Sharing a Seat
Ngồi chung ghế
Two passengers find themselves sharing a bench or a double seat on a bus or train, leading to an initial polite acknowledgement and possibly a brief comment on the crowdedness.
Hai hành khách ngồi chung ghế băng hoặc ghế đôi trên xe buýt hay tàu. Họ lịch sự chào hỏi nhau và có thể trò chuyện đôi câu về tình trạng đông đúc.
Hội thoại8

Excuse me, is this seat taken?
Xin lỗi, chỗ này có người ngồi chưa?
No, it's all yours. Please, have a seat.
Chưa, bạn cứ ngồi nhé. Mời bạn ngồi.
Thank you! It's quite crowded today, isn't it?
Cảm ơn bạn! Hôm nay đông quá nhỉ?
It really is. Peak hour commute, I suppose.
Đúng là đông thật. Chắc đang giờ cao điểm mọi người đi làm.
Yeah, always a squeeze on this line in the mornings.
Ừ, buổi sáng tuyến này lúc nào cũng chật kín.
Tell me about it. At least we got a seat. Some people are standing all the way.
Đúng vậy. Ít ra chúng ta cũng có chỗ ngồi. Có người phải đứng suốt cả chặng đường.
True, you've got a point there. Well, enjoy your ride!
Đúng nhỉ, bạn nói có lý. Thôi, chúc bạn đi đường vui vẻ nhé!
You too!
Bạn cũng vậy nhé!
Từ vựng7
- excuse mexin lỗi
A polite phrase used to get someone's attention or ask a question without being rude, like when approaching a seat on public transport.
Cụm từ lịch sự dùng để thu hút sự chú ý hoặc hỏi điều gì đó mà không tỏ ra khiếm nhã, chẳng hạn như khi muốn ngồi vào một chỗ trên phương tiện công cộng.
- takencó người ngồi
Means occupied or already in use, often used for seats or places; for example, 'Is this seat taken?' checks if someone is sitting there.
Nghĩa là đang có người sử dụng hoặc chiếm chỗ; từ này thường dùng để nói về ghế ngồi hoặc chỗ trống. Chẳng hạn, câu 'Is this seat taken?' hỏi xem đã có ai ngồi ở đó chưa.
- crowdedđông đúc
Describes a place with too many people, making it hard to move; common in public transit during busy times.
Dùng để miêu tả nơi có quá nhiều người, khiến việc đi lại khó khăn; từ này thường được dùng khi nói về phương tiện công cộng vào giờ cao điểm.
- peak hourgiờ cao điểm
The busiest time of day for travel, usually morning or evening when many people commute to work or school.
Thời điểm đông người đi lại nhất trong ngày, thường là buổi sáng hoặc buổi tối khi nhiều người đi làm hoặc đi học.
- commuteđi làm/đi học hằng ngày
The regular daily journey to and from work or school, often by bus, train, or car.
Chuyến đi thường ngày giữa nhà và nơi làm việc hoặc trường học, thường bằng xe buýt, tàu hoặc ô tô.
- squeezechật kín
A situation where space is very tight and people are pressed together, like on a full bus.
Tình trạng không gian quá chật, mọi người phải đứng sát vào nhau, chẳng hạn như trên một chiếc xe buýt đông khách.
- tell me about itĐúng vậy, tôi hiểu mà.
An informal expression to show strong agreement with what someone said, often about a shared problem like traffic.
Cách nói thân mật để thể hiện rằng bạn hoàn toàn đồng tình với điều ai đó vừa nói, thường là về một vấn đề mà cả hai cùng gặp phải, như kẹt xe.
Câu trọng tâm6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
Xin lỗi, chỗ này có người ngồi chưa?
This is a polite way to ask if a seat is available; use it in public places like buses or trains to start a conversation. The question form uses 'is' for present tense.
Đây là cách lịch sự để hỏi xem chỗ ngồi còn trống không. Bạn có thể dùng câu này ở nơi công cộng như xe buýt hoặc tàu để bắt chuyện. Câu hỏi dùng 'is' ở thì hiện tại.
- 2
No, it's all yours. Please, have a seat.
Chưa, bạn cứ ngồi nhé. Mời bạn ngồi.
A friendly response offering a seat; 'it's all yours' means you can use it completely. Useful for being polite and welcoming in shared spaces.
Một câu trả lời thân thiện để nhường chỗ cho người khác. 'it's all yours' có nghĩa là bạn có thể thoải mái sử dụng chỗ đó. Câu này hữu ích để thể hiện sự lịch sự và hiếu khách ở những nơi mọi người dùng chung.
- 3
It's quite crowded today, isn't it?
Hôm nay đông quá nhỉ?
This comments on the situation to make small talk; 'isn't it?' is a tag question that invites agreement and softens the statement for conversation.
Câu này nhận xét về tình hình để mở đầu cuộc trò chuyện xã giao. 'isn't it?' là câu hỏi đuôi, giúp gợi ý người nghe đồng tình và khiến lời nhận xét nghe nhẹ nhàng hơn.
- 4
Peak hour commute, I suppose.
Chắc đang giờ cao điểm mọi người đi làm.
Explains why it's busy using 'I suppose' to give an opinion politely; great for casual chats about daily routines like commuting.
Câu này giải thích lý do nơi đó đông đúc. 'I suppose' giúp nêu ý kiến một cách nhẹ nhàng, lịch sự. Câu này rất hữu ích khi trò chuyện về những thói quen hằng ngày như việc đi làm.
- 5
Tell me about it.
Đúng vậy, tôi hiểu mà.
An idiomatic way to agree emphatically; use it when someone complains about something you also experience, like crowded transport, to build rapport.
Một cách nói thành ngữ để thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ. Hãy dùng câu này khi ai đó phàn nàn về điều mà bạn cũng từng trải qua, chẳng hạn như phương tiện công cộng quá đông, để tạo sự đồng cảm.
- 6
True, you've got a point there.
Đúng nhỉ, bạn nói có lý.
Shows agreement and acknowledges the other's idea; 'you've got a point' means their comment is valid. Useful for polite, positive responses in conversations.
Câu này thể hiện sự đồng tình và ghi nhận ý kiến của người kia. 'you've got a point' có nghĩa là điều họ nói có lý. Câu này hữu ích khi muốn đáp lại một cách lịch sự và tích cực trong cuộc trò chuyện.