Addressing a Sibling Argument
رسیدگی به دعوای خواهر و برادر
Parents intervening in an argument or disagreement between siblings, guiding them to resolve conflicts, share, and communicate respectfully.
والدین در دعوا یا اختلاف میان فرزندانشان دخالت میکنند و به آنها کمک میکنند اختلافشان را حل کنند، نوبتی از وسایل استفاده کنند و با احترام با هم حرف بزنند.
گفتوگو9

Okay, what's going on here? I can hear you two from the other room. What's all the shouting about?
خب، اینجا چه خبره؟ صداتون رو از اتاق دیگه میشنوم. سر چی اینقدر داد و بیداد میکنین؟
Emma took my controller! It's mine and she won't give it back!
اما کنترل بازیام رو برداشت! مال منه و پسش نمیده!
No, I just wanted a turn! He always gets to play first. It's not fair!
نه، فقط میخواستم نوبتی بازی کنم! اون همیشه اول بازی میکنه. این که عادلانه نیست!
Alright, let's calm down. Yelling isn't going to solve anything. Leo, it's good to share. Emma, you need to ask nicely before just taking something.
باشه، آروم بشین. داد زدن چیزی رو حل نمیکنه. لئو، خوبه که وسایلت رو با خواهرت شریک بشی. اما، قبل از اینکه چیزی رو برداری، باید مؤدبانه اجازه بگیری.
That's right. How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch. Does that sound fair?
درسته. چطوره زمانسنج بذاریم؟ هر کدومتون ۱۵ دقیقه بازی میکنین و بعد نوبتهاتون رو عوض میکنین. به نظرتون منصفانهست؟
But I was in the middle of a game!
ولی وسط بازی بودم!
And I haven't even started!
من که هنوز اصلاً شروع نکردهام!
I understand, but you both need to learn to compromise. Leo, you can save your game and let Emma have a turn. Emma, next time, use your words and ask politely.
میفهمم، ولی هر دوتون باید یاد بگیرین کوتاه بیاین. لئو، میتونی بازیات رو ذخیره کنی و بذاری اما نوبتش بشه. اما، دفعهٔ بعد بهجای اینکه چیزی رو برداری، با حرف زدن مؤدبانه اجازه بگیر.
Exactly. No more fighting over the controller. We're a family, and we work things out peacefully. Now, who wants the first 15 minutes?
دقیقاً. دیگه سر کنترل بازی دعوا نمیکنیم. ما یک خانوادهایم و مشکلاتمون رو با آرامش حل میکنیم. خب، کی میخواد اول ۱۵ دقیقه بازی کنه؟
واژگان8
- shoutingداد و فریاد
Making loud noises to express anger or frustration, often during arguments. Use it like: 'Stop shouting, let's talk calmly.'
بلند حرف زدن یا فریاد زدن برای نشان دادن عصبانیت یا کلافگی، معمولاً هنگام بحث. مثلاً: 'Stop shouting, let's talk calmly.' (داد زدن رو بس کن، بیا آروم حرف بزنیم.)
- controllerکنترل بازی
A device used to play video games, like a remote for a console. In family contexts, it's common for siblings to argue over it.
وسیلهای برای بازیهای ویدیویی که با آن بازی را کنترل میکنید؛ مثل کنترل کنسول بازی. خواهر و برادرها گاهی سر استفاده از آن با هم دعوا میکنند.
- fairمنصفانه
Just or equal treatment. Children often say 'It's not fair!' when they feel treated unequally, like in sharing toys.
رفتار عادلانه و برابر با همه. بچهها وقتی فکر میکنند با آنها نابرابر رفتار شده، مثلاً در تقسیم اسباببازیها، معمولاً میگویند: 'It's not fair!' (این منصفانه نیست!)
- calm downآرام شدن
To become relaxed and stop being upset. Parents use this phrase to help children during arguments: 'Calm down and listen.'
آرام شدن و دیگر ناراحت یا عصبانی نبودن. والدین برای آرام کردن بچهها هنگام دعوا میگویند: 'Calm down and listen.' (آروم شو و گوش کن.)
- shareشریک شدن؛ در اختیار دیگران گذاشتن
To let others use something you have. It's a key lesson in parenting: 'We need to share toys with our siblings.'
اجازه دادن به دیگران تا از چیزی که دارید استفاده کنند. این یکی از درسهای مهم تربیت بچههاست: 'We need to share toys with our siblings.' (باید اسباببازیهایمان را با خواهر و برادرهایمان شریک شویم.)
- timerزمانسنج
A device or app that counts time, used to make turns fair. In family life: 'Set a timer for 15 minutes each.'
وسیله یا برنامهای که زمان را اندازه میگیرد و میتواند برای عادلانه کردن نوبتها به کار برود. مثلاً در خانه میگوییم: 'Set a timer for 15 minutes each.' (برای هر کدام ۱۵ دقیقه زمانسنج بگذار.)
- compromiseکوتاه آمدن؛ به توافق رسیدن
To find a middle way where both sides give a little. Useful in resolving sibling fights: 'Let's compromise and take turns.'
پیدا کردن راهحلی میانه که در آن هر دو طرف کمی از خواستهشان میگذرند. برای حل دعوای خواهر و برادرها مفید است: 'Let's compromise and take turns.' (بیایید کوتاه بیاییم و نوبتی استفاده کنیم.)
- politelyمؤدبانه
In a respectful and courteous way. Parents teach: 'Ask politely instead of grabbing.'
با احترام و ادب. والدین به بچهها یاد میدهند: 'Ask politely instead of grabbing.' (بهجای اینکه چیزی را قاپ بزنی، مؤدبانه اجازه بگیر.)
جملات کلیدی7
- 1
What's all the shouting about?
سر چی اینقدر داد و بیداد میکنین؟
This is a question to find out the reason for loud arguing. It's useful for parents intervening in conflicts; uses 'what's... about?' pattern for inquiring causes.
این سؤال برای فهمیدن دلیل بحث و دعوای بلند مطرح میشود. برای والدینی که میخواهند میانجیگری کنند مفید است. الگوی 'what's... about?' برای پرسیدن علت چیزی به کار میرود.
- 2
It's not fair!
این منصفانه نیست!
A common complaint from children feeling unequal treatment. Teaches expressing feelings; simple structure with contraction 'it's' for natural speech.
بچهها وقتی احساس میکنند با آنها برابر رفتار نشده، زیاد این شکایت را مطرح میکنند. این جمله کمک میکند احساسات را بیان کنید. شکل کوتاهشدهٔ 'it's' هم در گفتار طبیعی رایج است.
- 3
Let's calm down. Yelling isn't going to solve anything.
بیایید آروم بشیم. داد زدن چیزی رو حل نمیکنه.
Encourages relaxation and notes that loud talking doesn't help. Useful for mediation; 'let's' suggests group action, and 'isn't going to' shows future negative result.
این جمله به آرام شدن تشویق میکند و میگوید بلند حرف زدن کمکی نمیکند. برای میانجیگری مفید است؛ 'let's' کاری را به همه پیشنهاد میکند و 'isn't going to' نتیجهٔ منفی در آینده را نشان میدهد.
- 4
How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch.
چطوره زمانسنج بذاریم؟ هر کدومتون ۱۵ دقیقه وقت دارین و بعد نوبتهاتون رو عوض میکنین.
Suggests a fair solution using time limits. Practical for sharing; 'how about' introduces ideas politely, and imperative 'switch' gives instructions.
یک راهحل منصفانه با محدودیت زمانی پیشنهاد میکند و برای نوبتی استفاده کردن کاربردی است. 'how about' برای پیشنهاد دادن مؤدبانه به کار میرود و 'switch' در اینجا دستور به عوض کردن نوبت است.
- 5
You both need to learn to compromise.
هر دوتون باید یاد بگیرین کوتاه بیاین.
Advises finding a middle ground. Key parenting phrase; 'need to' expresses necessity, and infinitive 'to compromise' follows for purpose.
توصیه میکند که راهی میانه پیدا کنید. این عبارت برای والدین کاربردی است؛ 'need to' ضرورت را میرساند و پس از آن 'to compromise' میآید.
- 6
Use your words and ask politely.
حرفت رو بزن و مؤدبانه اجازه بگیر.
Instructs communicating instead of acting out. Useful for teaching manners; imperative form 'use' and 'ask' for direct advice, with 'your words' idiom for verbal expression.
به جای رفتار تند یا قاپیدن چیزی، به حرف زدن تشویق میکند. برای آموزش ادب مفید است؛ شکل امری 'use' و 'ask' توصیهای مستقیم میدهد و 'your words' به معنی بیان خواسته با حرف زدن است.
- 7
We're a family, and we work things out peacefully.
ما یک خانوادهایم و مشکلاتمون رو با آرامش حل میکنیم.
Emphasizes family unity and calm resolution. Great for values; compound sentence with 'and' connects ideas, 'work things out' is a phrasal verb for solving problems.
بر یکی بودن اعضای خانواده و حل آرام مشکلات تأکید میکند. 'and' دو فکر را به هم وصل میکند و فعل عبارتی 'work things out' یعنی مشکلات را حل کردن.