Dividing Household Chores
تقسيم الأعمال المنزلية
Family members discussing and assigning household chores and responsibilities, ensuring fair distribution and encouraging participation from all members, including children.
يتناقش أفراد الأسرة حول الأعمال المنزلية والمسؤوليات ويوزعونها بعدل، ويشجعون الجميع، بمن فيهم الأطفال، على المشاركة.
حوار9

Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week. It feels like I've been doing most of the laundry and dishes lately.
حسنًا يا جماعة! لنتحدث عن الأعمال المنزلية للأسبوع المقبل. أشعر أنني توليت معظم غسل الملابس والأطباق مؤخرًا.
You're right, honey. My apologies. I've been swamped with work. What do you propose we do to make it more balanced?
معك حق يا عزيزتي. أعتذر. لقد انشغلت كثيرًا بالعمل. ما اقتراحك لتحقيق توزيع أكثر توازنًا؟
I can help with the dishes after dinner every night. And I don't mind folding laundry too!
يمكنني المساعدة في غسل الأطباق بعد العشاء كل ليلة. ولا أمانع في طيّ الملابس أيضًا!
That's wonderful, Emma, thank you! David, maybe you could take over dinner prep a couple of nights a week and handle taking out the trash and recycling?
هذا رائع يا إيما، شكرًا لك! ديفيد، ما رأيك في تولي تحضير العشاء ليلتين في الأسبوع، والتكفل بإخراج القمامة وإعادة التدوير؟
Sounds fair to me. I can definitely manage that. And how about vacuuming? Someone needs to tackle the living room rug.
يبدو ذلك عادلًا بالنسبة إليّ. أستطيع بالتأكيد تولي ذلك. وماذا عن استخدام المكنسة الكهربائية؟ لا بد أن يتولى أحد تنظيف سجادة غرفة المعيشة.
I'll do the vacuuming on Saturdays! It's kind of fun with the new vacuum cleaner.
سأتولى التنظيف بالمكنسة الكهربائية أيام السبت! الأمر ممتع بعض الشيء مع المكنسة الجديدة.
Perfect! So, to recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming, plus folding laundry whenever you feel like it. David, you're on dinner prep two nights, trash, and recycling. And I'll stick with general tidying and bathroom cleaning.
ممتاز! إذن، للتلخيص: يا إيما، ستتولين غسل الأطباق بعد العشاء والتنظيف بالمكنسة الكهربائية أيام السبت، بالإضافة إلى طي الملابس متى رغبتِ. ويا ديفيد، ستتولى تحضير العشاء ليلتين، وإخراج القمامة وإعادة التدوير. أما أنا فسأتولى الترتيب العام وتنظيف الحمام.
Works for me! Much more balanced this way. Thanks for bringing it up, Grace.
هذا يناسبني! التوزيع أكثر توازنًا بهذه الطريقة. شكرًا لأنك طرحتِ الموضوع يا غريس.
Me too! Teamwork makes the dream work!
وأنا أيضًا! التعاون يحقق النجاح!
المفردات9
- choresالأعمال المنزلية
Household tasks like cleaning or cooking that need to be done regularly. In families, sharing chores helps everyone contribute fairly.
مهام منزلية مثل التنظيف أو الطهي، ينبغي القيام بها بانتظام. يساعد تقاسم الأعمال المنزلية أفراد الأسرة على المشاركة بإنصاف.
- laundryالغسيل؛ الملابس المراد غسلها
The clothes and linens that need washing, drying, and folding. It's a common household chore done weekly.
الملابس والمفروشات التي تحتاج إلى الغسل والتجفيف والطي. وغسل الملابس من الأعمال المنزلية المعتادة التي تُنجز أسبوعيًا.
- dishesالأطباق
Plates, bowls, and utensils used for eating that must be washed after meals. Washing dishes is a daily task in many homes.
الصحون والأوعية وأدوات الطعام التي تُستخدم في الأكل ويجب غسلها بعد الوجبات. غسل الأطباق مهمة يومية في كثير من المنازل.
- swampedغارق في العمل؛ مثقل بالمهام
Overwhelmed or very busy with too much work. Use it to explain why you couldn't help with chores, like 'I'm swamped at the office.'
تعني أن لديك عملًا كثيرًا جدًا أو أنك مثقل بالمهام. استخدمها لتوضيح سبب عدم تمكنك من المساعدة في الأعمال المنزلية، مثل 'I'm swamped at the office.' (أنا غارق في العمل في المكتب).
- balancedمتوازن؛ عادل في التوزيع
Fair and equal in distribution, like sharing chores so no one does too much. In family talks, aim for a balanced schedule.
يعني أن التوزيع عادل ومتساوٍ، كأن يتقاسم أفراد الأسرة الأعمال المنزلية بحيث لا يتحمل أحد أكثر من غيره. احرصوا في نقاشات الأسرة على وضع جدول متوازن.
- take overيتولى؛ يحل محلّ شخص في مهمة
To start doing a task that someone else was doing. For example, 'I'll take over dinner prep' means assuming responsibility for it.
أن تبدأ القيام بمهمة كان شخص آخر يتولاها. مثلًا، 'I'll take over dinner prep' تعني أنني سأتولى مسؤولية تحضير العشاء.
- prepتحضير؛ إعداد
Short for preparation, often used for cooking like 'dinner prep' meaning getting ingredients ready before cooking.
اختصار لكلمة preparation، ويُستخدم كثيرًا في سياق الطهي. فعبارة 'dinner prep' تعني تجهيز المكونات قبل الطهي.
- recapيلخّص؛ يستعرض بإيجاز
To summarize or review what was said or decided. Use it at the end of a meeting, like 'To recap, here's the plan.'
أن تلخص ما قيل أو ما تقرر. استخدمها في نهاية اجتماع، مثل 'To recap, here's the plan.' (باختصار، هذه هي الخطة).
- teamworkالعمل الجماعي؛ التعاون
Working together as a group to achieve a goal. In families, 'teamwork makes the dream work' encourages cooperation on chores.
العمل معًا ضمن مجموعة لتحقيق هدف. وفي الأسرة، تشجع عبارة 'teamwork makes the dream work' على التعاون في إنجاز الأعمال المنزلية.
الجمل الأساسية7
- 1
Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week.
حسنًا يا جماعة! لنتحدث عن الأعمال المنزلية للأسبوع المقبل.
This is a friendly way to start a family discussion. 'Okay, team!' builds a sense of unity, and 'upcoming week' means the week that is coming soon. Useful for initiating talks about plans.
هذه طريقة ودودة لبدء نقاش عائلي. تضفي عبارة 'Okay, team!' (حسنًا يا جماعة!) شعورًا بالوحدة، وتعني 'upcoming week' (الأسبوع المقبل) الأسبوع الذي سيأتي قريبًا. وهي مفيدة لبدء الحديث عن الخطط.
- 2
You're right, honey. My apologies.
معك حق يا عزيزتي. أعتذر.
Agrees with someone and apologizes politely. 'Honey' is an affectionate term for a spouse. 'My apologies' is a formal way to say sorry. Use it to admit fault in conversations.
توافق هذه العبارة الطرف الآخر وتقدم اعتذارًا مهذبًا. كلمة 'honey' تعبير محبب يخاطب به أحد الزوجين الآخر، أما 'My apologies' فهي طريقة رسمية للاعتذار. استخدمها للاعتراف بالخطأ أثناء الحديث.
- 3
What do you propose we do to make it more balanced?
ما اقتراحك لتحقيق توزيع أكثر توازنًا؟
Asks for suggestions to improve fairness. 'Propose' means suggest, and 'make it more balanced' uses comparative form for equality. Great for problem-solving in group settings.
يطلب المتحدث اقتراحات لتحسين الإنصاف. تعني 'propose' (يقترح)، وتستخدم عبارة 'make it more balanced' صيغة المقارنة للتعبير عن توزيع أكثر توازنًا. إنها مفيدة عند حل المشكلات ضمن مجموعة.
- 4
I can help with the dishes after dinner every night.
يمكنني المساعدة في غسل الأطباق بعد العشاء كل ليلة.
Offers assistance with a specific task at a set time. 'Every night' shows regularity with frequency adverb. Useful for volunteering in family or team situations.
يعرض المتحدث المساعدة في مهمة محددة في وقت معين. وتدل عبارة 'Every night' (كل ليلة) على التكرار بانتظام. وهي مفيدة عند التطوع للمساعدة في الأسرة أو ضمن فريق.
- 5
Sounds fair to me. I can definitely manage that.
يبدو ذلك عادلًا بالنسبة إليّ. أستطيع بالتأكيد تولي ذلك.
Agrees that something is just and confirms ability. 'Sounds fair' is idiomatic for agreement, 'definitely' emphasizes certainty. Use to accept responsibilities positively.
يوافق المتحدث على أن الأمر منصف ويؤكد قدرته على القيام به. عبارة 'Sounds fair' تعبير شائع للموافقة، وتؤكد كلمة 'definitely' (بالتأكيد) ثقته. استخدم هذه العبارة لقبول المسؤوليات بإيجابية.
- 6
To recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming.
للتلخيص: يا إيما، ستتولين غسل الأطباق بعد العشاء والتنظيف بالمكنسة الكهربائية أيام السبت.
Summarizes assignments using 'to recap' for review. 'You're on' means responsible for. This structure lists duties clearly, helpful for confirming plans in meetings.
تلخص هذه العبارة المهام، باستخدام 'to recap' للمراجعة. وتعني 'You're on' أنك المسؤول عن المهمة. تساعد هذه الصيغة على سرد الواجبات بوضوح وتأكيد الخطط في الاجتماعات.
- 7
Teamwork makes the dream work!
التعاون يحقق النجاح!
An idiom meaning cooperation leads to success. It's motivational and fun to say at the end of planning. Use it to encourage group efforts in family or work.
تعبير اصطلاحي معناه أن التعاون يؤدي إلى النجاح. وهو محفز وممتع، ويمكن قوله في نهاية التخطيط. استخدمه لتشجيع العمل الجماعي في الأسرة أو العمل.