Sharing a Seat
นั่งร่วมที่นั่ง
Two passengers find themselves sharing a bench or a double seat on a bus or train, leading to an initial polite acknowledgement and possibly a brief comment on the crowdedness.
ผู้โดยสารสองคนต้องนั่งร่วมกันบนม้านั่งหรือเบาะคู่บนรถเมล์หรือรถไฟ จึงเริ่มต้นด้วยการทักทายอย่างสุภาพ และอาจพูดคุยสั้น ๆ ว่าผู้โดยสารแน่นแค่ไหน
บทสนทนา8

Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะคะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังคะ
No, it's all yours. Please, have a seat.
ยังครับ เชิญนั่งได้เลยครับ
Thank you! It's quite crowded today, isn't it?
ขอบคุณค่ะ วันนี้คนแน่นมากเลยนะคะ
It really is. Peak hour commute, I suppose.
แน่นจริง ๆ ครับ คงเป็นช่วงเวลาเร่งด่วนที่คนเดินทางไปทำงานกันมั้งครับ
Yeah, always a squeeze on this line in the mornings.
ใช่ค่ะ ตอนเช้าสายนี้คนเบียดกันตลอดเลย
Tell me about it. At least we got a seat. Some people are standing all the way.
จริงครับ เข้าใจเลย อย่างน้อยเราก็ได้นั่ง บางคนต้องยืนตลอดทางเลย
True, you've got a point there. Well, enjoy your ride!
จริงด้วยค่ะ พูดมีเหตุผลนะคะ งั้นขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ
You too!
เช่นกันครับ
คำศัพท์7
- excuse meขอโทษนะ
A polite phrase used to get someone's attention or ask a question without being rude, like when approaching a seat on public transport.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจหรือถามอะไรสักอย่างโดยไม่เสียมารยาท เช่น ตอนจะเข้าไปนั่งบนรถโดยสารสาธารณะ
- takenมีคนนั่งแล้ว
Means occupied or already in use, often used for seats or places; for example, 'Is this seat taken?' checks if someone is sitting there.
หมายถึงมีคนใช้อยู่หรือมีคนนั่งแล้ว มักใช้พูดถึงที่นั่งหรือสถานที่ เช่น “Is this seat taken?” ใช้ถามว่ามีคนนั่งอยู่หรือเปล่า
- crowdedแออัด
Describes a place with too many people, making it hard to move; common in public transit during busy times.
ใช้บรรยายสถานที่ที่มีคนมากจนขยับลำบาก มักพบได้บนรถโดยสารสาธารณะในช่วงเวลาที่คนเดินทางเยอะ
- peak hourช่วงเวลาเร่งด่วน
The busiest time of day for travel, usually morning or evening when many people commute to work or school.
ช่วงเวลาที่มีคนเดินทางมากที่สุดในแต่ละวัน โดยปกติคือช่วงเช้าหรือเย็นที่ผู้คนเดินทางไปทำงานหรือไปโรงเรียน
- commuteเดินทางไปกลับเป็นประจำ
The regular daily journey to and from work or school, often by bus, train, or car.
การเดินทางไปและกลับจากที่ทำงานหรือโรงเรียนเป็นประจำทุกวัน มักเดินทางด้วยรถเมล์ รถไฟ หรือรถยนต์
- squeezeเบียดกัน
A situation where space is very tight and people are pressed together, like on a full bus.
สถานการณ์ที่มีพื้นที่น้อยจนผู้คนต้องเบียดเสียดกัน เช่น บนรถเมล์ที่มีคนเต็มคัน
- tell me about itเห็นด้วยเลย
An informal expression to show strong agreement with what someone said, often about a shared problem like traffic.
สำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างมากกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูด มักใช้กับปัญหาที่ทั้งคู่เจอเหมือนกัน เช่น รถติด
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะคะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยังคะ
This is a polite way to ask if a seat is available; use it in public places like buses or trains to start a conversation. The question form uses 'is' for present tense.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าที่นั่งว่างไหม ใช้ในที่สาธารณะอย่างรถเมล์หรือรถไฟเพื่อเริ่มบทสนทนา ประโยคคำถามใช้ “is” กับเหตุการณ์ในปัจจุบัน
- 2
No, it's all yours. Please, have a seat.
ยังครับ เชิญนั่งได้เลยครับ
A friendly response offering a seat; 'it's all yours' means you can use it completely. Useful for being polite and welcoming in shared spaces.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรและเสนอที่นั่งให้ “it's all yours” หมายถึงคุณใช้ที่นั่งนี้ได้เลย วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการสุภาพและเป็นมิตรในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน
- 3
It's quite crowded today, isn't it?
วันนี้คนแน่นมากเลยนะคะ
This comments on the situation to make small talk; 'isn't it?' is a tag question that invites agreement and softens the statement for conversation.
ประโยคนี้ชวนคุยสั้น ๆ โดยพูดถึงสถานการณ์ “isn't it?” เป็นคำถามท้ายประโยคที่ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วย และช่วยให้ฟังดูนุ่มนวลเป็นกันเอง
- 4
Peak hour commute, I suppose.
คงเป็นช่วงเวลาเร่งด่วนที่คนเดินทางไปทำงานกันมั้งครับ
Explains why it's busy using 'I suppose' to give an opinion politely; great for casual chats about daily routines like commuting.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคนถึงแน่น โดยใช้ “I suppose” เพื่อแสดงความเห็นอย่างสุภาพ เหมาะกับการพูดคุยสบาย ๆ เกี่ยวกับกิจวัตรประจำวัน เช่น การเดินทางไปทำงาน
- 5
Tell me about it.
จริงครับ เข้าใจเลย
An idiomatic way to agree emphatically; use it when someone complains about something you also experience, like crowded transport, to build rapport.
เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างหนักแน่น ใช้เมื่ออีกฝ่ายบ่นเรื่องที่คุณก็เจอเหมือนกัน เช่น รถโดยสารแน่น เพื่อสร้างความรู้สึกเป็นพวกเดียวกัน
- 6
True, you've got a point there.
จริงด้วยค่ะ พูดมีเหตุผลนะคะ
Shows agreement and acknowledges the other's idea; 'you've got a point' means their comment is valid. Useful for polite, positive responses in conversations.
ใช้แสดงความเห็นด้วยและยอมรับความคิดของอีกฝ่าย “you've got a point” หมายความว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดมีเหตุผล เหมาะสำหรับตอบกลับอย่างสุภาพและเป็นมิตร