Sharing a Seat
Делим место
Two passengers find themselves sharing a bench or a double seat on a bus or train, leading to an initial polite acknowledgement and possibly a brief comment on the crowdedness.
Два пассажира оказываются рядом на скамье или двухместном сиденье в автобусе или поезде. Они вежливо обмениваются парой слов и, возможно, замечают, что сегодня много людей.
Диалог8

Excuse me, is this seat taken?
Извините, это место свободно?
No, it's all yours. Please, have a seat.
Да, садитесь, пожалуйста.
Thank you! It's quite crowded today, isn't it?
Спасибо! Сегодня довольно много людей, правда?
It really is. Peak hour commute, I suppose.
И не говорите. Наверное, час пик.
Yeah, always a squeeze on this line in the mornings.
Ага, по утрам на этой линии всегда тесно.
Tell me about it. At least we got a seat. Some people are standing all the way.
Вот именно. Хорошо хоть нам достались места. Некоторые едут стоя всю дорогу.
True, you've got a point there. Well, enjoy your ride!
Точно, вы правы. Ну, приятной поездки!
You too!
И вам!
Словарный запас7
- excuse meизвините
A polite phrase used to get someone's attention or ask a question without being rude, like when approaching a seat on public transport.
Вежливое слово, с помощью которого можно привлечь чьё-то внимание или задать вопрос, не показавшись грубым. Например, так можно обратиться к пассажиру, прежде чем спросить о свободном месте.
- takenзанят
Means occupied or already in use, often used for seats or places; for example, 'Is this seat taken?' checks if someone is sitting there.
Означает, что место кем-то занято или уже используется. Например, вопрос «Is this seat taken?» помогает узнать, не сидит ли там кто-нибудь.
- crowdedмноголюдный; переполненный
Describes a place with too many people, making it hard to move; common in public transit during busy times.
Так говорят о месте, где слишком много людей и трудно передвигаться. Например, в общественном транспорте часто бывает многолюдно в часы пик.
- peak hourчас пик
The busiest time of day for travel, usually morning or evening when many people commute to work or school.
Самое загруженное время для поездок — обычно утром или вечером, когда многие едут на работу или учёбу.
- commuteежедневная поездка на работу или учёбу
The regular daily journey to and from work or school, often by bus, train, or car.
Регулярная поездка из дома на работу или учёбу и обратно, обычно на автобусе, поезде или машине.
- squeezeтеснота
A situation where space is very tight and people are pressed together, like on a full bus.
Ситуация, когда места очень мало и люди стоят вплотную друг к другу, например в переполненном автобусе.
- tell me about itВот именно; не говорите
An informal expression to show strong agreement with what someone said, often about a shared problem like traffic.
Неформальное выражение, которым показывают, что полностью согласны с собеседником, например когда оба жалуются на пробки или переполненный транспорт.
Ключевые фразы6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
Извините, это место свободно?
This is a polite way to ask if a seat is available; use it in public places like buses or trains to start a conversation. The question form uses 'is' for present tense.
Так вежливо спрашивают, свободно ли место. Эту фразу можно использовать в общественных местах, например в автобусе или поезде, чтобы начать разговор. В вопросе о настоящем времени используется «is».
- 2
No, it's all yours. Please, have a seat.
Нет, садитесь, пожалуйста.
A friendly response offering a seat; 'it's all yours' means you can use it completely. Useful for being polite and welcoming in shared spaces.
Так можно дружелюбно предложить кому-то место. «It's all yours» означает, что человек может занять его целиком. Эта фраза помогает проявить вежливость и гостеприимство в общественном месте.
- 3
It's quite crowded today, isn't it?
Сегодня довольно много людей, правда?
This comments on the situation to make small talk; 'isn't it?' is a tag question that invites agreement and softens the statement for conversation.
Так можно начать непринуждённый разговор, заметив, что происходит вокруг. «isn't it?» — это краткий вопрос в конце фразы, который предлагает собеседнику согласиться и смягчает высказывание.
- 4
Peak hour commute, I suppose.
Наверное, час пик.
Explains why it's busy using 'I suppose' to give an opinion politely; great for casual chats about daily routines like commuting.
Так можно объяснить, почему сейчас так людно, используя «I suppose», чтобы вежливо выразить своё мнение. Эта фраза подходит для непринуждённого разговора о повседневных поездках.
- 5
Tell me about it.
Вот именно.
An idiomatic way to agree emphatically; use it when someone complains about something you also experience, like crowded transport, to build rapport.
Устойчивое выражение, которым подчёркивают своё согласие. Используйте его, когда собеседник жалуется на то, с чем вы тоже сталкиваетесь, например на переполненный транспорт. Это помогает найти общий язык.
- 6
True, you've got a point there.
Точно, вы правы.
Shows agreement and acknowledges the other's idea; 'you've got a point' means their comment is valid. Useful for polite, positive responses in conversations.
Так показывают согласие и признают, что собеседник прав. «you've got a point» означает, что в словах собеседника есть смысл. Эта фраза подходит для вежливого и доброжелательного ответа.