Dealing with a Car Problem/Maintenance
التعامل مع مشكلة في السيارة أو صيانتها
Someone is at a car repair shop, on the phone with a mechanic, or talking to a friend about a car issue (e.g., a strange noise, a flat tire, an overdue service). They discuss symptoms, potential solutions, and costs.
يوجد شخص في ورشة لتصليح السيارات، أو يتحدث هاتفيًا مع ميكانيكي، أو يناقش مشكلة في السيارة مع صديق، مثل صوت غريب أو إطار مثقوب أو موعد صيانة متأخر. يتحدثون عن الأعراض والحلول الممكنة والتكاليف.
حوار10

Hi Jack, thanks for calling back. My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
مرحبًا يا جاك، شكرًا لأنك اتصلت بي مجددًا. تصدر سيارتي صوت احتكاك غريبًا جدًا، خصوصًا عندما أضغط على المكابح.
No problem, Mia. A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads. How long has it been doing this?
لا مشكلة يا ميا. صوت الاحتكاك عند الضغط على المكابح غالبًا ما يشير إلى تآكل بطانات المكابح. منذ متى والسيارة تصدر هذا الصوت؟
Uh, probably for the last week or so. It's getting louder, which is what made me finally call you.
آه، أظن منذ نحو أسبوع. يزداد الصوت ارتفاعًا، وهذا ما جعلني أتصل بك أخيرًا.
Right, that's typical. It means the pads are likely gone, and the metal backing plate is probably scraping against the rotors. We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
صحيح، هذا أمر شائع. معناه أن البطانات على الأرجح تآكلت تمامًا، وأن صفيحة المعدن الخلفية تحتك بأقراص المكابح. من المؤكد أننا بحاجة إلى فحصها سريعًا قبل أن تتسبب في مزيد من الضرر.
Oh, that sounds serious. What kind of cost am I looking at for something like this?
أوه، يبدو الأمر خطيرًا. كم ستكلفني مشكلة كهذه تقريبًا؟
Well, for new pads and labour, you're probably looking at around $300-$500 per axle. If the rotors need replacing too, that would be an additional cost, maybe another $150-$200 per rotor.
حسنًا، ستكلفك البطانات الجديدة وأجرة العمل على الأرجح نحو 300-500 دولار لكل محور. وإذا احتاجت أقراص المكابح إلى الاستبدال أيضًا، فستكون هناك تكلفة إضافية، ربما 150-200 دولار أخرى لكل قرص.
Okay, that's good to know. Can I bring it in tomorrow morning?
حسنًا، من الجيد أن أعرف ذلك. هل يمكنني إحضارها غدًا صباحًا؟
Yes, we can fit you in around 9 AM. I'll prioritize it so we can get you back on the road safely. Just be mindful of your braking until then.
نعم، يمكننا إدخالها في جدولنا قرابة الساعة 9 صباحًا. سأعطيها الأولوية حتى نعيدك إلى الطريق بأمان. فقط انتبهي عند استخدام المكابح حتى ذلك الحين.
Great, thanks so much, Jack. See you then.
رائع، شكرًا جزيلًا يا جاك. أراك حينها.
You're welcome, Mia. Drive safe.
على الرحب والسعة يا ميا. قودي بحذر.
المفردات8
- grinding noiseصوت احتكاك
A harsh, scraping sound, like metal rubbing against metal, often heard in car problems.
صوت خشن يشبه احتكاك معدن بمعدن، ويُسمع كثيرًا عند وجود مشكلة في السيارة.
- brakeمكابح
The mechanism in a car that slows or stops it by applying pressure to the wheels.
الآلية في السيارة التي تُبطئها أو توقفها بالضغط على العجلات.
- worn-outمُتآكل
Damaged or ineffective because of too much use; for example, old brake parts that need replacement.
تالف أو لم يعد يعمل بكفاءة بسبب كثرة الاستخدام؛ مثل أجزاء المكابح القديمة التي تحتاج إلى الاستبدال.
- padsبطانات المكابح
Short for brake pads, the flat pieces that create friction to stop the car.
اختصار لعبارة بطانات المكابح، وهي قطع مسطحة تولّد احتكاكًا لإيقاف السيارة.
- rotorsأقراص المكابح
The round metal discs on the wheels that the brake pads press against to slow the car.
أقراص معدنية مستديرة عند العجلات تضغط عليها بطانات المكابح لإبطاء السيارة.
- axleمحور
The central shaft that connects a pair of wheels and allows the car to move.
عمود مركزي يصل بين عجلتين ويسمح للسيارة بالحركة.
- labourأجرة العمل
The work done by a mechanic to fix a car, often charged as a fee (note: spelled 'labor' in American English).
العمل الذي يؤديه الميكانيكي لإصلاح السيارة، وغالبًا ما تُفرض عليه رسوم. ملاحظة: تُكتب 'labor' في الإنجليزية الأمريكية.
- prioritizeيُعطي الأولوية
To treat something as more important than others, so it gets done first.
يتعامل مع شيء على أنه أهم من غيره، فينجزه أولًا.
الجمل الأساسية8
- 1
My car's been making a really strange grinding noise, especially when I brake.
تصدر سيارتي صوت احتكاك غريبًا جدًا، خصوصًا عندما أضغط على المكابح.
This sentence describes a car problem using present perfect continuous ('has been making') to show an ongoing issue. It's useful for explaining symptoms to a mechanic.
تصف هذه الجملة مشكلة مستمرة في السيارة باستخدام زمن المضارع التام المستمر ('has been making'). وهي مفيدة لشرح الأعراض للميكانيكي.
- 2
A grinding noise when braking usually points to worn-out brake pads.
صوت الاحتكاك عند الضغط على المكابح غالبًا ما يشير إلى تآكل بطانات المكابح.
This uses 'points to' to mean 'indicates' or 'suggests'. It's a common way to diagnose problems and helpful for giving advice on car issues.
يُستخدم التعبير 'points to' بمعنى «يدل على» أو «يوحي بـ». وهو أسلوب شائع لتشخيص المشكلات ومفيد لتقديم نصيحة بشأن أعطال السيارات.
- 3
How long has it been doing this?
منذ متى والسيارة تصدر هذا الصوت؟
A present perfect question asking about the duration of a problem. Use this to get more details when troubleshooting.
هذا سؤال بصيغة المضارع التام يستفسر عن مدة استمرار المشكلة. استخدمه للحصول على مزيد من التفاصيل عند محاولة معرفة سبب العطل.
- 4
It's getting louder, which is what made me finally call you.
يزداد الصوت ارتفاعًا، وهذا ما جعلني أتصل بك أخيرًا.
This includes a relative clause ('which is...') to explain a reason. It's practical for describing why you take action, like calling for help.
تتضمن هذه الجملة جملة صلة ('which is...') لتوضيح السبب. وهي مفيدة لشرح سبب اتخاذك إجراءً ما، مثل الاتصال لطلب المساعدة.
- 5
We definitely need to get that looked at quickly before it causes more damage.
من المؤكد أننا بحاجة إلى فحصها سريعًا قبل أن تتسبب في مزيد من الضرر.
'Get something looked at' is an idiom meaning to have it examined by a professional. The structure shows urgency with 'before' clause; use for advising quick repairs.
التعبير 'Get something looked at' يعني أن تطلب من مختص فحص شيء ما. وتُظهر الجملة الاستعجال باستخدام عبارة 'before'؛ استخدمها للنصح بإجراء إصلاح سريع.
- 6
What kind of cost am I looking at for something like this?
كم ستكلفني مشكلة كهذه تقريبًا؟
'Looking at' here means 'expecting' or 'considering'. This is a casual way to ask about prices, common in service situations like repairs.
يعني التعبير 'Looking at' هنا «تتوقع» أو «تضع في الحسبان». وهي طريقة غير رسمية للسؤال عن الأسعار، وشائعة في مواقف تقديم الخدمات مثل الإصلاح.
- 7
Can I bring it in tomorrow morning?
هل يمكنني إحضارها غدًا صباحًا؟
'Bring it in' means to take something to a shop for service. This is a polite request for an appointment; use when scheduling car maintenance.
يعني التعبير 'Bring it in' أخذ شيء إلى ورشة أو محل لتقديم الخدمة له. وهذا طلب مهذب لحجز موعد؛ استخدمه عند تحديد موعد لصيانة السيارة.
- 8
Drive safe.
قودي بحذر.
A shortened form of 'Drive safely.' It's a friendly, common goodbye in conversations about driving, emphasizing caution.
هذه صيغة مختصرة من 'Drive safely.' وهي عبارة وداع ودية وشائعة في الأحاديث عن القيادة، وتؤكد على توخي الحذر.