Addressing a Sibling Argument
حلّ شجار بين الأخوين
Parents intervening in an argument or disagreement between siblings, guiding them to resolve conflicts, share, and communicate respectfully.
يتدخل الوالدان في شجار أو خلاف بين الأخوين، ويرشدانهما إلى حلّ الخلافات والتشارك والتواصل باحترام.
حوار9

Okay, what's going on here? I can hear you two from the other room. What's all the shouting about?
حسنًا، ما الذي يحدث هنا؟ أسمعكما من الغرفة الأخرى. ما سبب كل هذا الصراخ؟
Emma took my controller! It's mine and she won't give it back!
أخذت إيما ذراع التحكم الخاص بي! إنه لي، وهي لا تريد إعادته!
No, I just wanted a turn! He always gets to play first. It's not fair!
لا، أردت فقط أن ألعب قليلًا! هو دائمًا يلعب أولًا. هذا ليس عادلًا!
Alright, let's calm down. Yelling isn't going to solve anything. Leo, it's good to share. Emma, you need to ask nicely before just taking something.
حسنًا، فلنهدأ. الصراخ لن يحل أي مشكلة. ليو، من الجيد أن تشارك. إيما، عليك أن تطلبي بأدب قبل أن تأخذي شيئًا.
That's right. How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch. Does that sound fair?
هذا صحيح. ما رأيكما أن نضبط مؤقتًا؟ لكل واحد منكما 15 دقيقة، ثم تتبادلان الدور. هل يبدو ذلك عادلًا؟
But I was in the middle of a game!
لكنني كنت في منتصف اللعبة!
And I haven't even started!
وأنا لم أبدأ اللعب حتى!
I understand, but you both need to learn to compromise. Leo, you can save your game and let Emma have a turn. Emma, next time, use your words and ask politely.
أتفهم ذلك، لكن عليكما تعلّم التوصل إلى حل وسط. ليو، يمكنك حفظ اللعبة وترك إيما تلعب قليلًا. إيما، في المرة القادمة، عبّري بالكلام واطلبي بأدب.
Exactly. No more fighting over the controller. We're a family, and we work things out peacefully. Now, who wants the first 15 minutes?
بالضبط. لن نتشاجر بعد الآن بسبب ذراع التحكم. نحن عائلة، ونحلّ خلافاتنا بهدوء. والآن، من يريد أول 15 دقيقة؟
المفردات8
- shoutingالصراخ
Making loud noises to express anger or frustration, often during arguments. Use it like: 'Stop shouting, let's talk calmly.'
رفع الصوت للتعبير عن الغضب أو الانزعاج، وغالبًا ما يحدث أثناء الشجار. يُستخدم مثلًا في: 'Stop shouting, let's talk calmly.' (توقف عن الصراخ، لنتحدث بهدوء.)
- controllerذراع التحكم
A device used to play video games, like a remote for a console. In family contexts, it's common for siblings to argue over it.
جهاز يُستخدم للعب ألعاب الفيديو، مثل جهاز التحكم الخاص بمنصة الألعاب. وفي أجواء الأسرة، كثيرًا ما يتشاجر الإخوة والأخوات بسببه.
- fairعادل
Just or equal treatment. Children often say 'It's not fair!' when they feel treated unequally, like in sharing toys.
يعني أن يُعامَل الجميع بإنصاف أو على قدم المساواة. كثيرًا ما يقول الأطفال 'It's not fair!' عندما يشعرون بأنهم لا يُعاملون مثل غيرهم، كما يحدث عند تقاسم الألعاب.
- calm downيهدأ
To become relaxed and stop being upset. Parents use this phrase to help children during arguments: 'Calm down and listen.'
أن يسترخي المرء ويتوقف عن الانزعاج. يستخدم الوالدان هذه العبارة لمساعدة الأطفال أثناء الشجار: 'Calm down and listen.' (اهدأ واستمع.)
- shareيتشارك
To let others use something you have. It's a key lesson in parenting: 'We need to share toys with our siblings.'
أن تسمح للآخرين باستخدام شيء تملكه. وهذا درس أساسي في تربية الأطفال: 'We need to share toys with our siblings.' (علينا أن نتشارك الألعاب مع إخوتنا.)
- timerمؤقّت
A device or app that counts time, used to make turns fair. In family life: 'Set a timer for 15 minutes each.'
جهاز أو تطبيق يحسب الوقت، ويمكن استخدامه لجعل الأدوار منصفة. في الحياة الأسرية، يمكنك القول: 'Set a timer for 15 minutes each.' (اضبطوا المؤقت على 15 دقيقة لكل واحد.)
- compromiseيتوصل إلى حل وسط
To find a middle way where both sides give a little. Useful in resolving sibling fights: 'Let's compromise and take turns.'
أن يجد الطرفان حلًا وسطًا، فيتنازل كل منهما قليلًا. وهي عبارة مفيدة لحل الشجار بين الإخوة: 'Let's compromise and take turns.' (لنتوصل إلى حل وسط ونتبادل الأدوار.)
- politelyبأدب
In a respectful and courteous way. Parents teach: 'Ask politely instead of grabbing.'
بطريقة مهذبة تنمّ عن الاحترام واللطف. يعلّم الوالدان أبناءهما: 'Ask politely instead of grabbing.' (اطلب بأدب بدلًا من أن تنتزع الشيء.)
الجمل الأساسية7
- 1
What's all the shouting about?
ما سبب كل هذا الصراخ؟
This is a question to find out the reason for loud arguing. It's useful for parents intervening in conflicts; uses 'what's... about?' pattern for inquiring causes.
يُطرح هذا السؤال لمعرفة سبب الشجار بصوت مرتفع. وهو مفيد للوالدين عند التدخل لحل الخلافات. يُستخدم النمط 'what's... about?' للسؤال عن الأسباب.
- 2
It's not fair!
هذا ليس عادلًا!
A common complaint from children feeling unequal treatment. Teaches expressing feelings; simple structure with contraction 'it's' for natural speech.
هذه شكوى شائعة من الأطفال حين يشعرون بأنهم لا يُعاملون بإنصاف. تساعدهم العبارة على التعبير عن مشاعرهم، كما يبيّن الاختصار 'it's' كيف يتحدث الناس بطبيعية.
- 3
Let's calm down. Yelling isn't going to solve anything.
فلنهدأ. الصراخ لن يحل أي مشكلة.
Encourages relaxation and notes that loud talking doesn't help. Useful for mediation; 'let's' suggests group action, and 'isn't going to' shows future negative result.
تشجّع هذه العبارة على الهدوء، وتوضح أن رفع الصوت لا يساعد. وهي مفيدة للوساطة؛ فـ'let's' تقترح أن يقوم الجميع بالأمر معًا، و'isn't going to' تعبّر عن نتيجة سلبية متوقعة في المستقبل.
- 4
How about we set a timer? Each of you gets 15 minutes, then you switch.
ما رأيكم أن نضبط مؤقتًا؟ لكل واحد منكما 15 دقيقة، ثم تتبادلان الدور.
Suggests a fair solution using time limits. Practical for sharing; 'how about' introduces ideas politely, and imperative 'switch' gives instructions.
تقترح حلًا منصفًا باستخدام حدود زمنية، وهو حل عملي للتشارك. تُستخدم 'how about' لطرح فكرة بلطف، أما 'switch' بصيغة الأمر فتُستخدم لإعطاء تعليمات.
- 5
You both need to learn to compromise.
عليكما تعلّم التوصل إلى حل وسط.
Advises finding a middle ground. Key parenting phrase; 'need to' expresses necessity, and infinitive 'to compromise' follows for purpose.
تنصح هذه العبارة بالبحث عن حل يرضي الطرفين. وهي عبارة مهمة في تربية الأطفال؛ فـ'need to' تعبّر عن ضرورة القيام بشيء، ويتبعها المصدر 'to compromise'.
- 6
Use your words and ask politely.
عبّرا بالكلام واطلبا بأدب.
Instructs communicating instead of acting out. Useful for teaching manners; imperative form 'use' and 'ask' for direct advice, with 'your words' idiom for verbal expression.
توجّه هذه العبارة الأطفال إلى التواصل بالكلام بدلًا من التصرف بعنف أو اندفاع. وهي مفيدة لتعليمهم حسن التصرف؛ فـ'use' و'ask' بصيغة الأمر تقدّمان نصيحة مباشرة، و'tyour words' تعبير مجازي يشير إلى التعبير بالكلام.
- 7
We're a family, and we work things out peacefully.
نحن عائلة، ونحلّ خلافاتنا بهدوء.
Emphasizes family unity and calm resolution. Great for values; compound sentence with 'and' connects ideas, 'work things out' is a phrasal verb for solving problems.
تؤكد العبارة على ترابط الأسرة وحل الخلافات بهدوء. وهي مناسبة للتعبير عن القيم الأسرية؛ إذ تربط 'and' بين فكرتين، و'twork things out' فعل مركب يعني حل المشكلات.