Dividing Household Chores
تقسیم کارهای خانه
Family members discussing and assigning household chores and responsibilities, ensuring fair distribution and encouraging participation from all members, including children.
اعضای خانواده دربارهٔ کارها و مسئولیتهای خانه گفتوگو میکنند و آنها را منصفانه تقسیم میکنند تا همه، از جمله بچهها، مشارکت کنند.
گفتوگو9

Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week. It feels like I've been doing most of the laundry and dishes lately.
خب، بچهها! بیایید دربارهٔ کارهای خانه برای هفتهٔ آینده حرف بزنیم. احساس میکنم این اواخر بیشتر شستن لباسها و ظرفها با من بوده.
You're right, honey. My apologies. I've been swamped with work. What do you propose we do to make it more balanced?
حق با توئه عزیزم. ببخشید. این مدت حسابی سرم با کار شلوغ بوده. به نظرت چطور تقسیم کنیم که منصفانهتر بشه؟
I can help with the dishes after dinner every night. And I don't mind folding laundry too!
من میتونم هر شب بعد از شام ظرفها رو بشورم. تا کردن لباسها هم برام اشکالی نداره!
That's wonderful, Emma, thank you! David, maybe you could take over dinner prep a couple of nights a week and handle taking out the trash and recycling?
عالیه، اما، ممنونم! دیوید، میتونی هفتهای دو شب آمادهکردن شام رو به عهده بگیری و زبالهها و مواد بازیافتی رو هم بیرون ببری؟
Sounds fair to me. I can definitely manage that. And how about vacuuming? Someone needs to tackle the living room rug.
به نظرم منصفانهست. حتماً از پسش برمیام. جاروبرقی کشیدن چی؟ یکی باید فرش اتاق نشیمن رو جارو کنه.
I'll do the vacuuming on Saturdays! It's kind of fun with the new vacuum cleaner.
من شنبهها جاروبرقی میکشم! با جاروبرقی جدید یهجورایی خوش میگذره.
Perfect! So, to recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming, plus folding laundry whenever you feel like it. David, you're on dinner prep two nights, trash, and recycling. And I'll stick with general tidying and bathroom cleaning.
عالیه! پس خلاصه کنیم: اما، تو بعد از شام ظرفها رو میشوری و شنبهها جاروبرقی میکشی؛ لباسها رو هم هر وقت خواستی تا میکنی. دیوید، تو دو شب شام رو آماده میکنی و زبالهها و مواد بازیافتی رو بیرون میبری. من هم مرتبکاری کلی و تمیزکردن حمام رو به عهده میگیرم.
Works for me! Much more balanced this way. Thanks for bringing it up, Grace.
من موافقم! اینطوری خیلی منصفانهتره. ممنون که مطرحش کردی، گریس.
Me too! Teamwork makes the dream work!
منم همینطور! با همکاری، همهچیز بهتر پیش میره!
واژگان9
- choresکارهای خانه
Household tasks like cleaning or cooking that need to be done regularly. In families, sharing chores helps everyone contribute fairly.
کارهای منظمی مثل تمیزکاری یا آشپزی که باید در خانه انجام شوند. وقتی اعضای خانواده کارها را تقسیم میکنند، هرکس سهم منصفانهای دارد.
- laundryلباسهای چرک؛ لباسشویی
The clothes and linens that need washing, drying, and folding. It's a common household chore done weekly.
لباسها و ملحفههایی که باید شسته، خشک و تا شوند. لباسشویی یکی از کارهای معمول خانه است که اغلب هر هفته انجام میشود.
- dishesظرفها
Plates, bowls, and utensils used for eating that must be washed after meals. Washing dishes is a daily task in many homes.
بشقابها، کاسهها و وسایلی که برای غذا خوردن استفاده میشوند و بعد از غذا باید شسته شوند. شستن ظرفها در بسیاری از خانهها کاری روزانه است.
- swampedسخت گرفتار؛ حسابی سرشلوغ
Overwhelmed or very busy with too much work. Use it to explain why you couldn't help with chores, like 'I'm swamped at the office.'
وقتی کار زیادی دارید و از شدت مشغله به کارهای دیگر نمیرسید، میتوانید بگویید "I'm swamped at the office." (در اداره حسابی گرفتارم.)
- balancedمتعادل؛ منصفانه تقسیمشده
Fair and equal in distribution, like sharing chores so no one does too much. In family talks, aim for a balanced schedule.
یعنی چیزی منصفانه تقسیم شده و سهم هیچکس بیش از حد نیست؛ مثلاً وقتی کارهای خانه را طوری تقسیم میکنید که بار زیادی روی دوش یک نفر نباشد. در گفتوگوهای خانوادگی، برنامهای متعادل بچینید.
- take overبه عهده گرفتن
To start doing a task that someone else was doing. For example, 'I'll take over dinner prep' means assuming responsibility for it.
یعنی کاری را که شخص دیگری انجام میداده، شما انجام دهید. مثلاً "I'll take over dinner prep" یعنی مسئولیت آمادهکردن شام را به عهده میگیرم.
- prepآمادهسازی
Short for preparation, often used for cooking like 'dinner prep' meaning getting ingredients ready before cooking.
شکل کوتاهشدهٔ preparation است و اغلب برای آشپزی به کار میرود. مثلاً "dinner prep" یعنی آمادهکردن مواد لازم پیش از پخت شام.
- recapخلاصه کردن؛ مرور کردن
To summarize or review what was said or decided. Use it at the end of a meeting, like 'To recap, here's the plan.'
یعنی آنچه گفته یا تصمیمگیری شده را خلاصه یا مرور کنید. در پایان جلسه میتوانید بگویید: "To recap, here's the plan." (برای مرور، برنامه این است.)
- teamworkکار گروهی؛ همکاری
Working together as a group to achieve a goal. In families, 'teamwork makes the dream work' encourages cooperation on chores.
همکاری اعضای یک گروه برای رسیدن به هدفی مشترک. در خانواده، عبارت "teamwork makes the dream work" همه را به همکاری در انجام کارهای خانه تشویق میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week.
خب، بچهها! بیایید دربارهٔ کارهای خانه برای هفتهٔ آینده حرف بزنیم.
This is a friendly way to start a family discussion. 'Okay, team!' builds a sense of unity, and 'upcoming week' means the week that is coming soon. Useful for initiating talks about plans.
این جمله راهی صمیمی برای شروع یک گفتوگوی خانوادگی است. "Okay, team!" حس اتحاد ایجاد میکند و "upcoming week" یعنی هفتهای که بهزودی شروع میشود. برای شروع صحبت دربارهٔ برنامهها، عبارتهای مفیدی هستند.
- 2
You're right, honey. My apologies.
حق با توئه عزیزم. ببخشید.
Agrees with someone and apologizes politely. 'Honey' is an affectionate term for a spouse. 'My apologies' is a formal way to say sorry. Use it to admit fault in conversations.
با این جمله هم با نظر کسی موافقت میکنید و هم عذرخواهی میکنید. "Honey" خطاب محبتآمیزی برای همسر است. "My apologies" شکل رسمیتری برای گفتن «ببخشید» است و وقتی میخواهید اشتباهتان را بپذیرید، به کار میرود.
- 3
What do you propose we do to make it more balanced?
به نظرت چطور تقسیم کنیم که منصفانهتر بشه؟
Asks for suggestions to improve fairness. 'Propose' means suggest, and 'make it more balanced' uses comparative form for equality. Great for problem-solving in group settings.
با این جمله برای منصفانهتر کردن شرایط پیشنهاد میخواهید. "Propose" یعنی پیشنهاد دادن و "make it more balanced" با ساختار مقایسهای میگوید چیزی را متعادلتر کنیم. این عبارت برای حل مسئله در گفتوگوهای گروهی مفید است.
- 4
I can help with the dishes after dinner every night.
من میتونم هر شب بعد از شام ظرفها رو بشورم.
Offers assistance with a specific task at a set time. 'Every night' shows regularity with frequency adverb. Useful for volunteering in family or team situations.
با این جمله پیشنهاد میدهید در زمان مشخصی کاری را انجام دهید. "Every night" نشان میدهد این کار هر شب تکرار میشود. وقتی میخواهید در خانواده یا گروهی برای انجام کاری داوطلب شوید، از این ساختار استفاده کنید.
- 5
Sounds fair to me. I can definitely manage that.
به نظرم منصفانهست. حتماً از پسش برمیام.
Agrees that something is just and confirms ability. 'Sounds fair' is idiomatic for agreement, 'definitely' emphasizes certainty. Use to accept responsibilities positively.
با این جمله هم منصفانه بودن یک پیشنهاد را تأیید میکنید و هم میگویید توانایی انجامش را دارید. "Sounds fair" عبارتی رایج برای موافقت است و "definitely" بر اطمینان تأکید میکند. برای پذیرفتن مسئولیت با دید مثبت از آن استفاده کنید.
- 6
To recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming.
برای خلاصه: اما، تو بعد از شام ظرفها رو میشوری و شنبهها جاروبرقی میکشی.
Summarizes assignments using 'to recap' for review. 'You're on' means responsible for. This structure lists duties clearly, helpful for confirming plans in meetings.
در این جمله برای مرور تقسیم کارها از "to recap" استفاده شده است. "You're on" یعنی مسئولیت کاری با شماست. این ساختار وظایف را روشن فهرست میکند و برای تأیید برنامهها در جلسهها مفید است.
- 7
Teamwork makes the dream work!
با همکاری، همهچیز بهتر پیش میره!
An idiom meaning cooperation leads to success. It's motivational and fun to say at the end of planning. Use it to encourage group efforts in family or work.
این اصطلاح یعنی همکاری به موفقیت میانجامد. عبارتی انگیزهبخش و بامزه است که میتوانید در پایان برنامهریزی بگویید. برای تشویق همکاری در خانواده یا محل کار از آن استفاده کنید.