Dividing Household Chores
แบ่งงานบ้านกัน
Family members discussing and assigning household chores and responsibilities, ensuring fair distribution and encouraging participation from all members, including children.
สมาชิกในครอบครัวพูดคุยและแบ่งหน้าที่งานบ้านกันอย่างเป็นธรรม พร้อมชวนทุกคนรวมถึงเด็ก ๆ ให้มีส่วนร่วม
บทสนทนา9

Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week. It feels like I've been doing most of the laundry and dishes lately.
เอาล่ะทุกคน! มาคุยกันเรื่องงานบ้านสำหรับสัปดาห์หน้ากันหน่อย ช่วงนี้รู้สึกเหมือนแม่ทำทั้งซักผ้าทั้งล้างจานอยู่คนเดียวเลย
You're right, honey. My apologies. I've been swamped with work. What do you propose we do to make it more balanced?
จริงด้วยที่รัก ขอโทษนะ ช่วงนี้งานยุ่งจนหัวหมุนเลย เราจะแบ่งงานกันยังไงให้ยุติธรรมกว่านี้ดีล่ะ
I can help with the dishes after dinner every night. And I don't mind folding laundry too!
หนูช่วยล้างจานหลังอาหารเย็นทุกคืนได้นะ แล้วก็ยินดีช่วยพับผ้าด้วย!
That's wonderful, Emma, thank you! David, maybe you could take over dinner prep a couple of nights a week and handle taking out the trash and recycling?
ดีมากเลย เอ็มมา ขอบใจนะ เดวิด ช่วยรับหน้าที่เตรียมอาหารเย็นสักสองคืนต่อสัปดาห์ แล้วก็เอาขยะกับขยะรีไซเคิลไปทิ้งได้ไหม
Sounds fair to me. I can definitely manage that. And how about vacuuming? Someone needs to tackle the living room rug.
ฟังดูยุติธรรมดีนะ ฉันทำได้แน่นอน แล้วเรื่องดูดฝุ่นล่ะ ใครสักคนต้องจัดการพรมในห้องนั่งเล่นนะ
I'll do the vacuuming on Saturdays! It's kind of fun with the new vacuum cleaner.
หนูดูดฝุ่นวันเสาร์เอง! เครื่องดูดฝุ่นเครื่องใหม่ทำให้สนุกดีด้วย
Perfect! So, to recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming, plus folding laundry whenever you feel like it. David, you're on dinner prep two nights, trash, and recycling. And I'll stick with general tidying and bathroom cleaning.
เยี่ยมเลย สรุปนะ เอ็มมาล้างจานหลังอาหารเย็นกับดูดฝุ่นวันเสาร์ แล้วก็พับผ้าเวลาที่อยากช่วย ส่วนเดวิดเตรียมอาหารเย็นสองคืน เอาขยะไปทิ้ง และแยกขยะรีไซเคิล ส่วนแม่จะดูแลเก็บกวาดทั่วไปกับทำความสะอาดห้องน้ำ
Works for me! Much more balanced this way. Thanks for bringing it up, Grace.
โอเคเลย แบบนี้แบ่งกันได้ลงตัวกว่าเยอะ ขอบใจนะเกรซที่พูดขึ้นมา
Me too! Teamwork makes the dream work!
หนูก็โอเค! ร่วมมือกันแล้วทุกอย่างก็สำเร็จ!
คำศัพท์9
- choresงานบ้าน
Household tasks like cleaning or cooking that need to be done regularly. In families, sharing chores helps everyone contribute fairly.
งานที่ต้องทำเป็นประจำในบ้าน เช่น ทำความสะอาดหรือทำอาหาร ครอบครัวที่ช่วยกันทำงานบ้านจะได้แบ่งหน้าที่กันอย่างเป็นธรรม
- laundryผ้าที่ต้องซัก
The clothes and linens that need washing, drying, and folding. It's a common household chore done weekly.
เสื้อผ้าและผ้าปูต่าง ๆ ที่ต้องซัก ตาก และพับ เป็นงานบ้านที่มักทำกันทุกสัปดาห์
- dishesจานชาม
Plates, bowls, and utensils used for eating that must be washed after meals. Washing dishes is a daily task in many homes.
จาน ชาม และช้อนส้อมที่ใช้กินอาหาร ซึ่งต้องล้างหลังมื้ออาหาร หลายบ้านต้องล้างจานทุกวัน
- swampedยุ่งจนหัวหมุน
Overwhelmed or very busy with too much work. Use it to explain why you couldn't help with chores, like 'I'm swamped at the office.'
มีงานมากจนรู้สึกท่วมท้นหรือยุ่งมาก ใช้อธิบายว่าทำไมถึงช่วยทำงานบ้านไม่ได้ เช่น 'I'm swamped at the office.' (ฉันยุ่งหัวหมุนอยู่ที่ทำงาน)
- balancedสมดุล
Fair and equal in distribution, like sharing chores so no one does too much. In family talks, aim for a balanced schedule.
แบ่งกันอย่างยุติธรรมและเท่าเทียม เช่น แบ่งงานบ้านไม่ให้ใครต้องทำมากเกินไป เวลาคุยกันในครอบครัว ลองจัดตารางให้สมดุลกัน
- take overรับช่วงต่อ
To start doing a task that someone else was doing. For example, 'I'll take over dinner prep' means assuming responsibility for it.
เริ่มทำงานที่ก่อนหน้านี้เป็นหน้าที่ของคนอื่น เช่น 'I'll take over dinner prep' หมายถึง ฉันจะรับหน้าที่เตรียมอาหารเย็น
- prepการเตรียม
Short for preparation, often used for cooking like 'dinner prep' meaning getting ingredients ready before cooking.
คำย่อของ preparation มักใช้กับการทำอาหาร เช่น 'dinner prep' หมายถึงการเตรียมวัตถุดิบก่อนทำอาหารเย็น
- recapสรุปทบทวน
To summarize or review what was said or decided. Use it at the end of a meeting, like 'To recap, here's the plan.'
สรุปหรือทบทวนสิ่งที่พูดคุยหรือตัดสินใจกันไว้ ใช้ตอนท้ายการประชุมได้ เช่น 'To recap, here's the plan.' (สรุปนะ นี่คือแผนของเรา)
- teamworkการทำงานเป็นทีม
Working together as a group to achieve a goal. In families, 'teamwork makes the dream work' encourages cooperation on chores.
การร่วมมือกันเป็นกลุ่มเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในครอบครัว วลี 'teamwork makes the dream work' ช่วยกระตุ้นให้ทุกคนร่วมมือกันทำงานบ้าน
ประโยคสำคัญ7
- 1
Okay, team! Let's talk about chores for the upcoming week.
เอาล่ะทุกคน! มาคุยกันเรื่องงานบ้านสำหรับสัปดาห์หน้ากันหน่อย
This is a friendly way to start a family discussion. 'Okay, team!' builds a sense of unity, and 'upcoming week' means the week that is coming soon. Useful for initiating talks about plans.
ประโยคนี้ใช้เริ่มบทสนทนาในครอบครัวอย่างเป็นกันเอง 'Okay, team!' (เอาล่ะทุกคน!) ช่วยสร้างความรู้สึกเป็นทีม ส่วน 'upcoming week' หมายถึงสัปดาห์ที่กำลังจะมาถึง เหมาะสำหรับเริ่มคุยเรื่องแผนต่าง ๆ
- 2
You're right, honey. My apologies.
จริงด้วยที่รัก ขอโทษนะ
Agrees with someone and apologizes politely. 'Honey' is an affectionate term for a spouse. 'My apologies' is a formal way to say sorry. Use it to admit fault in conversations.
ใช้เห็นด้วยกับอีกฝ่ายและกล่าวขอโทษ 'honey' เป็นคำเรียกคู่รักอย่างเอ็นดู ส่วน 'My apologies' เป็นวิธีพูดขอโทษที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้ยอมรับว่าตัวเองทำผิดได้
- 3
What do you propose we do to make it more balanced?
เราจะแบ่งงานกันยังไงให้ยุติธรรมกว่านี้ดีล่ะ
Asks for suggestions to improve fairness. 'Propose' means suggest, and 'make it more balanced' uses comparative form for equality. Great for problem-solving in group settings.
ใช้ถามความเห็นเพื่อให้แบ่งงานกันอย่างเป็นธรรม 'propose' หมายถึงเสนอแนะ ส่วน 'make it more balanced' ใช้รูปขั้นกว่าเพื่อบอกว่าต้องการให้สมดุลยิ่งขึ้น เหมาะกับการช่วยกันหาทางแก้ปัญหา
- 4
I can help with the dishes after dinner every night.
หนูช่วยล้างจานหลังอาหารเย็นทุกคืนได้นะ
Offers assistance with a specific task at a set time. 'Every night' shows regularity with frequency adverb. Useful for volunteering in family or team situations.
เป็นการเสนอตัวช่วยทำงานที่เจาะจงและระบุเวลาชัดเจน 'Every night' หมายถึงทุกคืน ใช้บอกความถี่ เหมาะสำหรับอาสาช่วยในครอบครัวหรือทำงานเป็นทีม
- 5
Sounds fair to me. I can definitely manage that.
ฟังดูยุติธรรมดีนะ ฉันทำได้แน่นอน
Agrees that something is just and confirms ability. 'Sounds fair' is idiomatic for agreement, 'definitely' emphasizes certainty. Use to accept responsibilities positively.
ใช้เห็นด้วยว่าสิ่งนั้นยุติธรรมและยืนยันว่าตัวเองทำได้ 'Sounds fair' เป็นสำนวนที่ใช้บอกว่าเห็นด้วย ส่วน 'definitely' ช่วยเน้นความมั่นใจ ใช้ตอบรับหน้าที่อย่างกระตือรือร้นได้
- 6
To recap: Emma, you're on dishes after dinner and Saturday vacuuming.
สรุปนะ เอ็มมาล้างจานหลังอาหารเย็นกับดูดฝุ่นวันเสาร์
Summarizes assignments using 'to recap' for review. 'You're on' means responsible for. This structure lists duties clearly, helpful for confirming plans in meetings.
ใช้ 'to recap' เพื่อสรุปหรือทบทวนการแบ่งหน้าที่ 'You're on' หมายถึงรับผิดชอบงานนั้น โครงสร้างนี้ช่วยแจกแจงหน้าที่ให้ชัดเจน เหมาะสำหรับยืนยันแผนที่ตกลงกันในที่ประชุม
- 7
Teamwork makes the dream work!
ร่วมมือกันแล้วทุกอย่างก็สำเร็จ!
An idiom meaning cooperation leads to success. It's motivational and fun to say at the end of planning. Use it to encourage group efforts in family or work.
เป็นสำนวนที่หมายถึงการร่วมมือกันนำไปสู่ความสำเร็จ ฟังดูให้กำลังใจและสนุก เหมาะใช้ปิดท้ายตอนวางแผน และใช้ชวนให้ทุกคนร่วมมือกันทั้งในครอบครัวหรือที่ทำงาน