Discussing a Marketing Strategy for Launch
Thảo luận chiến lược tiếp thị cho ngày ra mắt
A small team huddles to finalize their marketing strategy for a new product or service launch, including online promotions, social media, and local advertising.
Một nhóm nhỏ họp nhanh để chốt chiến lược tiếp thị cho sản phẩm hoặc dịch vụ mới, bao gồm quảng bá trực tuyến, mạng xã hội và quảng cáo tại địa phương.
Hội thoại8

Alright team, let's finalize this marketing strategy for the new app. Jack, can you kick us off with the online promotion plan?
Được rồi mọi người, chúng ta chốt chiến lược tiếp thị cho ứng dụng mới nhé. Jack, cậu bắt đầu bằng kế hoạch quảng bá trực tuyến được không?
Sure, Grace. For online, we're focusing on a pre-launch viral campaign. We'll use short, engaging video teasers on TikTok and Instagram, running targeted ads for early sign-ups.
Được chứ, Grace. Về quảng bá trực tuyến, bọn mình tập trung vào chiến dịch lan truyền trước ngày ra mắt. Bọn mình sẽ đăng những video nhá hàng ngắn, hấp dẫn trên TikTok và Instagram, đồng thời chạy quảng cáo nhắm đến những người có khả năng đăng ký sớm.
That sounds solid, Jack. What about the social media engagement beyond teasers? Are we planning any contests or influencer collaborations?
Nghe ổn đấy, Jack. Còn hoạt động tương tác trên mạng xã hội ngoài mấy video nhá hàng thì sao? Chúng ta có định tổ chức cuộc thi nào hoặc hợp tác với người có ảnh hưởng không?
Definitely, Mia. We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day, and yes, a photo contest where users share how they'd use the app for a chance to win premium access.
Chắc chắn rồi, Mia. Bọn mình đã sắp xếp hợp tác với một vài người có ảnh hưởng quy mô nhỏ vào ngày ra mắt. Với cả, bọn mình sẽ tổ chức cuộc thi ảnh để người dùng chia sẻ cách họ sẽ dùng ứng dụng, và có cơ hội nhận quyền sử dụng bản cao cấp.
Good. And for local advertising, are we sticking with the community newspaper and maybe some flyer drops at local tech hubs?
Tốt. Còn quảng cáo tại địa phương, chúng ta vẫn đăng trên báo cộng đồng và có thể phát tờ rơi ở một số không gian công nghệ trong khu vực chứ?
Yes, David. The community newspaper has given us good reach historically, and flyer drops are cost-effective. We also secured a spot on the community board at the co-working space.
Ừ, David. Trước đây, báo cộng đồng giúp chúng ta tiếp cận được khá nhiều người, còn phát tờ rơi thì tiết kiệm chi phí. Bọn mình cũng đã có chỗ đăng thông tin trên bảng tin cộng đồng ở không gian làm việc chung.
Perfect. So, it looks like we have a comprehensive plan: strong online presence, targeted social media, and a bit of traditional local outreach. When are we officially pushing this live?
Tuyệt. Vậy là chúng ta có một kế hoạch khá toàn diện: hiện diện mạnh trên mạng, tập trung vào mạng xã hội và thêm một chút quảng bá truyền thống tại địa phương. Chính thức triển khai khi nào?
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval. We'll start the viral teasers this Friday.
Dự kiến là thứ Ba tuần sau, nếu được cửa hàng ứng dụng phê duyệt lần cuối. Thứ Sáu này bọn mình sẽ bắt đầu đăng các video nhá hàng để tạo hiệu ứng lan truyền.
Từ vựng8
- finalizechốt; hoàn tất
To make a final decision or complete something after discussion; useful in business meetings to wrap up plans.
Đưa ra quyết định cuối cùng hoặc hoàn thành việc gì đó sau khi đã thảo luận; thường dùng trong các cuộc họp công việc để chốt kế hoạch.
- viral campaignchiến dịch lan truyền
A marketing effort designed to spread quickly online like a virus, often through social media; common in digital promotion strategies.
Hoạt động tiếp thị được thiết kế để lan nhanh trên mạng như vi-rút, thường nhờ mạng xã hội; đây là cách làm phổ biến trong quảng bá kỹ thuật số.
- teasersnội dung nhá hàng
Short previews or hints to build excitement for a product; used in advertising to attract attention without revealing everything.
Những đoạn giới thiệu ngắn hoặc gợi ý để tạo sự háo hức về một sản phẩm; quảng cáo thường dùng cách này để thu hút sự chú ý mà chưa tiết lộ mọi thứ.
- targeted adsquảng cáo nhắm mục tiêu
Advertisements shown to specific groups of people based on their interests or behavior; helps in efficient online marketing.
Quảng cáo được hiển thị cho những nhóm người cụ thể dựa trên sở thích hoặc hành vi của họ; cách này giúp tiếp thị trực tuyến hiệu quả hơn.
- influencersngười có ảnh hưởng
People with large social media followings who promote products; collaborating with them can boost brand visibility.
Những người có đông người theo dõi trên mạng xã hội và quảng bá sản phẩm; hợp tác với họ có thể giúp thương hiệu được nhiều người biết đến hơn.
- cost-effectivetiết kiệm chi phí
Providing good value for the money spent; important when choosing budget-friendly advertising options.
Mang lại giá trị tốt so với số tiền bỏ ra; đây là yếu tố quan trọng khi chọn những hình thức quảng cáo phù hợp với ngân sách.
- comprehensivetoàn diện
Complete and including all necessary parts; describes a well-rounded plan in business contexts.
Đầy đủ và bao gồm tất cả những phần cần thiết; trong công việc, từ này mô tả một kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng và bao quát.
- outreachhoạt động tiếp cận cộng đồng
Efforts to connect with or reach out to a community or audience; used in local marketing to build connections.
Những nỗ lực nhằm kết nối hoặc tiếp cận một cộng đồng hay nhóm khán giả; trong tiếp thị địa phương, hoạt động này giúp xây dựng mối quan hệ.
Câu trọng tâm8
- 1
Alright team, let's finalize this marketing strategy.
Được rồi mọi người, chúng ta chốt chiến lược tiếp thị nhé.
This is a way to start a business meeting and move to decisions; 'alright team' addresses the group casually, and 'let's finalize' uses imperative form to suggest action; useful for leading discussions.
Câu này dùng để bắt đầu cuộc họp công việc và hướng mọi người đến việc đưa ra quyết định. 'alright team' là cách gọi thân mật cả nhóm, còn 'let's finalize' dùng cấu trúc đề xuất cùng hành động; rất hữu ích khi điều phối cuộc thảo luận.
- 2
Can you kick us off with the online promotion plan?
Cậu bắt đầu bằng kế hoạch quảng bá trực tuyến được không?
Asking someone to start a presentation; 'kick us off' is an idiomatic expression meaning to begin; helpful in meetings to assign roles politely.
Đây là cách đề nghị ai đó bắt đầu phần trình bày. 'kick us off' là thành ngữ có nghĩa là bắt đầu; cách nói này hữu ích khi muốn phân công phần trình bày trong cuộc họp một cách lịch sự.
- 3
That sounds solid.
Nghe ổn đấy.
A positive way to agree or approve an idea; 'sounds solid' means it seems reliable; common in team talks to show support without overcommitting.
Đây là cách tích cực để đồng tình hoặc thể hiện sự tán thành với một ý tưởng. 'sounds solid' có nghĩa là nghe có vẻ đáng tin cậy; thường dùng khi trao đổi trong nhóm để thể hiện sự ủng hộ mà không cam kết quá mức.
- 4
What about the social media engagement beyond teasers?
Còn hoạt động tương tác trên mạng xã hội ngoài nội dung nhá hàng thì sao?
Inquiring for more details; 'what about' introduces a follow-up question, and 'beyond' means in addition to; useful for expanding on topics in conversations.
Câu này dùng để hỏi thêm chi tiết. 'what about' mở đầu một câu hỏi tiếp nối, còn 'beyond' có nghĩa là ngoài hoặc thêm vào; hữu ích khi muốn tìm hiểu sâu hơn về một chủ đề trong cuộc trò chuyện.
- 5
We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day.
Bọn mình đã sắp xếp để một vài người có ảnh hưởng quy mô nhỏ tham gia vào ngày ra mắt.
Describing prepared plans; 'lined up' means arranged or scheduled, and 'a couple of' means a few; practical for updating on marketing preparations.
Câu này mô tả những kế hoạch đã được chuẩn bị. 'lined up' có nghĩa là đã sắp xếp hoặc lên lịch, còn 'a couple of' có nghĩa là một vài; cách nói thiết thực để cập nhật việc chuẩn bị tiếp thị.
- 6
The community newspaper has given us good reach historically.
Trước đây, báo cộng đồng giúp chúng ta tiếp cận được khá nhiều người.
Explaining past success; 'reach' refers to audience size, and 'historically' means in the past; shows evidence in business arguments.
Câu này giải thích thành công trước đây. 'reach' chỉ số lượng khán giả tiếp cận được, còn 'historically' có nghĩa là trong quá khứ; cách nói này giúp đưa ra bằng chứng khi trình bày ý kiến trong công việc.
- 7
So, it looks like we have a comprehensive plan.
Vậy là có vẻ chúng ta có một kế hoạch toàn diện.
Summarizing positively; 'it looks like' expresses an observation, useful for concluding meetings and confirming agreement.
Câu này dùng để tóm tắt theo hướng tích cực. 'it looks like' diễn đạt một nhận xét; cách nói này hữu ích khi kết thúc cuộc họp và xác nhận mọi người đã thống nhất.
- 8
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval.
Dự kiến là thứ Ba tuần sau, nếu được cửa hàng ứng dụng phê duyệt lần cuối.
Setting a tentative timeline; 'aiming for' means targeting a date, and 'pending' means waiting for; common in project planning to indicate conditions.
Câu này đặt ra mốc thời gian dự kiến. 'aiming for' có nghĩa là nhắm đến một ngày, còn 'pending' có nghĩa là đang chờ; cách nói phổ biến khi lên kế hoạch dự án để nêu rõ điều kiện cần đáp ứng.