Customizing and Packaging
Tùy chỉnh và đóng gói
The customer requests specific customization (e.g., adding a card, choosing ribbon color) and the florist prepares the bouquet for packaging, confirming the details with the customer.
Khách yêu cầu tùy chỉnh cụ thể (chẳng hạn như thêm thiệp, chọn màu ruy băng), còn người bán hoa chuẩn bị bó hoa để đóng gói và xác nhận các chi tiết với khách.
Hội thoại8

Great, the bouquet looks perfect! Now, regarding the customization, could I add a small card with a message?
Tuyệt quá, bó hoa trông hoàn hảo rồi! Giờ về phần tùy chỉnh, tôi có thể thêm một tấm thiệp nhỏ kèm lời nhắn được không?
Absolutely! We have a selection of complimentary cards right here. And what color ribbon were you thinking for the wrapping?
Dĩ nhiên rồi! Chúng tôi có sẵn một số mẫu thiệp miễn phí ở đây. Chị muốn chọn ruy băng màu gì để gói ạ?
Hmm, let's go with the silver ribbon, please. And for the card, just a simple 'Thinking of you' will do.
Ừm, cho tôi chọn ruy băng màu bạc nhé. Còn trên thiệp, chỉ cần ghi đơn giản là 'Thinking of you' là được.
Silver ribbon and 'Thinking of you' on the card, got it. I'll get that all put together for you now. Will you be picking it up, or is this for delivery?
Ruy băng màu bạc và ghi 'Thinking of you' trên thiệp, tôi nhớ rồi. Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho chị ngay đây. Chị sẽ đến lấy hay muốn giao hàng ạ?
I'll be picking it up later this afternoon. Around 4 PM, if that's okay?
Chiều nay tôi sẽ ghé lấy. Khoảng 4 giờ chiều được không?
4 PM works perfectly. I'll make sure it's ready and waiting for you. Is there anything else I can help you with today?
4 giờ chiều hoàn toàn được ạ. Tôi sẽ đảm bảo hoa sẵn sàng để chị đến lấy. Hôm nay chị còn cần tôi giúp gì nữa không ạ?
No, that's everything. Thank you so much!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn bạn nhiều nhé!
You're most welcome. We look forward to seeing you later! Have a great day.
Không có gì ạ. Rất mong được gặp lại chị sau nhé! Chúc chị một ngày vui vẻ.
Từ vựng7
- bouquetbó hoa
A bunch of flowers arranged together, often for gifts or special occasions. In a flower shop, you might say, 'I like this bouquet.'
Một nhóm hoa được sắp xếp thành bó, thường dùng làm quà tặng hoặc trong những dịp đặc biệt. Ở tiệm hoa, bạn có thể nói: 'I like this bouquet.' (Tôi thích bó hoa này.)
- customizationsự tùy chỉnh
The process of making something personal by adding specific details, like choosing colors or messages. Useful when ordering items to fit your needs.
Quá trình cá nhân hóa một món đồ bằng cách thêm những chi tiết cụ thể, như chọn màu sắc hoặc lời nhắn. Từ này hữu ích khi bạn đặt hàng theo ý muốn.
- complimentarymiễn phí
Something given for free, especially with a purchase. For example, 'These cards are complimentary with your bouquet.' It shows politeness in service.
Thứ được tặng không tính tiền, thường là khi mua hàng. Ví dụ: 'These cards are complimentary with your bouquet.' (Những tấm thiệp này được tặng kèm miễn phí khi chị mua bó hoa.) Cách nói này thường được dùng trong dịch vụ để thể hiện sự lịch sự.
- ribbonruy băng
A long, narrow piece of fabric used to tie or decorate gifts. In shops, you can choose colors like 'red ribbon' for wrapping.
Dải vải dài và hẹp dùng để buộc hoặc trang trí quà. Khi mua hàng, bạn có thể chọn màu như 'red ribbon' (ruy băng đỏ) để gói quà.
- wrappingviệc gói
The act of covering or packaging something nicely, often for gifts. Say, 'What wrapping options do you have?' when buying presents.
Việc bọc hoặc đóng gói một món đồ cho đẹp, thường là để làm quà. Khi mua quà, bạn có thể hỏi: 'What wrapping options do you have?' (Bên mình có những kiểu gói nào?)
- deliverydịch vụ giao hàng
The service of sending items to a location, like home. Contrast with 'pick up' by asking, 'Do you offer delivery?'
Dịch vụ đưa món đồ đến một địa điểm, chẳng hạn như nhà riêng. Để hỏi về dịch vụ này, bạn có thể nói: 'Do you offer delivery?' (Bên mình có giao hàng không?)
- pick upđến lấy
To collect something from a store yourself instead of having it delivered. Common phrase: 'I'll pick it up later.'
Tự đến cửa hàng nhận món đồ thay vì yêu cầu giao hàng. Cụm từ thường gặp: 'I'll pick it up later.' (Lát nữa tôi sẽ đến lấy.)
Câu trọng tâm7
- 1
Could I add a small card with a message?
Tôi có thể thêm một tấm thiệp nhỏ kèm lời nhắn được không?
This is a polite request using 'could I' for permission. It's useful for customizing orders in shops. The structure is 'Could I + verb?' to ask nicely.
Đây là cách nhờ cho phép một cách lịch sự, dùng 'could I' để hỏi xin phép. Câu này hữu ích khi bạn muốn tùy chỉnh đơn hàng ở cửa tiệm. Cấu trúc 'Could I + verb?' dùng để hỏi một cách nhã nhặn.
- 2
Absolutely! We have a selection of complimentary cards right here.
Dĩ nhiên rồi! Chúng tôi có sẵn một số mẫu thiệp miễn phí ở đây.
A positive response starting with 'Absolutely!' to agree enthusiastically. 'Selection' means choices available. Use this to confirm and offer options in customer service.
Câu trả lời tích cực bắt đầu bằng 'Absolutely!' để thể hiện sự đồng ý nhiệt tình. 'Selection' nghĩa là các lựa chọn hiện có. Hãy dùng cách nói này để xác nhận và đưa ra lựa chọn trong tình huống phục vụ khách hàng.
- 3
What color ribbon were you thinking for the wrapping?
Chị muốn chọn ruy băng màu gì để gói ạ?
This question seeks preference using 'were you thinking' in past continuous for politeness. Helpful for guiding customer choices; replace 'ribbon' with other items.
Câu hỏi này tìm hiểu sở thích của khách bằng cách dùng 'were you thinking' ở thì quá khứ tiếp diễn để nghe lịch sự hơn. Cách hỏi này hữu ích khi hướng dẫn khách chọn lựa; bạn có thể thay 'ribbon' bằng những món đồ khác.
- 4
Silver ribbon and 'Thinking of you' on the card, got it.
Ruy băng màu bạc và ghi 'Thinking of you' trên thiệp, tôi nhớ rồi.
'Got it' means 'I understand.' This sentence repeats details to confirm. Useful in transactions to avoid mistakes; it's a casual way to show comprehension.
'Got it' có nghĩa là 'Tôi hiểu rồi'. Câu này nhắc lại các chi tiết để xác nhận. Cách nói này hữu ích khi giao dịch để tránh nhầm lẫn; đây là cách thân mật để cho thấy bạn đã nắm được thông tin.
- 5
Will you be picking it up, or is this for delivery?
Chị sẽ đến lấy hay muốn giao hàng ạ?
An alternative question using 'or' to offer options. 'Picking it up' is phrasal verb for collecting. Common in retail to clarify how the customer wants the item.
Đây là câu hỏi đưa ra hai lựa chọn, dùng 'or' để nối chúng. 'Picking it up' là cụm động từ chỉ việc đến lấy món đồ. Câu này thường được dùng trong cửa hàng để hỏi khách muốn nhận hàng theo cách nào.
- 6
I'll make sure it's ready and waiting for you.
Tôi sẽ đảm bảo hoa sẵn sàng để chị đến lấy.
'Make sure' means to ensure something happens. This reassures the customer. Use in service situations to build trust, like preparing orders in advance.
'Make sure' có nghĩa là đảm bảo điều gì đó sẽ xảy ra. Câu này giúp khách yên tâm. Bạn có thể dùng trong các tình huống phục vụ khách để tạo sự tin tưởng, chẳng hạn như khi chuẩn bị đơn hàng trước.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
Hôm nay chị còn cần tôi giúp gì nữa không ạ?
A standard closing question in shops to check for more needs. Polite and professional; it uses 'anything else' to invite additional requests before ending.
Đây là câu hỏi kết thúc quen thuộc ở cửa hàng, dùng để hỏi xem khách còn cần gì không. Câu này lịch sự và chuyên nghiệp; cụm 'anything else' mời khách đưa ra yêu cầu bổ sung trước khi kết thúc.