Sharing a Seat
Yer Paylaşımı
Two passengers find themselves sharing a bench or a double seat on a bus or train, leading to an initial polite acknowledgement and possibly a brief comment on the crowdedness.
İki yolcu otobüste ya da trende aynı sırayı veya ikili koltuğu paylaşır. Önce kibarca birbirlerine yerin boş olup olmadığını sorar, ardından kalabalık hakkında kısaca konuşurlar.
Diyalog8

Excuse me, is this seat taken?
Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
No, it's all yours. Please, have a seat.
Evet, buyurun, oturabilirsiniz.
Thank you! It's quite crowded today, isn't it?
Teşekkürler! Bugün epey kalabalık, değil mi?
It really is. Peak hour commute, I suppose.
Gerçekten öyle. Galiba işe gidiş saatleri.
Yeah, always a squeeze on this line in the mornings.
Evet, sabahları bu hatta hep tıklım tıklım oluyor.
Tell me about it. At least we got a seat. Some people are standing all the way.
Sorma. En azından oturacak yer bulduk. Bazıları yol boyunca ayakta kalıyor.
True, you've got a point there. Well, enjoy your ride!
Doğru, haklısınız. Neyse, iyi yolculuklar!
You too!
Size de!
Kelime Bilgisi7
- excuse meaffedersiniz
A polite phrase used to get someone's attention or ask a question without being rude, like when approaching a seat on public transport.
Birinin dikkatini çekmek veya kaba olmadan soru sormak için kullanılan kibar bir ifadedir. Toplu taşımada bir koltuğa oturmadan önce kullanılabilir.
- takendolu
Means occupied or already in use, often used for seats or places; for example, 'Is this seat taken?' checks if someone is sitting there.
Bir yerin kullanılıyor ya da işgal edilmiş olduğunu belirtir; genellikle koltuklar ve yerler için kullanılır. Örneğin, 'Is this seat taken?' diyerek birinin o koltukta oturup oturmadığını sorarsınız.
- crowdedkalabalık
Describes a place with too many people, making it hard to move; common in public transit during busy times.
Bir yerde hareket etmeyi zorlaştıracak kadar çok insan olduğunu anlatır. Yoğun saatlerde toplu taşıma araçları için sıkça kullanılır.
- peak houryoğun saat
The busiest time of day for travel, usually morning or evening when many people commute to work or school.
İnsanların işe ya da okula gidip geldiği, genellikle sabah veya akşam saatlerine denk gelen günün en yoğun yolculuk zamanıdır.
- commuteişe/okula gidip gelmek
The regular daily journey to and from work or school, often by bus, train, or car.
İşe ya da okula her gün düzenli olarak gidip gelmektir; otobüsle, trenle veya arabayla olabilir.
- squeezetıklım tıklım olma
A situation where space is very tight and people are pressed together, like on a full bus.
İnsanların birbirine çok yakın durduğu ve hareket edecek yerin neredeyse kalmadığı durumu anlatır; örneğin, dolu bir otobüste.
- tell me about itSorma!
An informal expression to show strong agreement with what someone said, often about a shared problem like traffic.
Karşınızdakinin söylediğine güçlü biçimde katıldığınızı belirten samimi bir ifadedir. Trafik gibi ikinizin de yaşadığı bir sorundan söz ederken kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
This is a polite way to ask if a seat is available; use it in public places like buses or trains to start a conversation. The question form uses 'is' for present tense.
Bir koltuğun boş olup olmadığını sormanın kibar bir yoludur. Sohbete başlamak için otobüs veya tren gibi toplu taşıma araçlarında kullanabilirsiniz. Soru yapısında şimdiki zaman için 'is' kullanılır.
- 2
No, it's all yours. Please, have a seat.
Hayır, buyurun, oturabilirsiniz.
A friendly response offering a seat; 'it's all yours' means you can use it completely. Useful for being polite and welcoming in shared spaces.
Bu, koltuğu karşı tarafa kibarca sunan samimi bir yanıttır. 'it's all yours' (tamamen sizin) ifadesi, koltuğu rahatça kullanabileceğiniz anlamına gelir. Ortak alanlarda nazik ve misafirperver olmak için kullanışlıdır.
- 3
It's quite crowded today, isn't it?
Bugün epey kalabalık, değil mi?
This comments on the situation to make small talk; 'isn't it?' is a tag question that invites agreement and softens the statement for conversation.
Bu cümle, sohbet başlatmak için mevcut durum hakkında yorum yapar. 'isn't it?' ifadesi, karşı tarafı onaylamaya davet eden ve konuşma sırasında cümleyi yumuşatan bir soru ekidir.
- 4
Peak hour commute, I suppose.
Galiba işe gidiş saatleri.
Explains why it's busy using 'I suppose' to give an opinion politely; great for casual chats about daily routines like commuting.
Yoğunluğun nedenini açıklarken fikrinizi kibarca belirtmek için 'I suppose' kullanılır. İşe gidip gelmek gibi günlük rutinler hakkında yapılan kısa sohbetlerde işe yarar.
- 5
Tell me about it.
Sorma.
An idiomatic way to agree emphatically; use it when someone complains about something you also experience, like crowded transport, to build rapport.
Güçlü biçimde katıldığınızı anlatan deyimsel bir ifadedir. Kalabalık ulaşım gibi sizin de yaşadığınız bir durumdan biri şikâyet ettiğinde ortaklık kurmak için kullanabilirsiniz.
- 6
True, you've got a point there.
Doğru, haklısınız.
Shows agreement and acknowledges the other's idea; 'you've got a point' means their comment is valid. Useful for polite, positive responses in conversations.
Karşınızdakine katıldığınızı ve düşüncesini dikkate aldığınızı gösterir. 'you've got a point' (haklı olduğunuz bir nokta var) ifadesi, söylediğinin geçerli olduğunu anlatır. Konuşmalarda kibar ve olumlu yanıt vermek için kullanışlıdır.