注意你的剎車。
Great, thanks so much, Jack. See you then.
太好了,非常感謝,傑克。到時候見。
You're welcome, Mia. Drive safe.
不客氣,米婭。安全駕駛。
詞彙8
- grinding noise研磨聲
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
一種刺耳的刮擦聲,就像金屬相互摩擦的聲音,在汽車出現故障時經常會聽到。
- brake剎車
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
汽車透過對車輪施加壓力來減速或停車的裝置。
- worn-out磨損的
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
由於使用過度而損壞或失去作用;例如,需要更換的老舊剎車部件。
- pads剎車片
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
brake pads 的簡稱,是透過產生摩擦力使汽車停下來的扁平部件。
- rotors剎車盤
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
車輪上的圓形金屬盤,剎車片會壓在它上面使汽車減速。
- axle車軸
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
連線一對車輪並讓汽車能夠行駛的中央軸杆。
- labour人工費
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
機械師修理汽車所做的工作,通常會作為一項費用收取。(注意:美式英語拼寫為 'labor'。)
- prioritize優先處理
To treat something as more important than others, so it gets done first.
把某件事看得比其他事情更重要,因此先處理它。
關鍵句8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
我的車最近一直髮出很奇怪的研磨聲,尤其是在我剎車的時候。
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
這句話使用現在完成進行時 'has been making' 來表示一個持續存在的問題。向機械師說明症狀時,這種表達很有用。
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
剎車時發出研磨聲通常說明剎車片磨損了。
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
這裡的 'points to' 意思是“表明”或“暗示”。這是診斷問題時常用的表達,在針對汽車問題提供建議時很有幫助。
- 3
How long has it been doing this?
這種情況多久了?
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
這是一個詢問問題持續時間的現在完成時疑問句。排查故障時,可以用它來了解更多細節。
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
聲音越來越大了,所以我才終於打電話給你。
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
這句話包含關係從句 'which is...',用來解釋原因。在說明自己為什麼採取行動,比如打電話求助時,這種表達很實用。
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
我們肯定需要儘快檢查一下,以免造成更大的損壞。
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
'Get something looked at' 是一個習語,意思是請專業人士檢查某物。這個結構透過 'before' 從句表達緊迫性,可以用來建議儘快維修。
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
像這種情況,大概要花多少錢?
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
這裡的 'Looking at' 意思是“預計”或“考慮到”。這是詢問價格的一種比較隨意的方式,在維修等服務場景中很常見。
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
我明天早上能把車開過來嗎?
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in' 意思是把某物帶到店裡接受服務。這是預約時使用的禮貌請求,適合安排汽車保養或維修時使用。
- 8
Drive safe.
開車小心。
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
這是 'Drive safely.' 的簡略說法。在談到開車的對話中,這是一種友好而常見的告別語,強調要注意安全。