Customizing and Packaging
سفارشیسازی و بستهبندی
The customer requests specific customization (e.g., adding a card, choosing ribbon color) and the florist prepares the bouquet for packaging, confirming the details with the customer.
مشتری درخواست سفارشیسازیهای مشخصی دارد (مثلاً اضافهکردن کارت یا انتخاب رنگ روبان) و گلفروش دستهگل را برای بستهبندی آماده میکند و جزئیات را با مشتری هماهنگ میکند.
گفتوگو8

Great, the bouquet looks perfect! Now, regarding the customization, could I add a small card with a message?
عالیه، دستهگل کاملاً بینقصه! حالا دربارهٔ سفارشیسازی، میشه یک کارت کوچیک با پیغام اضافه کنم؟
Absolutely! We have a selection of complimentary cards right here. And what color ribbon were you thinking for the wrapping?
حتماً! اینجا چند مدل کارت رایگان داریم. برای بستهبندی، چه رنگ روبانی مدنظرتونه؟
Hmm, let's go with the silver ribbon, please. And for the card, just a simple 'Thinking of you' will do.
خب، لطفاً روبان نقرهای رو انتخاب کنیم. برای کارت هم فقط یه «Thinking of you» ساده کافیه.
Silver ribbon and 'Thinking of you' on the card, got it. I'll get that all put together for you now. Will you be picking it up, or is this for delivery?
روبان نقرهای و عبارت «Thinking of you» روی کارت، متوجه شدم. همین الان همهچیز رو براتون آماده میکنم. خودتون بعداً برای تحویل میآیید یا سفارش رو میفرستیم؟
I'll be picking it up later this afternoon. Around 4 PM, if that's okay?
بعدازظهر امروز میام تحویلش بگیرم. حدود ساعت ۴، اگه اشکالی نداره؟
4 PM works perfectly. I'll make sure it's ready and waiting for you. Is there anything else I can help you with today?
ساعت ۴ کاملاً مناسبه. مطمئن میشم آماده باشه و منتظرتون بمونه. امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
No, that's everything. Thank you so much!
نه، همینها بود. خیلی ممنونم!
You're most welcome. We look forward to seeing you later! Have a great day.
خواهش میکنم. منتظریم بعداً ببینیمتون! روز خوبی داشته باشید.
واژگان7
- bouquetدستهگل
A bunch of flowers arranged together, often for gifts or special occasions. In a flower shop, you might say, 'I like this bouquet.'
مجموعهای از گلها که کنار هم چیده شدهاند و معمولاً برای هدیه یا مناسبتهای ویژه تهیه میشود. در گلفروشی میتوانید بگویید: 'I like this bouquet.' (این دستهگل را دوست دارم.)
- customizationسفارشیسازی
The process of making something personal by adding specific details, like choosing colors or messages. Useful when ordering items to fit your needs.
فرایند شخصیکردن چیزی با افزودن جزئیات دلخواه، مثل انتخاب رنگ یا پیغام. وقتی چیزی سفارش میدهید تا با نیازهایتان هماهنگ باشد، این واژه به کار میآید.
- complimentaryرایگان
Something given for free, especially with a purchase. For example, 'These cards are complimentary with your bouquet.' It shows politeness in service.
چیزی که بهخصوص همراه با خرید، بدون دریافت هزینه داده میشود. برای نمونه: 'These cards are complimentary with your bouquet.' (این کارتها همراه با دستهگلتان رایگان هستند.) این واژه در برخورد با مشتری مؤدبانه است.
- ribbonروبان
A long, narrow piece of fabric used to tie or decorate gifts. In shops, you can choose colors like 'red ribbon' for wrapping.
نوار باریک و بلندی از پارچه که برای بستن یا تزئین هدیه به کار میرود. در فروشگاهها میتوانید برای بستهبندی رنگهایی مثل 'red ribbon' (روبان قرمز) انتخاب کنید.
- wrappingبستهبندی
The act of covering or packaging something nicely, often for gifts. Say, 'What wrapping options do you have?' when buying presents.
پوشاندن یا بستهبندیکردن چیزی به شکلی زیبا، که اغلب برای هدیه انجام میشود. هنگام خرید هدیه میتوانید بپرسید: 'What wrapping options do you have?' (چه گزینههایی برای بستهبندی دارید؟)
- deliveryارسال
The service of sending items to a location, like home. Contrast with 'pick up' by asking, 'Do you offer delivery?'
خدمتی برای فرستادن کالا به مکانی مثل خانه. برای پرسیدن دربارهٔ این خدمت، در برابر عبارت 'pick up' میتوانید بپرسید: 'Do you offer delivery?' (ارسال هم دارید؟)
- pick upتحویل گرفتن
To collect something from a store yourself instead of having it delivered. Common phrase: 'I'll pick it up later.'
خودتان چیزی را از فروشگاه تحویل بگیرید، بهجای اینکه آن را برایتان بفرستند. عبارت رایج: 'I'll pick it up later.' (بعداً میآیم تحویلش بگیرم.)
جملات کلیدی7
- 1
Could I add a small card with a message?
میشه یک کارت کوچیک با پیغام اضافه کنم؟
This is a polite request using 'could I' for permission. It's useful for customizing orders in shops. The structure is 'Could I + verb?' to ask nicely.
این یک درخواست مؤدبانه است که در آن از 'could I' برای اجازهگرفتن استفاده میشود. برای سفارشیکردن خرید در فروشگاهها کاربرد دارد. ساختار 'Could I + verb?' برای مؤدبانه درخواستکردن به کار میرود.
- 2
Absolutely! We have a selection of complimentary cards right here.
حتماً! اینجا چند مدل کارت رایگان داریم.
A positive response starting with 'Absolutely!' to agree enthusiastically. 'Selection' means choices available. Use this to confirm and offer options in customer service.
پاسخی مثبت که با 'Absolutely!' شروع میشود و موافقت مشتاقانه را نشان میدهد. 'Selection' یعنی گزینههای موجود. در خدمات مشتری از این عبارت برای تأیید درخواست و ارائهٔ گزینهها استفاده کنید.
- 3
What color ribbon were you thinking for the wrapping?
برای بستهبندی، چه رنگ روبانی مدنظرتونه؟
This question seeks preference using 'were you thinking' in past continuous for politeness. Helpful for guiding customer choices; replace 'ribbon' with other items.
این پرسش با استفاده از 'were you thinking' در زمان گذشتهٔ استمراری، ترجیح مشتری را بهشکلی مؤدبانه میپرسد. برای کمک به مشتری در انتخاب مفید است؛ میتوانید بهجای 'ribbon' نام چیزهای دیگری را بگذارید.
- 4
Silver ribbon and 'Thinking of you' on the card, got it.
روبان نقرهای و عبارت «Thinking of you» روی کارت، متوجه شدم.
'Got it' means 'I understand.' This sentence repeats details to confirm. Useful in transactions to avoid mistakes; it's a casual way to show comprehension.
'Got it' یعنی «متوجه شدم». در این جمله جزئیات تکرار میشوند تا تأیید شوند. این کار در معاملات از اشتباه جلوگیری میکند؛ راهی خودمانی برای نشاندادن این است که موضوع را فهمیدهاید.
- 5
Will you be picking it up, or is this for delivery?
خودتون برای تحویلش میآیید یا سفارش رو میفرستیم؟
An alternative question using 'or' to offer options. 'Picking it up' is phrasal verb for collecting. Common in retail to clarify how the customer wants the item.
این پرسش با 'or' دو گزینه را پیش روی مشتری میگذارد. 'Picking it up' یک فعل عبارتی بهمعنای تحویلگرفتن است. در فروشگاهها برای روشنشدن شیوهٔ دریافت کالا از این پرسش استفاده میشود.
- 6
I'll make sure it's ready and waiting for you.
مطمئن میشم آماده باشه و منتظرتون بمونه.
'Make sure' means to ensure something happens. This reassures the customer. Use in service situations to build trust, like preparing orders in advance.
'Make sure' یعنی اطمینان حاصلکردن از اینکه چیزی انجام میشود. این عبارت به مشتری اطمینان خاطر میدهد. در موقعیتهای خدماتی، مثلاً هنگام آمادهکردن سفارشها از قبل، برای جلب اعتماد به کار میرود.
- 7
Is there anything else I can help you with today?
امروز کار دیگهای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
A standard closing question in shops to check for more needs. Polite and professional; it uses 'anything else' to invite additional requests before ending.
این پرسشی رایج برای پایاندادن به گفتوگو در فروشگاههاست و بررسی میکند که آیا مشتری نیاز دیگری دارد یا نه. مؤدبانه و حرفهای است و با عبارت 'anything else' مشتری را به مطرحکردن درخواستهای دیگری پیش از پایان گفتوگو دعوت میکند.