Addressing a Sibling Argument
Giải quyết mâu thuẫn giữa anh chị em
Parents intervening in an argument or disagreement between siblings, guiding them to resolve conflicts, share, and communicate respectfully.
Cha mẹ can thiệp khi anh chị em tranh cãi hoặc bất đồng, hướng dẫn các con giải quyết mâu thuẫn, biết chia sẻ và giao tiếp tôn trọng nhau.
Hội thoại9

Okay, what's going on here? I can hear you two from the other room. What's all the shouting about?
Được rồi, có chuyện gì vậy? Mẹ nghe thấy hai đứa từ phòng bên kia đấy. Sao mà la hét ầm ĩ thế?
Emma took my controller! It's mine and she won't give it back!
Emma lấy bộ điều khiển của con! Đó là của con mà chị ấy không chịu trả!
No, I just wanted a turn! He always gets to play first. It's not fair!
Không phải, em chỉ muốn chơi một lượt thôi! Lúc nào anh ấy cũng được chơi trước. Thế không công bằng!
Alright, let's calm down. Yelling isn't going to solve anything. Leo, it's good to share. Emma, you need to ask nicely before just taking something.
Được rồi, bình tĩnh nào. La hét chẳng giải quyết được gì đâu. Leo, con nên chia sẻ. Emma, lần sau con phải hỏi tử tế trước khi lấy đồ của người khác.
That's right. How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch. Does that sound fair?
Đúng đấy. Hay là mình đặt hẹn giờ nhé? Mỗi đứa được chơi 15 phút rồi đổi lượt. Thế có công bằng không?
But I was in the middle of a game!
Nhưng con đang chơi dở mà!
And I haven't even started!
Còn em thì còn chưa được chơi nữa!
I understand, but you both need to learn to compromise. Leo, you can save your game and let Emma have a turn. Emma, next time, use your words and ask politely.
Mẹ hiểu, nhưng cả hai con cần học cách nhường nhịn nhau. Leo, con có thể lưu trò chơi rồi nhường lượt cho Emma. Emma, lần sau con hãy nói ra và hỏi cho lễ phép nhé.
Exactly. No more fighting over the controller. We're a family, and we work things out peacefully. Now, who wants the first 15 minutes?
Đúng vậy. Không cãi nhau vì bộ điều khiển nữa nhé. Chúng ta là một gia đình, và mình cùng giải quyết mọi chuyện trong hòa bình. Nào, ai muốn chơi 15 phút trước?
Từ vựng8
- shoutingtiếng la hét
Making loud noises to express anger or frustration, often during arguments. Use it like: 'Stop shouting, let's talk calmly.'
La hét là phát ra âm thanh lớn để thể hiện sự tức giận hoặc bực bội, thường xảy ra khi tranh cãi. Có thể dùng như sau: 'Stop shouting, let's talk calmly.' (Đừng la hét nữa, mình nói chuyện bình tĩnh thôi.)
- controllerbộ điều khiển trò chơi
A device used to play video games, like a remote for a console. In family contexts, it's common for siblings to argue over it.
Đây là thiết bị dùng để chơi trò chơi điện tử, giống như điều khiển từ xa cho máy chơi game. Trong gia đình, anh chị em thường tranh nhau thiết bị này.
- faircông bằng
Just or equal treatment. Children often say 'It's not fair!' when they feel treated unequally, like in sharing toys.
Công bằng nghĩa là đối xử đúng mực hoặc bình đẳng. Trẻ thường nói 'It's not fair!' (Thế không công bằng!) khi cảm thấy mình bị đối xử khác biệt, chẳng hạn lúc chia đồ chơi.
- calm downbình tĩnh lại
To become relaxed and stop being upset. Parents use this phrase to help children during arguments: 'Calm down and listen.'
Bình tĩnh lại nghĩa là thư giãn và không còn bực bội nữa. Cha mẹ dùng cụm từ này để giúp con trong lúc tranh cãi: 'Calm down and listen.' (Bình tĩnh lại và nghe mẹ nói.)
- sharechia sẻ
To let others use something you have. It's a key lesson in parenting: 'We need to share toys with our siblings.'
Chia sẻ là để người khác dùng món đồ mình có. Đây là bài học quan trọng trong việc nuôi dạy con: 'We need to share toys with our siblings.' (Chúng ta cần chia sẻ đồ chơi với anh chị em của mình.)
- timerthiết bị hẹn giờ
A device or app that counts time, used to make turns fair. In family life: 'Set a timer for 15 minutes each.'
Đây là thiết bị hoặc ứng dụng dùng để đếm thời gian, giúp chia lượt công bằng. Trong gia đình, có thể nói: 'Set a timer for 15 minutes each.' (Đặt hẹn giờ để mỗi người chơi 15 phút.)
- compromisenhường nhịn nhau
To find a middle way where both sides give a little. Useful in resolving sibling fights: 'Let's compromise and take turns.'
Nhường nhịn nhau là tìm cách dung hòa, trong đó mỗi bên nhường một chút. Cụm này hữu ích khi giải quyết mâu thuẫn giữa anh chị em: 'Let's compromise and take turns.' (Mình nhường nhịn nhau và chơi luân phiên nhé.)
- politelymột cách lễ phép
In a respectful and courteous way. Parents teach: 'Ask politely instead of grabbing.'
Làm điều gì đó một cách tôn trọng và nhã nhặn. Cha mẹ dạy con: 'Ask politely instead of grabbing.' (Hãy hỏi cho lễ phép thay vì giật lấy.)
Câu trọng tâm7
- 1
What's all the shouting about?
Sao mà la hét ầm ĩ thế?
This is a question to find out the reason for loud arguing. It's useful for parents intervening in conflicts; uses 'what's... about?' pattern for inquiring causes.
Câu hỏi này nhằm tìm hiểu nguyên nhân của việc cãi vã ầm ĩ. Câu này hữu ích khi cha mẹ can thiệp vào mâu thuẫn; cấu trúc 'what's... about?' dùng để hỏi nguyên nhân của sự việc.
- 2
It's not fair!
Thế không công bằng!
A common complaint from children feeling unequal treatment. Teaches expressing feelings; simple structure with contraction 'it's' for natural speech.
Đây là lời phàn nàn phổ biến của trẻ khi cảm thấy mình bị đối xử không bình đẳng. Câu này giúp diễn đạt cảm xúc; dạng rút gọn 'it's' khiến lời nói tự nhiên hơn.
- 3
Let's calm down. Yelling isn't going to solve anything.
Mình bình tĩnh lại nào. La hét chẳng giải quyết được gì đâu.
Encourages relaxation and notes that loud talking doesn't help. Useful for mediation; 'let's' suggests group action, and 'isn't going to' shows future negative result.
Câu này khuyên mọi người bình tĩnh và cho biết nói to không giúp ích gì. Câu này hữu ích khi hòa giải; 'let's' gợi ý mọi người cùng làm, còn 'isn't going to' diễn tả kết quả không xảy ra trong tương lai.
- 4
How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch.
Hay là mình đặt hẹn giờ nhé? Mỗi đứa được chơi 15 phút rồi đổi lượt.
Suggests a fair solution using time limits. Practical for sharing; 'how about' introduces ideas politely, and imperative 'switch' gives instructions.
Câu này gợi ý một giải pháp công bằng bằng cách giới hạn thời gian. Cách này thiết thực khi chia sẻ; 'how about' dùng để đưa ra đề xuất một cách nhẹ nhàng, còn 'switch' ở dạng mệnh lệnh đưa ra chỉ dẫn.
- 5
You both need to learn to compromise.
Cả hai con cần học cách nhường nhịn nhau.
Advises finding a middle ground. Key parenting phrase; 'need to' expresses necessity, and infinitive 'to compromise' follows for purpose.
Câu này khuyên hai bên tìm cách dung hòa. Đây là cụm hữu ích khi nuôi dạy con; 'need to' diễn tả sự cần thiết, theo sau là động từ nguyên mẫu 'to compromise'.
- 6
Use your words and ask politely.
Hãy nói ra và hỏi cho lễ phép.
Instructs communicating instead of acting out. Useful for teaching manners; imperative form 'use' and 'ask' for direct advice, with 'your words' idiom for verbal expression.
Câu này hướng dẫn cách giao tiếp thay vì hành động bốc đồng. Câu này hữu ích khi dạy trẻ cư xử đúng mực; 'use' và 'ask' ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên trực tiếp, còn 'your words' là cách nói chỉ việc dùng lời nói để bày tỏ.
- 7
We're a family, and we work things out peacefully.
Chúng ta là một gia đình, và mình cùng giải quyết mọi chuyện trong hòa bình.
Emphasizes family unity and calm resolution. Great for values; compound sentence with 'and' connects ideas, 'work things out' is a phrasal verb for solving problems.
Câu này nhấn mạnh sự gắn kết gia đình và cách giải quyết mâu thuẫn bình tĩnh. Câu này rất phù hợp để nhắc đến những giá trị gia đình; 'and' nối hai ý, còn 'work things out' là cụm động từ có nghĩa là tìm cách giải quyết vấn đề.