Addressing a Sibling Argument
จัดการเมื่อลูกทะเลาะกัน
Parents intervening in an argument or disagreement between siblings, guiding them to resolve conflicts, share, and communicate respectfully.
พ่อแม่เข้าไปไกล่เกลี่ยเมื่อลูกทะเลาะหรือไม่เห็นด้วยกัน พร้อมแนะนำให้แก้ปัญหา แบ่งปัน และพูดคุยกันอย่างให้เกียรติ
บทสนทนา9

Okay, what's going on here? I can hear you two from the other room. What's all the shouting about?
เอาละ นี่เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย? แม่ได้ยินเสียงลูกสองคนจากอีกห้องเลย ตะโกนอะไรกันอยู่?
Emma took my controller! It's mine and she won't give it back!
เอ็มมาเอาจอยของผมไป! มันเป็นของผม แล้วเธอก็ไม่ยอมคืนด้วย!
No, I just wanted a turn! He always gets to play first. It's not fair!
เปล่าสักหน่อย หนูแค่อยากเล่นบ้าง! เขาได้เล่นก่อนตลอดเลย ไม่ยุติธรรมเลย!
Alright, let's calm down. Yelling isn't going to solve anything. Leo, it's good to share. Emma, you need to ask nicely before just taking something.
เอาละ ใจเย็น ๆ กันก่อน ตะโกนไปก็ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรนะ ลีโอ แบ่งกันเล่นก็ดีนะ เอ็มมา คราวหน้าต้องขอดี ๆ ก่อนนะ อย่าเพิ่งหยิบไปเฉย ๆ
That's right. How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch. Does that sound fair?
ใช่เลย เราตั้งเวลาเล่นกันดีไหม? แต่ละคนได้เล่น 15 นาที แล้วค่อยสลับกัน แบบนี้ยุติธรรมไหม?
But I was in the middle of a game!
แต่ผมกำลังเล่นเกมอยู่เลยนะ!
And I haven't even started!
แต่หนูยังไม่ได้เริ่มเล่นเลยนะ!
I understand, but you both need to learn to compromise. Leo, you can save your game and let Emma have a turn. Emma, next time, use your words and ask politely.
แม่เข้าใจนะ แต่ลูกทั้งคู่ต้องเรียนรู้ที่จะประนีประนอม ลีโอ ลูกบันทึกเกมไว้ก่อนแล้วให้เอ็มมาเล่นบ้างได้ไหม เอ็มมา คราวหน้าก็พูดออกมาแล้วขอดี ๆ นะ
Exactly. No more fighting over the controller. We're a family, and we work things out peacefully. Now, who wants the first 15 minutes?
ถูกต้อง ต่อไปนี้ห้ามทะเลาะกันเรื่องจอยอีกนะ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน และเราคุยกันดี ๆ เพื่อหาทางออกได้ เอาละ ใครอยากเล่น 15 นาทีก่อน?
คำศัพท์8
- shoutingการตะโกน
Making loud noises to express anger or frustration, often during arguments. Use it like: 'Stop shouting, let's talk calmly.'
การส่งเสียงดังเพื่อแสดงความโกรธหรือความหงุดหงิด ซึ่งมักเกิดขึ้นตอนทะเลาะกัน ใช้ได้แบบนี้: 'Stop shouting, let's talk calmly.' (หยุดตะโกน แล้วมาคุยกันดี ๆ)
- controllerจอยเกม
A device used to play video games, like a remote for a console. In family contexts, it's common for siblings to argue over it.
อุปกรณ์ที่ใช้เล่นวิดีโอเกม คล้ายรีโมตสำหรับเครื่องเล่นเกม ในครอบครัว พี่น้องมักทะเลาะกันเรื่องจอยเกมได้
- fairยุติธรรม
Just or equal treatment. Children often say 'It's not fair!' when they feel treated unequally, like in sharing toys.
การปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียม เด็ก ๆ มักพูดว่า 'It's not fair!' (ไม่ยุติธรรมเลย!) เมื่อรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติไม่เท่าเทียมกัน เช่น ตอนแบ่งของเล่น
- calm downใจเย็นลง
To become relaxed and stop being upset. Parents use this phrase to help children during arguments: 'Calm down and listen.'
ผ่อนคลายลงและหยุดอารมณ์เสีย พ่อแม่ใช้วลีนี้ช่วยให้ลูกสงบลงตอนทะเลาะกันได้ เช่น 'Calm down and listen.' (ใจเย็น ๆ แล้วฟังนะ)
- shareแบ่งปัน
To let others use something you have. It's a key lesson in parenting: 'We need to share toys with our siblings.'
ยอมให้คนอื่นใช้สิ่งของที่เรามี เป็นบทเรียนสำคัญในการเลี้ยงลูก เช่น 'We need to share toys with our siblings.' (เราต้องแบ่งของเล่นให้พี่น้องด้วย)
- timerตัวจับเวลา
A device or app that counts time, used to make turns fair. In family life: 'Set a timer for 15 minutes each.'
อุปกรณ์หรือแอปที่ใช้จับเวลา ช่วยให้การผลัดกันเล่นยุติธรรม เช่น 'Set a timer for 15 minutes each.' (ตั้งเวลาให้แต่ละคน 15 นาที)
- compromiseประนีประนอม
To find a middle way where both sides give a little. Useful in resolving sibling fights: 'Let's compromise and take turns.'
หาทางออกตรงกลาง โดยที่ทั้งสองฝ่ายยอมกันคนละนิด ใช้ได้ดีเวลาแก้ปัญหาพี่น้องทะเลาะกัน เช่น 'Let's compromise and take turns.' (เรามาประนีประนอมและผลัดกันเล่นเถอะ)
- politelyอย่างสุภาพ
In a respectful and courteous way. Parents teach: 'Ask politely instead of grabbing.'
ด้วยความเคารพและมีกิริยามารยาท พ่อแม่สอนลูกได้ว่า 'Ask politely instead of grabbing.' (ขอดี ๆ แทนที่จะคว้าไป)
ประโยคสำคัญ7
- 1
What's all the shouting about?
ตะโกนอะไรกันอยู่?
This is a question to find out the reason for loud arguing. It's useful for parents intervening in conflicts; uses 'what's... about?' pattern for inquiring causes.
เป็นคำถามเพื่อถามถึงสาเหตุที่กำลังทะเลาะเสียงดัง เหมาะสำหรับพ่อแม่ที่เข้าไปไกล่เกลี่ย โดยใช้รูปแบบ 'what's... about?' เพื่อถามว่าเรื่องอะไรหรือเพราะอะไร
- 2
It's not fair!
ไม่ยุติธรรมเลย!
A common complaint from children feeling unequal treatment. Teaches expressing feelings; simple structure with contraction 'it's' for natural speech.
เป็นคำบ่นที่เด็กมักพูดเมื่อรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติไม่เท่าเทียม ประโยคนี้ช่วยให้เด็กบอกความรู้สึก โดยใช้ 'it's' ซึ่งเป็นรูปย่อที่ฟังเป็นธรรมชาติในการพูด
- 3
Let's calm down. Yelling isn't going to solve anything.
ใจเย็น ๆ กันก่อน ตะโกนไปก็ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไร
Encourages relaxation and notes that loud talking doesn't help. Useful for mediation; 'let's' suggests group action, and 'isn't going to' shows future negative result.
เป็นการชวนให้สงบลง พร้อมบอกว่าการพูดเสียงดังไม่ได้ช่วยอะไร เหมาะสำหรับใช้ไกล่เกลี่ย 'let's' ใช้ชวนให้ทำบางอย่างด้วยกัน ส่วน 'isn't going to' บอกถึงผลลัพธ์ด้านลบที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- 4
How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch.
เราตั้งเวลากันดีไหม? แต่ละคนได้เล่น 15 นาที แล้วค่อยสลับกัน
Suggests a fair solution using time limits. Practical for sharing; 'how about' introduces ideas politely, and imperative 'switch' gives instructions.
เป็นการเสนอทางออกที่ยุติธรรมด้วยการกำหนดเวลา เหมาะสำหรับจัดการเรื่องแบ่งปัน 'how about' ใช้เกริ่นข้อเสนออย่างสุภาพ ส่วน 'switch' เป็นคำสั่งให้สลับกัน
- 5
You both need to learn to compromise.
ลูกทั้งคู่ต้องเรียนรู้ที่จะประนีประนอม
Advises finding a middle ground. Key parenting phrase; 'need to' expresses necessity, and infinitive 'to compromise' follows for purpose.
เป็นการแนะนำให้หาทางออกตรงกลาง เป็นวลีสำคัญในการพูดกับลูก 'need to' แสดงถึงสิ่งที่จำเป็นต้องทำ และตามด้วย 'to compromise' เพื่อบอกสิ่งที่ต้องเรียนรู้
- 6
Use your words and ask politely.
พูดออกมาแล้วขอดี ๆ นะ
Instructs communicating instead of acting out. Useful for teaching manners; imperative form 'use' and 'ask' for direct advice, with 'your words' idiom for verbal expression.
เป็นการสอนให้สื่อสารแทนการแสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสม เหมาะสำหรับสอนมารยาท โดยใช้รูปคำสั่ง 'use' และ 'ask' เพื่อแนะนำโดยตรง ส่วน 'your words' เป็นสำนวนที่หมายถึงการสื่อสารด้วยคำพูด
- 7
We're a family, and we work things out peacefully.
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน และเราคุยกันดี ๆ เพื่อหาทางออก
Emphasizes family unity and calm resolution. Great for values; compound sentence with 'and' connects ideas, 'work things out' is a phrasal verb for solving problems.
เน้นความเป็นครอบครัวเดียวกันและการแก้ปัญหาอย่างสงบ เหมาะสำหรับสอนเรื่องค่านิยม ประโยคเชื่อมด้วย 'and' เพื่อเชื่อมความคิดสองส่วน ส่วน 'work things out' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงหาทางแก้ปัญหา