Rescheduling an Appointment
Randevuyu Erteleme
Calling the clinic to change the date or time of an existing appointment due to a scheduling conflict.
Program çakışması nedeniyle mevcut randevunun tarihini veya saatini değiştirmek için kliniği arama.
Diyalog10

Good morning, Pawsitive Care Animal Clinic. Emma speaking. How can I help you?
Günaydın, Pawsitive Care Hayvan Kliniği. Ben Emma. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Hi Emma, this is Jack Miller. I have an appointment for my dog, Max, tomorrow at 10 AM, but something unexpected came up. I need to reschedule.
Merhaba Emma, ben Jack Miller. Köpeğim Max için yarın saat 10'da randevum var ama beklenmedik bir şey çıktı. Randevuyu ertelemem gerekiyor.
Okay, Mr. Miller. Let me check. Max, tomorrow at 10 AM... Yes, I see it here. What day or time would work better for you?
Peki Bay Miller. Hemen kontrol edeyim. Max, yarın saat 10... Evet, randevuyu görüyorum. Sizin için hangi gün veya saat daha uygun olur?
I was hoping for sometime next week if possible, maybe Tuesday afternoon or Wednesday morning?
Mümkünse gelecek hafta bir zaman düşünüyordum. Belki salı öğleden sonra ya da çarşamba sabahı?
Let's see... For Tuesday next week, we have an opening at 2:30 PM. And for Wednesday morning, we could do 9:00 AM.
Bir bakalım... Gelecek salı saat 14.30 için boşluğumuz var. Çarşamba sabahı için de saat 9.00 uygun.
Wednesday at 9 AM sounds perfect. Is that possible for a general check-up?
Çarşamba saat 9 kulağa harika geliyor. Genel kontrol için uygun mu?
Yes, that works perfectly for a general check-up. I'll go ahead and move Max's appointment to next Wednesday, the 17th, at 9 AM. You'll receive a confirmation email shortly.
Evet, genel kontrol için gayet uygun. Max'in randevusunu gelecek çarşamba, ayın 17'sinde saat 9'a alıyorum. Kısa süre içinde bir onay e-postası alacaksınız.
Wonderful, thank you so much for your help, Emma. I really appreciate it.
Harika, yardımınız için çok teşekkür ederim Emma. Gerçekten minnettarım.
You're most welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing Max next week. Have a great day!
Rica ederim Bay Miller. Gelecek hafta Max'i görmeyi dört gözle bekliyoruz. İyi günler!
You too, bye.
Size de, hoşça kalın.
Kelime Bilgisi7
- rescheduleerteleme; yeniden planlama
To change the date or time of a planned event, like an appointment. Use it when you need to move something to a different time.
Randevu gibi planlanmış bir etkinliğin tarihini veya saatini değiştirmek demektir. Bir şeyi başka bir zamana almanız gerektiğinde kullanılır.
- appointmentrandevu
A scheduled meeting or visit, often with a doctor or service. In this context, it's for a pet's veterinary visit.
Önceden belirlenmiş bir görüşme veya ziyaret demektir; genellikle doktor ya da bir hizmet sağlayıcıyla yapılır. Bu bağlamda evcil hayvanın veteriner ziyaretidir.
- check-upgenel kontrol
A routine medical examination to ensure health. Commonly used for pets or people to prevent issues.
Sağlık durumunun iyi olduğundan emin olmak için yapılan rutin muayenedir. Sorunları önlemek amacıyla hem insanlar hem de evcil hayvanlar için kullanılır.
- clinicklinik
A place where medical treatment is given, like a doctor's office. Here, it's an animal clinic for pets.
Doktor muayenehanesi gibi, tıbbi tedavi verilen yerdir. Burada evcil hayvanlara hizmet veren bir hayvan kliniğini ifade eder.
- unexpectedbeklenmedik
Something that happens suddenly and not planned. Use it to explain why plans change, like 'an unexpected event.'
Birdenbire olan ve önceden planlanmamış şeyleri anlatır. 'an unexpected event' (beklenmedik bir olay) gibi, planların neden değiştiğini açıklarken kullanılır.
- openingboş saat; uygun zaman
An available time slot for an appointment. In scheduling, it means a free spot in the calendar.
Randevu için müsait olan zaman dilimidir. Randevu planlamada takvimdeki boş bir yeri ifade eder.
- confirmationonay
Official proof or notice that something is set, like an email after booking. It reassures both parties.
Bir şeyin ayarlandığını bildiren resmî belge veya mesajdır; örneğin rezervasyon sonrasında gönderilen e-posta. Her iki tarafın da içinin rahat etmesini sağlar.
Önemli Cümleler7
- 1
How can I help you?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
A polite greeting used by service staff to offer assistance. It's useful for starting customer interactions and shows friendliness. Grammar: Question form with 'how' for offering help.
Hizmet veren kişilerin yardım teklif etmek için kullandığı nazik bir selamlaşma ifadesidir. Müşteriyle konuşmaya başlamak için kullanışlıdır ve samimiyet gösterir. Dil bilgisi: Yardım teklif eden 'how' soru kalıbı.
- 2
I need to reschedule.
Randevuyu ertelemem gerekiyor.
Directly states the purpose of the call. Useful when changing plans; it's clear and polite. Use it in phone calls for appointments to avoid confusion.
Arama nedeninizi doğrudan belirtir. Planları değiştirmeniz gerektiğinde kullanışlı, açık ve nazik bir ifadedir. Karışıklığı önlemek için randevularla ilgili telefon görüşmelerinde kullanabilirsiniz.
- 3
What day or time would work better for you?
Sizin için hangi gün veya saat daha uygun olur?
Asks for preferences in a helpful way. Great for service roles; it shows you're accommodating. Grammar: 'Would' makes it conditional and polite for suggestions.
Karşı tarafın tercihlerini düşünceli bir şekilde sorar. Hizmet sunarken kullanmak için uygundur ve yardımcı olmaya hazır olduğunuzu gösterir. Dil bilgisi: 'Would', önerileri koşullu ve nazik hâle getirir.
- 4
I was hoping for sometime next week if possible.
Mümkünse gelecek hafta bir zaman düşünüyordum.
Expresses a preference softly. Useful for making requests without demanding. 'Hoping for' adds politeness; 'if possible' shows flexibility.
Bir tercihi yumuşak bir şekilde dile getirir. Israrcı olmadan istekte bulunurken kullanışlıdır. 'Hoping for' ifadeye nezaket katar; 'if possible' ise esnek olduğunuzu gösterir.
- 5
That sounds perfect.
Kulağa harika geliyor.
Shows agreement and satisfaction. Common in conversations to confirm choices positively. Use it to end negotiations happily.
Onay ve memnuniyet bildirir. Seçenekleri olumlu biçimde netleştirmek için sohbetlerde sık kullanılır. Görüşmeyi mutlu bir şekilde sonlandırırken söyleyebilirsiniz.
- 6
You'll receive a confirmation email shortly.
Kısa süre içinde bir onay e-postası alacaksınız.
Informs about next steps. Useful in service to set expectations. 'Shortly' means soon; it's reassuring for the customer.
Bir sonraki adım hakkında bilgi verir. Hizmet sunarken beklentileri belirlemek için kullanışlıdır. 'Shortly' yakında demektir ve müşteriye güven verir.
- 7
Thank you so much for your help.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Expresses strong gratitude. Polite way to end a helpful interaction. 'So much' emphasizes appreciation; use after receiving assistance.
Güçlü bir minnettarlık ifade eder. Yardımcı bir görüşmeyi bitirirken kullanılabilecek nazik bir sözdür. 'So much' teşekkürün vurgusunu artırır; yardım aldıktan sonra kullanabilirsiniz.