Rescheduling an Appointment
Đổi lịch hẹn
Calling the clinic to change the date or time of an existing appointment due to a scheduling conflict.
Gọi đến phòng khám để đổi ngày hoặc giờ của một cuộc hẹn đã đặt do bị trùng lịch.
Hội thoại10

Good morning, Pawsitive Care Animal Clinic. Emma speaking. How can I help you?
Chào buổi sáng, Phòng khám Thú y Pawsitive Care xin nghe. Tôi là Emma. Tôi có thể giúp gì cho anh ạ?
Hi Emma, this is Jack Miller. I have an appointment for my dog, Max, tomorrow at 10 AM, but something unexpected came up. I need to reschedule.
Chào Emma, tôi là Jack Miller. Tôi có lịch hẹn cho chó Max vào 10 giờ sáng mai, nhưng có việc đột xuất xảy ra. Tôi cần đổi lịch hẹn.
Okay, Mr. Miller. Let me check. Max, tomorrow at 10 AM... Yes, I see it here. What day or time would work better for you?
Vâng, anh Miller. Để tôi kiểm tra nhé. Max, 10 giờ sáng mai... Vâng, tôi thấy lịch hẹn rồi. Ngày hoặc giờ nào sẽ thuận tiện hơn cho anh ạ?
I was hoping for sometime next week if possible, maybe Tuesday afternoon or Wednesday morning?
Nếu được thì tôi muốn đặt vào một ngày nào đó tuần sau, có lẽ chiều thứ Ba hoặc sáng thứ Tư thì sao ạ?
Let's see... For Tuesday next week, we have an opening at 2:30 PM. And for Wednesday morning, we could do 9:00 AM.
Để tôi xem... Thứ Ba tuần sau, chúng tôi còn chỗ lúc 2 giờ 30 chiều. Còn sáng thứ Tư thì có thể đặt lúc 9 giờ sáng.
Wednesday at 9 AM sounds perfect. Is that possible for a general check-up?
9 giờ sáng thứ Tư nghe rất ổn. Giờ đó có phù hợp để khám tổng quát không ạ?
Yes, that works perfectly for a general check-up. I'll go ahead and move Max's appointment to next Wednesday, the 17th, at 9 AM. You'll receive a confirmation email shortly.
Vâng, giờ đó rất phù hợp để khám tổng quát. Tôi sẽ chuyển lịch hẹn của Max sang 9 giờ sáng thứ Tư tuần sau, ngày 17. Anh sẽ sớm nhận được email xác nhận.
Wonderful, thank you so much for your help, Emma. I really appreciate it.
Tuyệt quá, cảm ơn Emma đã giúp tôi nhiều nhé. Tôi thật sự rất cảm kích.
You're most welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing Max next week. Have a great day!
Không có gì đâu, anh Miller. Chúng tôi mong sớm được gặp Max vào tuần sau. Chúc anh một ngày tốt lành nhé!
You too, bye.
Anh cũng vậy nhé, chào cô.
Từ vựng7
- rescheduleđổi lịch
To change the date or time of a planned event, like an appointment. Use it when you need to move something to a different time.
Thay đổi ngày hoặc giờ của một sự kiện đã lên kế hoạch, chẳng hạn như một cuộc hẹn. Dùng từ này khi bạn cần chuyển lịch sang thời điểm khác.
- appointmentcuộc hẹn
A scheduled meeting or visit, often with a doctor or service. In this context, it's for a pet's veterinary visit.
Một buổi gặp hoặc thăm khám đã được lên lịch, thường là với bác sĩ hoặc một cơ sở dịch vụ. Trong ngữ cảnh này, đó là buổi khám thú y cho thú cưng.
- check-upkhám tổng quát
A routine medical examination to ensure health. Commonly used for pets or people to prevent issues.
Một buổi khám sức khỏe định kỳ để đảm bảo cơ thể khỏe mạnh. Từ này thường dùng cho cả thú cưng lẫn con người để phòng ngừa vấn đề sức khỏe.
- clinicphòng khám
A place where medical treatment is given, like a doctor's office. Here, it's an animal clinic for pets.
Nơi cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh, chẳng hạn như phòng mạch của bác sĩ. Ở đây, đó là phòng khám thú y dành cho thú cưng.
- unexpectedđột xuất
Something that happens suddenly and not planned. Use it to explain why plans change, like 'an unexpected event.'
Điều gì đó xảy ra bất ngờ và không được dự tính trước. Dùng từ này để giải thích vì sao kế hoạch thay đổi, như trong cụm 'an unexpected event' (một sự việc bất ngờ).
- openingchỗ trống
An available time slot for an appointment. In scheduling, it means a free spot in the calendar.
Một khung giờ còn trống để đặt lịch hẹn. Khi sắp xếp lịch, từ này chỉ một khoảng thời gian chưa có ai đặt.
- confirmationxác nhận
Official proof or notice that something is set, like an email after booking. It reassures both parties.
Thông báo hoặc bằng chứng chính thức cho biết một việc đã được sắp xếp, chẳng hạn như email gửi sau khi đặt lịch. Điều này giúp cả hai bên yên tâm.
Câu trọng tâm7
- 1
How can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho anh ạ?
A polite greeting used by service staff to offer assistance. It's useful for starting customer interactions and shows friendliness. Grammar: Question form with 'how' for offering help.
Đây là lời chào lịch sự mà nhân viên dịch vụ dùng để đề nghị hỗ trợ. Câu này hữu ích khi bắt đầu trò chuyện với khách hàng và thể hiện sự thân thiện. Ngữ pháp: Câu hỏi với 'how' để đề nghị giúp đỡ.
- 2
I need to reschedule.
Tôi cần đổi lịch hẹn.
Directly states the purpose of the call. Useful when changing plans; it's clear and polite. Use it in phone calls for appointments to avoid confusion.
Câu này nói rõ mục đích cuộc gọi. Rất hữu ích khi bạn cần thay đổi kế hoạch; câu nói rõ ràng và lịch sự. Hãy dùng câu này khi gọi để đổi lịch hẹn nhằm tránh gây nhầm lẫn.
- 3
What day or time would work better for you?
Ngày hoặc giờ nào sẽ thuận tiện hơn cho anh ạ?
Asks for preferences in a helpful way. Great for service roles; it shows you're accommodating. Grammar: 'Would' makes it conditional and polite for suggestions.
Câu này hỏi về lựa chọn của người nghe một cách chu đáo. Rất phù hợp khi làm dịch vụ vì cho thấy bạn sẵn lòng sắp xếp theo nhu cầu của họ. Ngữ pháp: 'Would' giúp lời đề nghị mang tính giả định và lịch sự hơn.
- 4
I was hoping for sometime next week if possible.
Nếu được thì tôi muốn đặt vào một ngày nào đó tuần sau.
Expresses a preference softly. Useful for making requests without demanding. 'Hoping for' adds politeness; 'if possible' shows flexibility.
Câu này nhẹ nhàng bày tỏ mong muốn. Câu rất hữu ích khi bạn muốn đưa ra yêu cầu mà không tỏ ra đòi hỏi. 'Hoping for' giúp lời nói lịch sự hơn; 'if possible' cho thấy bạn sẵn lòng linh động.
- 5
That sounds perfect.
Nghe rất ổn.
Shows agreement and satisfaction. Common in conversations to confirm choices positively. Use it to end negotiations happily.
Câu này thể hiện sự đồng ý và hài lòng. Câu thường dùng trong hội thoại để xác nhận lựa chọn một cách tích cực. Hãy dùng câu này để kết thúc việc thỏa thuận một cách vui vẻ.
- 6
You'll receive a confirmation email shortly.
Anh sẽ sớm nhận được email xác nhận.
Informs about next steps. Useful in service to set expectations. 'Shortly' means soon; it's reassuring for the customer.
Câu này cho biết những bước tiếp theo. Câu hữu ích trong dịch vụ vì giúp khách hàng biết trước điều gì sẽ xảy ra. 'Shortly' có nghĩa là sớm; từ này giúp khách hàng yên tâm.
- 7
Thank you so much for your help.
Cảm ơn anh đã giúp tôi nhiều nhé.
Expresses strong gratitude. Polite way to end a helpful interaction. 'So much' emphasizes appreciation; use after receiving assistance.
Câu này thể hiện lòng biết ơn sâu sắc. Đây là cách lịch sự để kết thúc một cuộc trao đổi khi bạn đã nhận được sự giúp đỡ. 'So much' nhấn mạnh lòng cảm kích; hãy dùng cụm này sau khi được hỗ trợ.