Sharing a Seat
تقسیم صندلی
Two passengers find themselves sharing a bench or a double seat on a bus or train, leading to an initial polite acknowledgement and possibly a brief comment on the crowdedness.
دو مسافر در اتوبوس یا قطار روی یک نیمکت یا صندلی دونفره کنار هم مینشینند و با تعارف و احوالپرسی کوتاهی دربارهٔ شلوغی فضا صحبت میکنند.
گفتوگو8

Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
No, it's all yours. Please, have a seat.
بله، بفرمایید. مال شماست. راحت باشید.
Thank you! It's quite crowded today, isn't it?
ممنون! امروز خیلی شلوغه، نه؟
It really is. Peak hour commute, I suppose.
واقعاً همینطوره. فکر کنم ساعت شلوغیِ رفتوآمده.
Yeah, always a squeeze on this line in the mornings.
آره، صبحها توی این خط همیشه جای سوزن انداختن نیست.
Tell me about it. At least we got a seat. Some people are standing all the way.
واقعاً همینطوره. دستکم ما صندلی گیرمون اومد. بعضیها تمام مسیر ایستادهاند.
True, you've got a point there. Well, enjoy your ride!
درسته، حرفت منطقیه. خب، سفر خوبی داشته باشی!
You too!
همچنین!
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention or ask a question without being rude, like when approaching a seat on public transport.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا پرسیدن چیزی است، بدون اینکه بیادب به نظر برسید؛ مثلاً وقتی در وسایل نقلیهٔ عمومی میخواهید دربارهٔ یک صندلی سؤال کنید.
- takenاشغال
Means occupied or already in use, often used for seats or places; for example, 'Is this seat taken?' checks if someone is sitting there.
یعنی جایی در اختیار کسی است یا از آن استفاده میشود؛ معمولاً دربارهٔ صندلیها یا مکانها به کار میرود. مثلاً 'Is this seat taken?' میپرسد آیا کسی روی آن صندلی نشسته است یا نه.
- crowdedشلوغ
Describes a place with too many people, making it hard to move; common in public transit during busy times.
برای جایی به کار میرود که آدمهای زیادی در آن هستند و حرکت کردن دشوار است؛ وسایل نقلیهٔ عمومی در ساعتهای پررفتوآمد معمولاً شلوغاند.
- peak hourساعت اوج شلوغی
The busiest time of day for travel, usually morning or evening when many people commute to work or school.
شلوغترین زمان روز برای رفتوآمد است؛ معمولاً صبح یا عصر که خیلیها برای رفتن به محل کار یا مدرسه سفر میکنند.
- commuteرفتوآمد روزانه
The regular daily journey to and from work or school, often by bus, train, or car.
سفر معمول و هرروزهٔ رفتن به محل کار یا مدرسه و برگشتن از آن است که اغلب با اتوبوس، قطار یا ماشین انجام میشود.
- squeezeفشردگی
A situation where space is very tight and people are pressed together, like on a full bus.
وضعیتی که در آن جا خیلی تنگ است و آدمها به هم فشرده شدهاند؛ مثل اتوبوسی که پر از مسافر است.
- tell me about itکاملاً درکت میکنم
An informal expression to show strong agreement with what someone said, often about a shared problem like traffic.
عبارتی غیررسمی برای نشان دادن موافقت کامل با حرف کسی است؛ اغلب دربارهٔ مشکلی مشترک، مثل ترافیک، به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ببخشید، این صندلی خالیه؟
This is a polite way to ask if a seat is available; use it in public places like buses or trains to start a conversation. The question form uses 'is' for present tense.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا صندلی خالی است یا نه. در مکانهای عمومی مثل اتوبوس یا قطار از آن استفاده کنید تا سر صحبت را باز کنید. در پرسش از زمان حال، از 'is' استفاده شده است.
- 2
No, it's all yours. Please, have a seat.
نه، بفرمایید. مال شماست. راحت باشید.
A friendly response offering a seat; 'it's all yours' means you can use it completely. Useful for being polite and welcoming in shared spaces.
پاسخی دوستانه برای تعارف کردن صندلی است؛ 'it's all yours' یعنی میتوانید کاملاً از آن استفاده کنید. این عبارت برای برخورد مؤدبانه و دوستانه در فضاهای مشترک کاربرد دارد.
- 3
It's quite crowded today, isn't it?
امروز خیلی شلوغه، نه؟
This comments on the situation to make small talk; 'isn't it?' is a tag question that invites agreement and softens the statement for conversation.
با این جمله دربارهٔ وضعیت موجود صحبت میکنید تا گفتوگوی کوتاهی را شروع کنید؛ 'isn't it?' پرسش تأییدی است که موافقت طرف مقابل را میطلبد و جمله را در گفتوگو ملایمتر میکند.
- 4
Peak hour commute, I suppose.
فکر کنم ساعت شلوغیِ رفتوآمده.
Explains why it's busy using 'I suppose' to give an opinion politely; great for casual chats about daily routines like commuting.
در این جمله با استفاده از 'I suppose' علت شلوغی را مؤدبانه بیان میکنید. برای گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ کارهای روزمره، مثل رفتوآمد، عبارت مفیدی است.
- 5
Tell me about it.
کاملاً درکت میکنم.
An idiomatic way to agree emphatically; use it when someone complains about something you also experience, like crowded transport, to build rapport.
عبارتی اصطلاحی برای نشان دادن موافقت قاطع است؛ وقتی کسی از چیزی شکایت میکند که شما هم تجربهاش کردهاید، مثل شلوغی وسایل نقلیه، از آن استفاده کنید تا حس صمیمیت ایجاد شود.
- 6
True, you've got a point there.
درسته، حرفت منطقیه.
Shows agreement and acknowledges the other's idea; 'you've got a point' means their comment is valid. Useful for polite, positive responses in conversations.
با این جمله موافقت میکنید و نشان میدهید که نظر طرف مقابل را پذیرفتهاید؛ 'you've got a point' یعنی حرف او منطقی و بجاست. برای پاسخهای مؤدبانه و مثبت در گفتوگو کاربرد دارد.