Dealing with a Car Problem/Maintenance
자동차 문제 처리/유지보수
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
누군가가 자동차 수리점에 있거나, 정비사와 전화로 통화하거나, 친구와 자동차 문제에 대해 이야기하고 있습니다 (예: 이상한 소리, 펑크 난 타이어, 연체된 정비). 그들은 증상, 잠재적 해결책, 비용에 대해 논의합니다.
대화10
Hi Michael, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
안녕, 마이클. 다시 전화해 줘서 고마워. 내 차가 이상한 갈리는 소리를 내고 있어, 특히 브레이크를 밟을 때.
No problem, Lisa. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
문제없어요, 리사. 브레이크할 때 갈리는 소리가 나는 건 보통 브레이크 패드가 닳아서예요. 언제부터 이렇게 됐나요?
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
음, 아마 지난 주 정도 됐을 거예요. 소리가 점점 커지고 있어서 겨우 전화한 거예요.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
맞아요, 그건 전형적이네요. 즉, 패드가 거의 다 닳았을 거예요, 그리고 금속 백 플레이트가 로터에 긁히고 있을 거예요. 더 큰 손상을 입히기 전에 빨리 점검받아야 해요.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
아, 그거 심각하네요. 이런 거 비용은 얼마나 들까요?
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
음, 새 패드와 인건비로 한 축당 약 300~500달러 정도 들 거예요. 로터도 교체해야 한다면 그건 추가 비용이고, 로터당 아마 150~200달러 더 들겠네요.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
네, 알겠습니다. 내일 아침에 가져올 수 있을까요?
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
네, 오전 9시쯤에 예약을 잡아드릴 수 있습니다. 우선 처리하겠습니다. 안전하게 다시 도로에 나설 수 있게 하겠습니다. 그때까지 브레이크에 주의하세요.
Great, thanks so much, Michael. See you then.
좋아, 정말 고마워, 마이클. 그럼 그때 봐.
You're welcome, Lisa. Drive safe.
천만에요, 리사. 안전하게 운전하세요.
어휘8
- grinding noise갈리는 소음
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
금속이 금속에 스치는 거친 긁는 소리, 자동차 문제에서 자주 들리는 소음.
- brake브레이크
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
바퀴에 압력을 가하여 자동차의 속도를 늦추거나 멈추게 하는 자동차의 메커니즘.
- worn-out마모된
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
과도한 사용으로 인해 손상되거나 효과가 없음; 예를 들어, 교체가 필요한 오래된 브레이크 부품.
- pads패드
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
브레이크 패드(브레이크 패드)의 약자로, 자동차를 멈추기 위해 마찰을 생성하는 평평한 조각들.
- rotors브레이크 로터
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
바퀴에 있는 둥근 금속 디스크로, 브레이크 패드가 이를 눌러 차를 느리게 한다.
- axle차축
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
바퀴 한 쌍을 연결하고 자동차가 움직일 수 있게 하는 중앙 샤프트.
- labour노동
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
정비사가 차를 수리하기 위해 하는 작업, 종종 수수료로 청구됨 (참고: 미국 영어에서는 'labor'로 표기).
- prioritize우선순위 지정하다
To treat something as more important than others, so it gets done first.
다른 것들보다 더 중요하게 여기서 먼저 처리되도록 하는 것.
핵심 문장8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
내 차가 정말 이상한 갈리는 소리를 내고 있어, 특히 브레이크를 밟을 때.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
이 문장은 현재완료진행형('has been making')을 사용하여 지속적인 문제를 보여주는 자동차 문제를 설명합니다. 정비사에게 증상을 설명하는 데 유용합니다.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
브레이크를 밟을 때 갈리는 소리가 나는 것은 보통 브레이크 패드가 닳았음을 나타냅니다.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
여기서 'points to'는 '나타내다' 또는 '암시하다'라는 의미로 사용됩니다. 이는 문제를 진단하는 일반적인 방법이며 자동차 문제에 대한 조언을 제공하는 데 도움이 됩니다.
- 3
How long has it been doing this?
이게 언제부터 이렇게 됐나요?
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
현재 완료형 질문으로, 문제의 지속 시간을 묻는 것입니다. 문제 해결 시 더 많은 세부 정보를 얻기 위해 사용하세요.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
소리가 점점 커지고 있어요, 그게 제가 마침내 당신에게 전화한 이유예요.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
이것은 이유를 설명하기 위한 관계절('which is...')을 포함합니다. 도움을 요청하기 위해 전화하는 것처럼 행동을 취하는 이유를 설명하는 데 실용적입니다.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
그것이 더 큰 피해를 일으키기 전에, 확실히 빨리 전문가에게 확인받아야 합니다.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
‘Get something looked at’는 전문가에게 검사받는다는 의미의 관용어입니다. 구조는 ‘before’ 절로 긴급성을 나타내며, 빠른 수리를 조언하는 데 사용됩니다.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
이런 것의 비용은 얼마나 될까요?
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
'Looking at'은 여기서 '기대하다' 또는 '고려하다'를 의미합니다. 이는 가격을 묻는 캐주얼한 방식으로, 수리 같은 서비스 상황에서 흔히 사용됩니다.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
내일 아침에 가져올 수 있나요?
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
'Bring it in'은 무언가를 서비스를 위해 가게에 가져오는 것을 의미합니다. 이는 예약을 위한 예의 바른 요청입니다; 자동차 유지보수 예약 시 사용하세요.
- 8
Drive safe.
운전 조심하세요.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
'Drive safely.'의 축약형. 운전에 관한 대화에서 흔히 사용되는 친근한 작별 인사로, 조심을 강조합니다.