Dealing with a Car Problem/Maintenance
Problem z samochodem i jego serwisowanie
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
Ktoś jest w warsztacie samochodowym, rozmawia przez telefon z mechanikiem albo opowiada znajomemu o problemie z autem (np. dziwnym hałasie, przebitej oponie lub zaległym przeglądzie). Rozmawiają o objawach, możliwych rozwiązaniach i kosztach.
Dialog10

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Cześć, Jack, dzięki, że oddzwoniłeś. Mój samochód wydaje ostatnio bardzo dziwny, zgrzytający dźwięk, zwłaszcza kiedy hamuję.
No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
Nie ma sprawy, Mia. Zgrzyt przy hamowaniu zwykle wskazuje na zużyte klocki hamulcowe. Od jak dawna to się dzieje?
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
Eee, chyba od mniej więcej tygodnia. Hałas robi się coraz głośniejszy i dlatego w końcu do ciebie zadzwoniłam.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
No tak, to typowe. To znaczy, że klocki prawdopodobnie są już całkiem zużyte, a metalowa płytka może ocierać o tarcze. Zdecydowanie trzeba szybko to sprawdzić, zanim dojdzie do większych uszkodzeń.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
Ojej, brzmi poważnie. Ile mniej więcej może to kosztować?
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
Cóż, za nowe klocki i robociznę zapłacisz pewnie około 300–500 dolarów za oś. Jeśli trzeba będzie wymienić też tarcze, to dojdzie dodatkowy koszt, może kolejne 150–200 dolarów za tarczę.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
Dobrze, warto wiedzieć. Mogę podjechać jutro rano?
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
Tak, możemy cię przyjąć około 9:00. Zajmiemy się tym w pierwszej kolejności, żebyś mogła bezpiecznie wrócić na drogę. Do tego czasu uważaj podczas hamowania.
Great, thanks so much, Jack. See you then.
Świetnie, wielkie dzięki, Jack. Do zobaczenia.
You're welcome, Mia. Drive safe.
Nie ma za co, Mia. Jedź ostrożnie.
Słownictwo8
- grinding noisezgrzytający dźwięk
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
Ostry, szorujący dźwięk, jakby metal ocierał o metal; często występuje przy problemach z samochodem.
- brakehamulec
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
Mechanizm w samochodzie, który zwalnia go lub zatrzymuje, wywierając nacisk na koła.
- worn-outzużyty
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
Uszkodzony lub niesprawny wskutek intensywnego użytkowania, na przykład stare części hamulcowe, które trzeba wymienić.
- padsklocki hamulcowe
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
Płaskie elementy, które wytwarzają tarcie, by zatrzymać samochód.
- rotorstarcze hamulcowe
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
Okrągłe metalowe tarcze przy kołach, o które dociskane są klocki hamulcowe, aby spowolnić samochód.
- axleoś
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
Wał łączący parę kół i umożliwiający poruszanie się samochodu.
- labourrobocizna
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
Praca wykonana przez mechanika przy naprawie samochodu, często naliczana jako osobna opłata (uwaga: w amerykańskiej odmianie angielskiego zapisuje się 'labor').
- prioritizetraktować priorytetowo
To treat something as more important than others, so it gets done first.
Uznać coś za ważniejsze od innych spraw, żeby zostało zrobione w pierwszej kolejności.
Kluczowe zdania8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
Mój samochód wydaje ostatnio bardzo dziwny, zgrzytający dźwięk, zwłaszcza kiedy hamuję.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
To zdanie opisuje problem z samochodem za pomocą czasu present perfect continuous ('has been making'), który pokazuje, że problem trwa. Przydaje się do opisywania objawów mechanikowi.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
Zgrzyt przy hamowaniu zwykle wskazuje na zużyte klocki hamulcowe.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
Wyrażenie 'points to' oznacza „wskazuje na” lub „sugeruje”. Często używa się go przy diagnozowaniu problemów i udzielaniu porad dotyczących samochodu.
- 3
How long has it been doing this?
Od jak dawna to się dzieje?
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
To pytanie w czasie present perfect dotyczy tego, jak długo trwa problem. Możesz go użyć, żeby zebrać więcej informacji podczas ustalania przyczyny usterki.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
Hałas robi się coraz głośniejszy i dlatego w końcu do ciebie zadzwoniłam.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
Zdanie zawiera zdanie względne ('which is...'), które wyjaśnia przyczynę. Przydaje się, gdy chcesz opowiedzieć, dlaczego podjęłaś jakieś działanie, na przykład zadzwoniłaś po pomoc.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
Zdecydowanie trzeba szybko to sprawdzić, zanim dojdzie do większych uszkodzeń.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
Wyrażenie 'Get something looked at' oznacza zlecenie fachowcowi sprawdzenia czegoś. Konstrukcja z 'before' podkreśla pilność; używaj jej, gdy chcesz doradzić szybką naprawę.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
Ile mniej więcej może to kosztować?
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
W tym kontekście 'Looking at' oznacza „spodziewać się” lub „liczyć się z czymś”. To potoczny sposób pytania o cenę, często używany przy usługach, takich jak naprawa.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
Mogę podjechać jutro rano?
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in' oznacza przywieźć coś do warsztatu lub serwisu. To uprzejma prośba o umówienie wizyty; używaj tego wyrażenia, gdy ustalasz termin serwisu samochodu.
- 8
Drive safe.
Jedź ostrożnie.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
To skrócona forma 'Drive safely.' To przyjazne, często używane pożegnanie w rozmowach o jeździe samochodem, które przypomina o ostrożności.