Evening Routine & Bedtime Stories
Nếp sinh hoạt buổi tối và truyện trước giờ đi ngủ
Parents discussing and executing the evening routine with young children, including dinner, bath time, and reading bedtime stories, often involving gentle persuasion or negotiation.
Bố mẹ cùng bàn bạc và thực hiện nếp sinh hoạt buổi tối với các con nhỏ, gồm ăn tối, tắm rửa và đọc truyện trước giờ đi ngủ, thường nhẹ nhàng thuyết phục hoặc thương lượng với các con.
Hội thoại8

Okay, kids are almost done with dinner. What's the plan for bath time tonight? Are we doing splash-and-play or quick-and-clean?
Được rồi, các con sắp ăn tối xong rồi. Tối nay mình định cho các con tắm thế nào? Cho các con té nước chơi hay tắm nhanh cho xong?
Let's go for quick-and-clean. It's getting a bit late, and they're pretty tired. We don't want them getting all wound up right before bed.
Mình chọn tắm nhanh cho xong đi. Cũng muộn rồi, các con lại khá mệt nữa. Mình không muốn các con phấn khích quá ngay trước giờ ngủ.
Good call. And for stories? Are we sticking to one each or a longer one that they both like?
Ừ, hợp lý đấy. Còn truyện thì sao? Mỗi đứa một truyện hay đọc một truyện dài mà cả hai cùng thích?
How about 'The Little Blue Truck'? It's a classic, always a winner. And then straight to bed. We need to get them to sleep on time tonight.
Hay là đọc “The Little Blue Truck” nhé? Truyện kinh điển, lúc nào các con cũng thích. Đọc xong là đi ngủ luôn. Tối nay mình phải cho các con ngủ đúng giờ.
Perfect. I'll get the bath ready while you help them clear the table. Then you can do the story, and I'll do teeth and pajamas for the little one.
Tuyệt. Em chuẩn bị nước tắm, còn anh giúp các con dọn bàn nhé. Sau đó anh đọc truyện, còn em lo đánh răng và mặc đồ ngủ cho bé út.
Sounds like a plan. Just gently remind them about brushing their teeth properly. They sometimes rush it.
Nghe ổn đấy. Nhớ nhẹ nhàng nhắc các con đánh răng cho kỹ nhé. Đôi khi các con làm qua loa lắm.
Will do. And make sure to give extra cuddles. They had a tough day at daycare, apparently.
Em nhớ rồi. Nhớ ôm các con nhiều hơn nhé. Nghe nói hôm nay ở nhà trẻ các con có một ngày khá vất vả.
Always. Bedtime stories are the best part of the day, especially after a long one for them.
Lúc nào cũng vậy mà. Đọc truyện trước giờ ngủ là phần tuyệt nhất trong ngày, nhất là sau một ngày dài của các con.
Từ vựng7
- wound upphấn khích, hiếu động
To be excited or energetic in a way that makes it hard to relax, often used when talking about children before bedtime.
“Wound up” chỉ trạng thái phấn khích hoặc tràn đầy năng lượng đến mức khó thư giãn. Cụm này thường được dùng khi nói về trẻ con trước giờ đi ngủ.
- classickinh điển
Something traditional and well-known that people always enjoy, like a favorite book or story.
“Classic” là thứ có từ lâu đời, nổi tiếng và luôn được mọi người yêu thích, chẳng hạn như một cuốn sách hay câu chuyện quen thuộc.
- clear the tabledọn bàn ăn
To remove dirty dishes and clean up after a meal, a common household chore in family routines.
“Clear the table” nghĩa là dọn bát đĩa bẩn và thu dọn sau bữa ăn. Đây là việc nhà thường làm trong nếp sinh hoạt gia đình.
- gentlynhẹ nhàng
In a soft and kind way, without being strict, often used when reminding children of tasks like brushing teeth.
“Gently” nghĩa là làm gì đó một cách dịu dàng, tử tế, không nghiêm khắc. Từ này thường được dùng khi nhắc trẻ làm những việc như đánh răng.
- rushlàm vội, làm qua loa
To do something too quickly without proper care, like brushing teeth hastily before bed.
“Rush” nghĩa là làm việc gì đó quá nhanh mà không cẩn thận, chẳng hạn như đánh răng qua loa trước khi đi ngủ.
- cuddlesnhững cái ôm âu yếm
Warm, affectionate hugs, especially comforting for children after a hard day or during bedtime.
“Cuddles” là những cái ôm ấm áp, trìu mến, đặc biệt giúp trẻ được an ủi sau một ngày vất vả hoặc trước giờ đi ngủ.
- daycarenhà trẻ ban ngày
A place where parents leave young children during the day while they work, similar to kindergarten for toddlers.
“Daycare” là nơi cha mẹ gửi con nhỏ vào ban ngày trong lúc đi làm, tương tự như trường mẫu giáo dành cho trẻ nhỏ.
Câu trọng tâm6
- 1
What's the plan for bath time tonight?
Tối nay mình định cho các con tắm thế nào?
This is a casual way to ask about someone's schedule or idea for an activity; useful for planning daily routines with family, using 'what's the plan' as a common phrase for suggestions.
Đây là cách hỏi thân mật về kế hoạch hoặc ý tưởng cho một hoạt động. Cụm “what's the plan” thường được dùng để cùng lên kế hoạch cho những sinh hoạt hằng ngày với gia đình.
- 2
Let's go for quick-and-clean.
Mình chọn tắm nhanh cho xong đi.
A suggestion to choose a simple and fast option; 'let's go for' means 'let's choose,' helpful for making decisions in parenting, like during evening routines.
Đây là lời gợi ý chọn phương án đơn giản và nhanh chóng. “Let's go for” có nghĩa là “mình chọn nhé”, hữu ích khi đưa ra quyết định trong lúc chăm con, chẳng hạn như trong nếp sinh hoạt buổi tối.
- 3
Good call.
Ừ, hợp lý đấy.
A short way to agree and praise a decision; informal and positive, often used in conversations to show support, like when parents discuss child care plans.
Đây là cách ngắn gọn để đồng tình và khen một quyết định. Câu này thân mật, tích cực, thường dùng để thể hiện sự ủng hộ, chẳng hạn khi bố mẹ bàn kế hoạch chăm con.
- 4
Sounds like a plan.
Nghe ổn đấy.
Means 'that seems like a good arrangement'; used to confirm agreement on a shared idea, practical for family discussions on dividing tasks.
Câu này có nghĩa là “nghe có vẻ là một cách sắp xếp tốt”. Dùng câu này để xác nhận rằng bạn đồng ý với một kế hoạch chung, rất tiện khi gia đình bàn nhau chia việc.
- 5
Will do.
Em nhớ rồi.
A quick response meaning 'I will do it'; polite and efficient for acknowledging a request, common in everyday family coordination.
Đây là câu đáp ngắn, có nghĩa là “em sẽ làm”. Câu này lịch sự, gọn gàng và thường dùng trong giao tiếp hằng ngày giữa các thành viên gia đình khi nhắc nhau làm việc gì đó.
- 6
Bedtime stories are the best part of the day.
Đọc truyện trước giờ ngủ là phần tuyệt nhất trong ngày.
Expresses a personal opinion using 'the best part of'; useful for sharing positive feelings about family activities, with simple present tense for general truths.
Câu này thể hiện ý kiến cá nhân bằng cụm “the best part of” (phần tuyệt nhất của). Cụm này hữu ích khi chia sẻ cảm xúc tích cực về các hoạt động gia đình; thì hiện tại đơn được dùng để nói về điều đúng nói chung.