Dividing Household Chores
Phân chia việc nhà
Family members discussing and assigning household chores and responsibilities, ensuring fair distribution and encouraging participation from all members, including children.
Các thành viên trong gia đình cùng bàn bạc và phân chia việc nhà, đảm bảo công việc được chia công bằng và khuyến khích mọi người, kể cả trẻ em, cùng tham gia.
Hội thoại9

Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week. It feels like I've been doing most of the laundry and dishes lately.
Được rồi, cả nhà! Mình bàn về việc nhà cho tuần tới nhé. Dạo này có cảm giác như mẹ làm hầu hết việc giặt giũ và rửa bát.
You're right, honey. My apologies. I've been swamped with work. What do you propose we do to make it more balanced?
Em nói đúng, em yêu. Anh xin lỗi. Dạo này công việc ngập đầu. Em đề xuất mình làm thế nào để chia việc công bằng hơn?
I can help with the dishes after dinner every night. And I don't mind folding laundry too!
Con có thể phụ rửa bát sau bữa tối mỗi ngày. Con cũng không ngại gấp quần áo đâu ạ!
That's wonderful, Emma, thank you! David, maybe you could take over dinner prep a couple of nights a week and handle taking out the trash and recycling?
Tuyệt quá, Emma, cảm ơn con nhé! David, hay là anh đảm nhận việc chuẩn bị bữa tối vài buổi mỗi tuần, rồi đổ rác và mang đồ tái chế đi nhé?
Sounds fair to me. I can definitely manage that. And how about vacuuming? Someone needs to tackle the living room rug.
Anh thấy chia vậy công bằng đấy. Anh làm được. Còn hút bụi thì sao? Cần có người xử lý tấm thảm ở phòng khách.
I'll do the vacuuming on Saturdays! It's kind of fun with the new vacuum cleaner.
Thứ Bảy con sẽ hút bụi! Dùng máy hút bụi mới cũng vui vui ạ.
Perfect! So, to recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming, plus folding laundry whenever you feel like it. David, you're on dinner prep two nights, trash, and recycling. And I'll stick with general tidying and bathroom cleaning.
Tốt quá! Vậy để mẹ nhắc lại nhé: Emma, con rửa bát sau bữa tối và hút bụi vào thứ Bảy, thêm việc gấp quần áo khi nào con muốn. David, anh chuẩn bị bữa tối hai buổi mỗi tuần, đổ rác và mang đồ tái chế đi. Còn em sẽ lo dọn dẹp chung và vệ sinh phòng tắm.
Works for me! Much more balanced this way. Thanks for bringing it up, Grace.
Anh thấy ổn! Chia thế này công bằng hơn nhiều. Cảm ơn em đã nêu chuyện này, Grace.
Me too! Teamwork makes the dream work!
Con cũng thấy vậy! Cùng nhau hợp sức thì việc gì cũng xong!
Từ vựng9
- choresviệc nhà
Household tasks like cleaning or cooking that need to be done regularly. In families, sharing chores helps everyone contribute fairly.
Những công việc trong nhà cần làm thường xuyên, như dọn dẹp hoặc nấu ăn. Trong gia đình, cùng chia sẻ việc nhà giúp mọi người góp sức công bằng.
- laundryquần áo cần giặt; việc giặt giũ
The clothes and linens that need washing, drying, and folding. It's a common household chore done weekly.
Quần áo và khăn trải cần được giặt, phơi hoặc sấy khô rồi gấp lại. Đây là việc nhà phổ biến thường làm mỗi tuần.
- dishesbát đĩa
Plates, bowls, and utensils used for eating that must be washed after meals. Washing dishes is a daily task in many homes.
Đĩa, bát và dụng cụ ăn uống cần được rửa sau bữa ăn. Ở nhiều gia đình, rửa bát là việc phải làm hằng ngày.
- swampedbận ngập đầu
Overwhelmed or very busy with too much work. Use it to explain why you couldn't help with chores, like 'I'm swamped at the office.'
Quá tải hoặc rất bận vì có quá nhiều việc phải làm. Bạn có thể dùng từ này để giải thích vì sao mình không giúp làm việc nhà được, như trong câu 'I'm swamped at the office.' (Mình bận ngập đầu ở văn phòng.)
- balancedcân bằng; công bằng
Fair and equal in distribution, like sharing chores so no one does too much. In family talks, aim for a balanced schedule.
Được phân chia công bằng, hợp lý, chẳng hạn chia việc nhà sao cho không ai phải làm quá nhiều. Khi bàn chuyện gia đình, hãy cố gắng sắp xếp lịch phân công cân bằng.
- take overđảm nhận; tiếp quản
To start doing a task that someone else was doing. For example, 'I'll take over dinner prep' means assuming responsibility for it.
Bắt đầu làm một việc mà trước đó người khác phụ trách. Ví dụ, 'I'll take over dinner prep' nghĩa là mình sẽ nhận trách nhiệm chuẩn bị bữa tối.
- prepviệc chuẩn bị
Short for preparation, often used for cooking like 'dinner prep' meaning getting ingredients ready before cooking.
Dạng rút gọn của preparation, thường dùng khi nói về nấu ăn. Chẳng hạn, 'dinner prep' là chuẩn bị nguyên liệu trước khi nấu bữa tối.
- recapnhắc lại; tóm tắt
To summarize or review what was said or decided. Use it at the end of a meeting, like 'To recap, here's the plan.'
Tóm lược hoặc xem lại những gì đã được nói hay quyết định. Hãy dùng từ này ở cuối buổi họp, như trong câu 'To recap, here's the plan.' (Tóm lại, đây là kế hoạch.)
- teamworklàm việc nhóm
Working together as a group to achieve a goal. In families, 'teamwork makes the dream work' encourages cooperation on chores.
Cùng làm việc với nhau để đạt được mục tiêu. Trong gia đình, câu 'teamwork makes the dream work' khuyến khích mọi người cùng hợp sức làm việc nhà.
Câu trọng tâm7
- 1
Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week.
Được rồi, cả nhà! Mình bàn về việc nhà cho tuần tới nhé.
This is a friendly way to start a family discussion. 'Okay, team!' builds a sense of unity, and 'upcoming week' means the week that is coming soon. Useful for initiating talks about plans.
Đây là cách thân thiện để bắt đầu cuộc trò chuyện trong gia đình. 'Okay, team!' (Được rồi, cả nhà!) tạo cảm giác mọi người cùng chung một đội, còn 'upcoming week' nghĩa là tuần sắp tới. Câu này hữu ích khi bạn muốn bắt đầu bàn về các kế hoạch.
- 2
You're right, honey. My apologies.
Em nói đúng, em yêu. Anh xin lỗi.
Agrees with someone and apologizes politely. 'Honey' is an affectionate term for a spouse. 'My apologies' is a formal way to say sorry. Use it to admit fault in conversations.
Câu này vừa đồng tình với người kia vừa xin lỗi một cách lịch sự. 'Honey' là cách gọi trìu mến dành cho vợ hoặc chồng. 'My apologies' là cách nói trang trọng để xin lỗi. Bạn có thể dùng câu này khi muốn nhận lỗi trong cuộc trò chuyện.
- 3
What do you propose we do to make it more balanced?
Em đề xuất mình làm thế nào để chia việc công bằng hơn?
Asks for suggestions to improve fairness. 'Propose' means suggest, and 'make it more balanced' uses comparative form for equality. Great for problem-solving in group settings.
Câu này hỏi xin ý kiến để phân chia công việc công bằng hơn. 'Propose' nghĩa là đề xuất, còn 'make it more balanced' dùng dạng so sánh hơn để nói về việc làm cho sự phân chia cân bằng hơn. Câu này rất hữu ích khi cùng nhau tìm cách giải quyết vấn đề.
- 4
I can help with the dishes after dinner every night.
Con có thể phụ rửa bát sau bữa tối mỗi ngày.
Offers assistance with a specific task at a set time. 'Every night' shows regularity with frequency adverb. Useful for volunteering in family or team situations.
Câu này đề nghị giúp một công việc cụ thể vào một thời điểm nhất định. 'Every night' cho biết việc đó diễn ra đều đặn mỗi tối. Bạn có thể dùng câu này khi chủ động nhận giúp việc nhà hoặc việc nhóm.
- 5
Sounds fair to me. I can definitely manage that.
Anh thấy chia vậy công bằng đấy. Anh làm được.
Agrees that something is just and confirms ability. 'Sounds fair' is idiomatic for agreement, 'definitely' emphasizes certainty. Use to accept responsibilities positively.
Câu này thể hiện rằng bạn đồng ý việc phân chia là công bằng và xác nhận mình có thể đảm nhận. 'Sounds fair' là cách nói tự nhiên để bày tỏ sự đồng tình, còn 'definitely' nhấn mạnh sự chắc chắn. Hãy dùng câu này để vui vẻ nhận trách nhiệm.
- 6
To recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming.
Để mẹ nhắc lại nhé: Emma, con rửa bát sau bữa tối và hút bụi vào thứ Bảy.
Summarizes assignments using 'to recap' for review. 'You're on' means responsible for. This structure lists duties clearly, helpful for confirming plans in meetings.
Câu này tóm tắt việc đã phân công, dùng 'to recap' để báo rằng bạn sẽ nhắc lại. 'You're on' có nghĩa là bạn chịu trách nhiệm về việc gì đó. Cách diễn đạt này giúp liệt kê nhiệm vụ rõ ràng và xác nhận kế hoạch trong các buổi họp.
- 7
Teamwork makes the dream work!
Cùng nhau hợp sức thì việc gì cũng xong!
An idiom meaning cooperation leads to success. It's motivational and fun to say at the end of planning. Use it to encourage group efforts in family or work.
Đây là thành ngữ có nghĩa là hợp tác sẽ dẫn đến thành công. Câu nói mang tính cổ vũ, vui vẻ và rất hợp để kết thúc buổi bàn bạc kế hoạch. Hãy dùng câu này để khuyến khích mọi người cùng chung sức trong gia đình hoặc công việc.